Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

Ayet 1

955|7|1|الٓمٓصٓ

955|7|1|المص

1. Elif, lâm, mim, sâd

A L M S⁴⁴

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feleneselenne	öyle ki mutlak sual ederiz onlara	فَلَنَسْأَلَنَّ	سال
2	ellezine	kimlere	الَّذِينَ	-
3	ursile	gönderildi (resûl)	أُرْسِلَ	رسل
4	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
5	veleneselenne	ve mutlak sual ederiz	وَلَنَسْأَلَنَّ	سال
6	l-murseline	gönderilenlere (resûllere)	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Detaylı görüntüle

Ayet 7

961|7|7|فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

961|7|7|فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غايبين

7. Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve mâ kunnâ gâibîn(gâibîne).

Öyle ki mutlak kıssalaştırırız⁴³⁰ onlara bir ilimle^*; ve gayb⁶²olmuş değiliz.

Ahmed Samira: 7 So We will inform/narrate on (to) them with knowledge and We were not absent.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felenekussanne	öyle ki mutlak kıssalaştırırız	فَلَنَقُصَّنَّ	قصص
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	biilmin	bir ilimle	بِعِلْمٍ	علم
4	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
5	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
6	gaibine	gayb	غَائِبِينَ	غيب

Notlar

Not 1: ^*Kıssalaştırma mutlak ki bir ilimle/bilimle olur.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

962|7|8|وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

962|7|8|والوزن يوميذ الحق فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون

8. Vel veznu yevme izinil hakk(hakku), fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Ve o gün hak/gerçek mizandır⁶⁵⁸; öyle ki kime ağırlaştı onun mizanları⁶⁵⁸*; öyle ki işte bunlar; onlardır felaha³²⁶ kavuşanlar.

Ahmed Samira: 8 And the weight/measure that day (is) the correct/deserved/just , so who his (whose) weights/measures became heavy, so those, they are the successful/winners.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velveznu	ve mizandır	وَالْوَزْنُ	وزن
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	femen	öyle ki kime	فَمَنْ	-
5	sekulet	ağırlaştı	ثَقُلَتْ	ثقل
6	mevazinuhu	mizanları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muflihune	felaha kavuşanlar	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1: ^*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların ağır gelmesi kurtuluş için gereklidir.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

963|7|9|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

963|7|9|ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون

9. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum bimâ kânû biâyâtinâ yazlimûn(yazlimûne).

Ve kime hafifledi mizanları⁶⁵⁸*; onun; öyle ki işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerin²⁰¹, ayetlerimize zulmederler⁶⁵⁹ olmuş olduklarıyla.

Ahmed Samira: 9 And who his (whose) weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves because (of) what they were with Our signs/verses/evidences causing injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
2	haffet	hafifledi	خَفَّتْ	خفف
3	mevazinuhu	mizanları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	bima		بِمَا	-
9	kanu	olduklarıyla olmuş	كَانُوا	كون
10	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
11	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların hafif gelmesi perişanlıktır, pişmanlıktır, cehennemlik olmaktır.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

964|7|10|وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

964|7|10|ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش قليلا ما تشكرون

10. Ve lekad mekkennâkum fîl ardı ve cealnâ lekum fîhâ maâyiş’(maâyişe), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Ve ant olsun mesken^* edindirdik sizleri yerde; ve yaptık sizlere orada yaşamlar; ne azdır şükrettiğiniz⁴³.

Ahmed Samira: 10 And We had strengthened/empowered you in the earth/Planet Earth, and We made for you in it livelihood/sustenance, little (is) what you thank/be grateful .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	mekkennakum	mesken edindirdik sizler	مَكَّنَّاكُمْ	مكن
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	meaayişe	yaşamlar	مَعَايِشَ	عيش
9	kalilen	birazdır	قَلِيلًا	قلل
10	ma		مَا	-
11	teşkurune	şükrettiğiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Sakini haline getirmek.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

965|7|11|وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

965|7|11|ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس لم يكن من السجدين

11. Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), lem yekun mines sâcidîn(sâcidîne).

Ve ant olsun yarattık sizleri^*; sonra biçimlendirdik sizleri^**; sonra dedik^*** meleklere⁴⁸: "Secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰"; öyle ki secde¹² ettiler dışında iblîs¹⁹⁰ (ki) asla olmuyordu secde⁷⁰ edenlerden.

Ahmed Samira: 11 And We had created you, then We pictured/formed you , then We said to the angels: "Prostrate to Adam." So they prostrated except Satan , was not from the prostrating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	savvernakum	biçimlendirdik sizleri	صَوَّرْنَاكُمْ	صور
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
7	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
8	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
9	liademe	Âdem'e	لِادَمَ	-
10	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekun	olmuyordu	يَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	s-sacidine	secde edenlerden	السَّاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1: ^*İnsanların bilinçlerinin yaratılması. Çoğul eril olarak gelmişltir.^**İnsanların bedenlerinin şekillendirilmesi.^***Anlarız ki Âdem'in meleklere sunulması ve iblîsle yaşanan durumu tüm insanlar Âdem'in yaşadığı gibi fiziksel bir bedene sahip olarak yaşamıştır. Anlarız ki insanlar olarak bizler bilinçlerimiz ve bedenlerimizle daha önceden yaratılmışızdır.

Detaylı görüntüle

Ayet 12

966|7|12|قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

966|7|12|قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

12. Kâle mâ meneake ellâ tescude iz emertuk(emertuke), kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).

Dedi (Allah): "Nedir mani olan sana ki secde⁷⁰ etmezsin emrettiğim zaman sana!"; dedi (iblîs): "Ben hayırlıyım ondan^*; beni yarattın ateşten^**; ve yarattın onu tinden⁵⁸²."

Ahmed Samira: 12 He (God) said: "What prevented/stopped/forbid you, that you not prostrate when/if I ordered/commanded you?" He (the devil)said: "I am better than him, You created me from fire, and You created him from mud/clay ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ma	nedir?	مَا	-
3	meneake	mani olan sana	مَنَعَكَ	منع
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	tescude	secde etmezsin	تَسْجُدَ	سجد
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	emertuke	emrettiğim sana	أَمَرْتُكَ	امر
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	ena	ben	أَنَا	-
10	hayrun	hayırlıyım	خَيْرٌ	خير
11	minhu	ondan	مِنْهُ	-
12	halekteni	beni yarattın	خَلَقْتَنِي	خلق
13	min		مِنْ	-
14	narin	ateşten	نَارٍ	نور
15	ve halektehu	ve yarattın onu	وَخَلَقْتَهُ	خلق
16	min		مِنْ	-
17	tinin	tinden	طِينٍ	طين

Notlar

Not 1: ^*Âdem'den.^**Radyasyon, yakan ışıma.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

967|7|13|قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

967|7|13|قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصغرين

13. Kâle fehbit minhâ fe mâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ fahruc inneke mines sâgirîn(sâgirîne).

Dedi (Allah): "Öyle ki in/alçal⁶⁰⁷ aşağıya oradan^*; öyle ki olur değildir sana ki büyüklenirsin orada^*; öyle ki çık⁶⁰⁷; doğrusu sen alçalanlardansın^**.

Ahmed Samira: 13 He (God) said: "So drop/reduce/decline from it, so (it) was not to be for you that you be arrogant in it, so get out/emerge , that you are from the subservient/humiliated/lowly ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	fehbit	öyle ki in/alçal aşağıya	فَاهْبِطْ	هبط
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
5	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
6	leke	sana	لَكَ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	tetekebbera	büyüklenirsin	تَتَكَبَّرَ	كبر
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	fehruc	öyle ki çık	فَاخْرُجْ	خرج
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	mine		مِنَ	-
13	s-sagirine	alçalanlardansın/küçülenlerdensin/azalanlardansın	الصَّاغِرِينَ	صغر

Notlar

Not 1: ^*İblîs ve türünün yaşadığı cennet evreni.^**Küçülenlerdensin/azalanlardansın.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

968|7|14|قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

968|7|14|قال انظرني الي يوم يبعثون

14. Kâle enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Dedi (iblîs): "Gözetle beni; güne^* doğru (ki) diriltilirler."

Ahmed Samira: 14 He (the devil) said: "Give me time/delay me to a day they be sent/resurrected/revived."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	enzirni	gözetle beni	أَنْظِرْنِي	نظر
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	yevmi	güne	يَوْمِ	يوم
5	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1: ^*Ahiret evrenindeki kıyam/dikilme gününe.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

969|7|15|قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

969|7|15|قال انك من المنظرين

15. Kâle inneke minel munzarîn(munzarîne).

Dedi (Allah): "Doğrusu sen gözetlenenlerdensin."

Ahmed Samira: 15 He (God) said: "That you are from the given time/delayed ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-munzerine	gözetlenenlerdensin	الْمُنْظَرِينَ	نظر

Detaylı görüntüle

Ayet 16

970|7|16|قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

970|7|16|قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صرطك المستقيم

16. Kâle fe bimâ agveytenî le ak’udenne lehum sırâtekel mustekîm(mustekîme).

Dedi (iblîs): "Öyle ki doğru yoldan ayırmış olmanla beni mutlak otururum onlara^*; senin dosdoğru yoluna¹²⁴."

Ahmed Samira: 16 He (the devil) said: "So with what you misguided/enticed me , I will sit/remain (E) for them (in) Your straight/direct road/way."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	febima	öyleki karşı	فَبِمَا	-
3	egveyteni	doğru yoldan ayırdığına beni	أَغْوَيْتَنِي	غوي
4	leek'udenne	mutlak otururum	لَأَقْعُدَنَّ	قعد
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	siratake	senin yolunun üstüne	صِرَاطَكَ	صرط
7	l-mustekime	doğru	الْمُسْتَقِيمَ	قوم

Notlar

Not 1: ^*İnsanlara.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

971|7|17|ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

971|7|17|ثم لاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم ولا تجد اكثرهم شكرين

17. Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne).

"Sonra mutlak gelirim^* elleri arasından; ve arkalarından; ve sağlarından; ve sollarından; ve bulamazsın çoklarını şükredenler⁴³."

Ahmed Samira: 17 Then I will come to them from between their hands, and from behind them, and from/of/on their rights, and from/of/on their lefts, and You (will) not find most of them thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	latiyennehum	mutlak gelirim	لَاتِيَنَّهُمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	beyni	arasından	بَيْنِ	بين
5	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ	خلف
8	ve an	ve	وَعَنْ	-
9	eymanihim	sağlarından	أَيْمَانِهِمْ	يمن
10	ve an	ve	وَعَنْ	-
11	şemailihim	sollarından	شَمَائِلِهِمْ	شمل
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tecidu	bulamazsın	تَجِدُ	وجد
14	ekserahum	çoklarını	أَكْثَرَهُمْ	كثر
15	şakirine	şükredenler	شَاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Tavaf ederim, dolaşırım, turlarım.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

972|7|18|قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

972|7|18|قال اخرج منها مذوما مدحورا لمن تبعك منهم لاملان جهنم منكم اجمعين

18. Kâlehruc minhâ mez’ûmen medhûrâ(medhûren), le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmaîn(ecmaîne).

Dedi (Allah): "Çık oradan⁶⁰⁷;bir kovulmuş, bir yenilmiş (olarak); mutlak ki kim tabi oldu sana onlardan mutlak doldururum cehennemi sizlerden topluca."

Ahmed Samira: 18 He (God) said: "Get out/emerge from it expelled/degraded , expelled/driven away , whom (E) followed you from them, I will fill (E) Hell from you all/all together (E)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	hruc	çık	اخْرُجْ	خرج
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	mez'umen	bir kovulmuş	مَذْءُومًا	ذام
5	medhuran	bir yenilmiş (olarak)	مَدْحُورًا	دحر
6	lemen	mutlak ki kim	لَمَنْ	-
7	tebiake	tabi oldu sana	تَبِعَكَ	تبع
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
10	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Detaylı görüntüle

Ayet 19

973|7|19|وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

973|7|19|ويادم اسكن انت وزوجك الجنه فكلا من حيث شيتما ولا تقربا هذه الشجره فتكونا من الظلمين

19. Ve yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete fe kulâ min haysu şi’tumâ ve lâ takrebâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).

"Ve ey Âdem⁵⁰! Mesken edin sen ve eşin cennette^*; öyle ki yiyin ikiniz dilediğiniz yerden; ve yaklaşmayın ikiniz şu ağaca⁶⁹¹; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷."

Ahmed Samira: 19 And you Adam, reside/inhabit you and your wife/spouse the Paradise, so you (B) eat from (it) where/when you (B) willed/wanted, and do not approach/near this/that the tree, so you (B) become/will be from the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya ademu	ve ey Âdem	وَيَا ادَمُ	-
2	skun	mesken edin	اسْكُنْ	سكن
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	ve zevcuke	ve eşin	وَزَوْجُكَ	زوج
5	l-cennete	cennette	الْجَنَّةَ	جنن
6	fe kula	öyle ki yiyin ikiniz	فَكُلَا	اكل
7	min		مِنْ	-
8	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
9	şi'tuma	dilediniz ikiniz	شِئْتُمَا	شيا
10	vela	ve	وَلَا	-
11	tekraba	yaklaşmayın ikiniz	تَقْرَبَا	قرب
12	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
13	ş-şecerate	ağaca	الشَّجَرَةَ	شجر
14	fetekuna	öyle ki olursunuz ikiniz	فَتَكُونَا	كون
15	mine		مِنَ	-
16	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*İblîs'e verilen izin sonrası Âdem ve eşinin bir cennet evrenine yerleştirilmesi. Erkek ve kadın tüm insanlar bir cennet evrenine yerleştirilmiştir. Şu an içinde yaşadığımız evren değildir.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

974|7|20|فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

974|7|20|فوسوس لهما الشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوتهما وقال ما نهيكما ربكما عن هذه الشجره الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخلدين

20. Fe vesvese lehumuş şeytânu li yubdiye lehumâ mâ vuriye anhumâ min sev’âtihimâ ve kâle mâ nehâkumâ rabbukumâ an hâzihiş şecereti illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ minel hâlidîn(hâlidîne).

Öyle ki vesvese verdi^* ikisine şeytân²⁹; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden^** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz⁴ şu ağaçtan⁶⁹¹ dışında ki olursunuz ikiniz iki melek⁴⁸; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden¹⁸⁵."

Ahmed Samira: 20 So the devil talked to/gave evil suggestions and temptations to them (B) to show to them (B) what was hidden/concealed from them (B) from their (B)’s shameful genital private parts, and he said: "Your (B)’s Lord did not prevent you (B) from that/this tree except that you (B) become/be two angels or you (B) become/be from the immortal/eternal ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	liyubdiye	ortaya çıkaması için	لِيُبْدِيَ	بدو
5	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
6	ma		مَا	-
7	vuriye	gizlenmişi/saklanmışı
8	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	sev'atihima	çirkinliklerinden	سَوْاتِهِمَا	سوا
11	ve kale	dedi	وَقَالَ	قول
12	ma	değildir	مَا	-
13	nehakuma	men etmiş ikinizi	نَهَاكُمَا	نهي
14	rabbukuma	Rabbiniz	رَبُّكُمَا	ربب
15	an		عَنْ	-
16	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
17	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
21	melekeyni	iki melek	مَلَكَيْنِ	ملك
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
24	mine		مِنَ	-
25	l-halidine	ölümsüzlerden	الْخَالِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Olay kendisine izin verilen en büyük şeytân olan İblîs'in bir cennet evreninde mesken edinen Âdem ve eşine fısıldamasıdır. İblîs kendi cennetinden indirilmiş ve kovulmuştur. İzin gereği Âdem ve eşinin bulunduğu cennet evrenine dışardan (mutlak ki başka bir paralel evrenden) fısıldama yapmaktadır. Âdem ve eşinin (tüm kadın erkek insanların) yaşadığı bu cennet bizlerin ilk cennetidir. Anlarız ki bu cennette ölümsüzlük yoktur. ^**Cinsel organ bölgeleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

975|7|21|وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

975|7|21|وقاسمهما اني لكما لمن النصحين

21. Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn(nâsıhîne).

Ve kasem⁵⁴⁸ etti ikisine^*; "doğrusu ben ikinize^* mutlak nasihat^** edenlerdenim."

Ahmed Samira: 21 And he swore/made oath to them (B): "I am to you (B) from (E) the advisors/counselors."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kasemehuma	ve kasem etti ikisine	وَقَاسَمَهُمَا	قسم
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
4	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
5	n-nasihine	nasihat edenlerdenim	النَّاصِحِينَ	نصح

Notlar

Not 1: ^*Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^**Öğüt verenlerdenim. Şeytân sanki iyileştiriyormuş/güzelleştiriyormuş gibi davranarak insanları aldatmaktadır. Güvenebileceğimiz tek kaynak şeytânın yaklaşmasının mümkün olmadığı Yüce Allah'ın kelamı olan Kur'an'dır.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

976|7|22|فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

976|7|22|فدليهما بغرور فلما ذاقا الشجره بدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه وناديهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجره واقل لكما ان الشيطن لكما عدو مبين

22. Fedellâhumâ bi gurûr(gurûrin), fe lemmâ zâkâş şecerete bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafikâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneh(cenneti), ve nâdâhumâ rabbuhumâ e lem enhekumâ an tilkumeş şecereti ve ekul lekumâ inneş şeytâne lekumâ aduvvun mubîn(mubînun).

Öyle ki kılavuzluk/delalet etti^* ikisine^** kandırmayla/aldatmayla; öyle ki ne zaman tattı ikisi ağacı⁶⁹¹; göründü ikisine çirkin yerleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üzerlerine cennet^****yapraklarından; ve nida etti/seslendi ikisine^** Rableri⁴: "Asla men etmedim mi ikinizi^** şu ağaçtan⁶⁹¹; ve demedim mi ikinize^** doğrusu şeytân²⁹ ikinize apaçık bir düşmandır."

Ahmed Samira: 22 So he lured/attracted and lowered them (B) , with deceit/temptation so when they (B) tasted/experienced the tree, their (B)’s shameful genital private parts appeared to them (B), and they (B) started and continued (to) stick/tried hard to make do with what they do not have on them (B) from the Paradise’s leaves , and their (B)’s Lord called them (B): "Did I not forbid/prevent you (B) from that the tree, and I said to you (B) that the devil (is) for you (B) an evident enemy?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedellahuma	öyle ki kılavuzluk/delalet etti ikisine	فَدَلَّاهُمَا	دلل
2	bigururin	kandırmayla/aldatmayla	بِغُرُورٍ	غرر
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	zaka	tattılar	ذَاقَا	ذوق
5	ş-şecerate	ağacı	الشَّجَرَةَ	شجر
6	bedet	göründü	بَدَتْ	بدو
7	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
8	sev'atuhuma	çirkin yerleri	سَوْاتُهُمَا	سوا
9	ve tafika	ve hemen başladılar	وَطَفِقَا	طفق
10	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örtmeye	يَخْصِفَانِ	خصف
11	aleyhima	üzerlerine	عَلَيْهِمَا	-
12	min		مِنْ	-
13	veraki	yapraklarından	وَرَقِ	ورق
14	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
15	ve nadahuma	ve nida etti	وَنَادَاهُمَا	ندو
16	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
17	elem	asla	أَلَمْ	-
18	enhekuma	men etmedim mi ikinizi	أَنْهَكُمَا	نهي
19	an		عَنْ	-
20	tilkuma	şu	تِلْكُمَا	-
21	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
22	ve ekul	ve demedim mi	وَأَقُلْ	قول
23	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
26	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
27	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
28	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1: ^*Şeytân.^**Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^***Cinsel organ bölgeleri.^****İlk cennetimiz.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

977|7|23|قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷** kendi nefislerimize²⁰¹**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	yuvari	örter	يُوَارِي	-
8	sev'atikum	ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi	سَوْاتِكُمْ	سوا
9	ve rişen	ve bir rîşâ	وَرِيشًا	ريش
10	velibasu	ve elbisesi	وَلِبَاسُ	لبس
11	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
12	zalike	İşte bu	ذَٰلِكَ	-
13	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
19	yezzekkerune	düşünüp öğüt alırlar.	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not: Takva kelimesi sakınmak demektir. Yüce Allah’ın razı olmayacağı eylemlerden sakınmaktır. Yüce Allah’ın emirlerine uymak demektir.Soru şudur; bu takva elbisesi nerededir ve nasıl giyilir?Yüce Allah bu takva elbisesini indirdiğini bildirmiştir. Bu da bize açıkça gösterir ki bu takva elbisesi Kur’an’ın ta kendisidir. Kur’an’ın emir ve yasaklarına uyan bir kimse takva elbisesini giymiş olur.Kur’an üzerinde düşünen kimselerin öğüt alma şansının olduğu ayette bildirilmiştir. Bir kitaptan öğüt alabilmek için onu anlamak için okumak gerektiği evrensel bir gerçektir. Demek ki Kur’an’ı anlayarak okuyacağız ve üzerinde düşüneceğiz. Bu düşünme bize bir öğüt, bir hatırlatma olacaktır. Takva elbisesini giymemize neden olacaktır.Takva elbisesi her şeyden daha hayırlıdır. Daha faydalıdır. Çünkü Yüce Allah’ın rızasını almaktan daha büyük ve daha değerli hiçbir şey olamaz.

Not 1: ^*Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. ^**Takva elbisesi.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

981|7|27|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

981|7|27|يبني ادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنه ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوتهما انه يريكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشيطين اوليا للذين لا يومنون

27. Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumuş şeytânu kemâ ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhumâ libâsehumâ li yuriyehumâ sev’âtihimâ innehu yerâkum huve ve kabîluhu min haysu lâ terevnehum innâ cealneş şeyâtîne evliyâe lillezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Baştan çıkarmasın sizi şeytân²⁹; çıkardığı gibi ebeveynlerinizi^* cennetten^**; soyarak ikisinden^* elbiselerini; göstermek için ikisine^* çirkinliklerini; doğrusu o (şeytân) görür sizleri; o ve onun kabilesi; yerden (ki) görmezsiniz onları; doğrusu biz; yaptık şeytânları²⁹ evliya/veliler²⁸; iman⁴⁷ etmez kimseler için.

Ahmed Samira: 27 You Adam’s sons and daughters, (let) not the devil test/misguide/betray you as/like he brought out your parents from the Paradise, he removes/pulls away from them (B) their (B)’s cover/dress to show them (B)/make them (B) understand their (B)’s shameful genital private parts; that he sees you, he and his group/tribe from where/when you do not see them, that We made the devils guardians/allies to those who do not believe.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	la		لَا	-
4	yeftinennekumu	baştan çıkarmasın sizi	يَفْتِنَنَّكُمُ	فتن
5	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	ehrace	çıkardığı	أَخْرَجَ	خرج
8	ebeveykum	ebeveynlerinizi	أَبَوَيْكُمْ	ابو
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	l-cenneti	cennet-	الْجَنَّةِ	جنن
11	yenziu	soyarak	يَنْزِعُ	نزع
12	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
13	libasehuma	elbiselerini	لِبَاسَهُمَا	لبس
14	liyuriyehuma	göstermek için ikisine	لِيُرِيَهُمَا	راي
15	sev'atihima	çirkinliklerini	سَوْاتِهِمَا	سوا
16	innehu	doğrusu o (şeytan)	إِنَّهُ	-
17	yerakum	görür sizleri	يَرَاكُمْ	راي
18	huve	o	هُوَ	-
19	ve kabiluhu	ve kabilesi onun	وَقَبِيلُهُ	قبل
20	min		مِنْ	-
21	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
22	la		لَا	-
23	teravnehum	göremezsiniz onları	تَرَوْنَهُمْ	راي
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
26	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
27	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
28	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
29	la		لَا	-
30	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	Adem	ادَمَ	-
3	huzu	alın	خُذُوا	اخذ
4	zinetekum	ziynetlerinizi/süslerinizi	زِينَتَكُمْ	زين
5	inde	yanında	عِنْدَ	عند
6	kulli	her	كُلِّ	كلل
7	mescidin	bir mescit	مَسْجِدٍ	سجد
8	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
9	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
10	vela	ve	وَلَا	-
11	tusrifu	israf etmeyin	تُسْرِفُوا	سرف
12	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
13	la		لَا	-
14	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
15	l-musrifine	müsrifleri/israf edenleri	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1: ^*Süslerinizi.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

986|7|32|قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

986|7|32|قل من حرم زينه الله التي اخرج لعباده والطيبت من الرزق قل هي للذين امنوا في الحيوه الدنيا خالصه يوم القيمه كذلك نفصل الايت لقوم يعلمون

32. Kul men harreme zînetallâhilletî ahrece li ibâdihî vet tayyibâti miner rızk(rızkı), kul hiye lillezîne âmenû fîl hayâtid dunyâ hâlisaten yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

De ki: "Kim haram etti Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti^*; ve iyileri rızıklarından?"; de ki: "İman⁴⁷ etmiş kimselerindir o^** dünya hayatında; bir halis^*** (olarak) kıyamet gününde¹⁴⁸"; işte böyledir; tefsil⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ bilir bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 32 Say: "Who forbid God’s decoration/beauty/ornament which He brought out to (for) His worshippers/slaves, and the enjoyable/goodnesses from the provision/things of benefit or value ?"Say: "It is to those who believed in the life the present/worldly life clearly/purely (in) the Resurrection Day, as/like that We detail/explain/clarify the verses/evidences to a nation knowing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	zinete	ziynetini	زِينَةَ	زين
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	lleti		الَّتِي	-
7	ehrace	çıkardığını	أَخْرَجَ	خرج
8	liibadihi	kulları için	لِعِبَادِهِ	عبد
9	ve ttayyibati	ve iyilerini	وَالطَّيِّبَاتِ	طيب
10	mine		مِنَ	-
11	r-rizki	rızıklarından	الرِّزْقِ	رزق
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	hiye	O	هِيَ	-
14	lillezine	kimselerindir	لِلَّذِينَ	-
15	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
16	fi		فِي	-
17	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	halisaten	bir halis (olarak)	خَالِصَةً	خلص
20	yevme	günü de	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	nufessilu	tefsir ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
26	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Süsü.^**Dişil zamir yine dişil olan ziynet ve iyileri işaret eder.^***Saf, sadece iman etmiş kimselere.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

987|7|33|قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

987|7|33|قل انما حرم ربي الفوحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق وان تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وان تقولوا علي الله ما لا تعلمون

33. Kul innemâ harreme rabbiyel fevâhişe mâ zahere minhâ ve mâ batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşrikû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve en tekûlû alallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

De ki: "Ancak haram etti Rabbim⁴ fahşaları⁸¹; açığını ondan ve gizlisini; ve günahı; ve bir hak/gerçek olmaksızın taşmayı⁵⁵²; ve ki şirk⁷¹ koşmayı Allah'a kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰ asla indirmediğini^*; ve ki Allah'a karşı bilmediğinizi söylemenizi⁶⁶¹."

Ahmed Samira: 33 Say: "But my Lord forbade the enormous/atrocious deeds what is/became visible from it, and what is/was hidden, and the sin/crime, and the oppression/transgression/corruption without the right , and that you share/make partners (with God) what He did not descend with it a proof/evidence , and that you say on (about) God what you do not know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak	إِنَّمَا	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	rabbiye	Rabbim	رَبِّيَ	ربب
5	l-fevahişe	fuhuşları	الْفَوَاحِشَ	فحش
6	ma		مَا	-
7	zehera	açığını	ظَهَرَ	ظهر
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	betane	gizlisini	بَطَنَ	بطن
11	vel'isme	ve günahı	وَالْإِثْمَ	اثم
12	velbegye	ve taşmayı	وَالْبَغْيَ	بغي
13	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
14	l-hakki	bir hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
15	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
16	tuşriku	şirk koşmayı	تُشْرِكُوا	شرك
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	ma		مَا	-
19	lem	asla	لَمْ	-
20	yunezzil	indirmediğini	يُنَزِّلْ	نزل
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
23	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
24	tekulu	söylemenizi	تَقُولُوا	قول
25	ala	karşı	عَلَى	-
26	llahi	Allah	اللَّهِ	-
27	ma		مَا	-
28	la		لَا	-
29	tea'lemune	bilmediğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Kutsal kitaplar haricinde Allah'ın ve resûlünün adını kullanarak uydurulan, tamamı zan olan, hiçbir sultanları olmayan kitaplar.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

988|7|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

988|7|34|ولكل امه اجل فاذا جا اجلهم لا يستاخرون ساعه ولا يستقدمون

34. Ve li kulli ummetin ecel(ecelun), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir ecel^*; öyle ki geldiği zaman ecelleri^* onların erteleyemezler bir sâat⁶⁶²; ve ne de kıdemlenemezler/kademe alamazlar.

Ahmed Samira: 34 And to every nation (is) a term/time, so if their term/time came, they do not delay/lag behind an hour, and they do not advance .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve herbir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmet içindir	أُمَّةٍ	امم
3	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
7	la		لَا	-
8	yeste'hirune	ertelemez (onlara)	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
9	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	yestekdimune	kıdemlenemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1: ^*Süre, süreleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 35

989|7|35|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

989|7|35|يبني ادم اما ياتينكم رسل منكم يقصون عليكم ايتي فمن اتقي واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

35. Yâ benî âdeme immâ ye’tiyennekum rusulun minkum yekussûne aleykum âyâtî fe menittekâ ve asleha fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Ey Âdemoğulları⁶⁹²! Bu esnada mutlak gelir sizlere bir resûl⁴¹⁸ sizlerden; kıssalaştırır⁴³⁰ sizlere ayetlerimi⁴⁵⁴; öyle ki kim takvalı²¹ oldu ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki olmaz bir korku üzerlerine; ve olmaz onlar hüzünlenirler.

Ahmed Samira: 35 You Adam’s sons and daughters, if/whenever messengers from you come to you, they narrate/relay/inform on (to) you My verses/evidences , so who feared and obeyed and corrected/repaired , so no fear/fright on them, and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	ademe	Adem	ادَمَ	-
3	imma	bu esnada	إِمَّا	-
4	ye'tiyennekum	mutlak gelir sizlere	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
5	rusulun	bir resûl	رُسُلٌ	رسل
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	yekussune	kıssalaştırır	يَقُصُّونَ	قصص
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
10	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
11	tteka	takvalı oldu	اتَّقَىٰ	وقي
12	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
15	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
16	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yehzenune	hüzünlenirler	يَحْزَنُونَ	حزن

Detaylı görüntüle

Ayet 36

990|7|36|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

990|7|36|والذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

36. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ vestekberû anhâ ulâike ashabun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Ve kimseler (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve büyüklendiler⁶⁶³ ona^*; işte bunlar; ashâbıdır¹⁹⁴ ateş⁸³⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 36 And those who lied/denied/falsified, with Our verses/evidences and they became arrogant from it, those are the fire’s owners/company/friends, they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	vestekberu	ve büyüklendiler	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
5	anha	ona	عَنْهَا	-
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
8	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	fiha	orada	فِيهَا	-
11	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Ayete.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

991|7|37|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

991|7|37|فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب حتي اذا جاتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين

37. Fe men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihi) ulâike yenâluhum nasîbuhum minel kitâb(kitâbi), hattâ izâ câethum rusulunâ yeteveffevnehum kâlû eyne mâ kuntum ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi) kâlû dallû annâ ve şehidû alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(kâfirîne).

Öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan^*; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz⁴¹⁸; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine²⁰¹ karşı ki onlar oldular kâfirler²⁵.

Ahmed Samira: 37 So who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on (about) God lies/denials/falsifications or lied/denied/falsified with His verses/evidences , those their share/fortune from The Book takes them until/if/when Our messengers came to them, they make them die, they said: "Where (is) what you were/are calling/wishing/desiring from other than God?" They said: "They were misguided from us, and they witnessed/testified on themselves that they truly, they were disbelieving/disbelievers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	biayatihi	ayetlerini O’nun	بِايَاتِهِ	ايي
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	yenaluhum	kavuşur	يَنَالُهُمْ	نيل
13	nesibuhum	nasipleri onların	نَصِيبُهُمْ	نصب
14	mine		مِنَ	-
15	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	iza	zaman	إِذَا	-
18	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
19	rusuluna	resûllerimiz	رُسُلُنَا	رسل
20	yeteveffevnehum	vefat ettirirken onları	يَتَوَفَّوْنَهُمْ	وفي
21	kalu	dediler (resûl melekler)	قَالُوا	قول
22	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
23	ma		مَا	-
24	kuntum	olduklarınız	كُنْتُمْ	كون
25	ted'une	çağırmış	تَدْعُونَ	دعو
26	min		مِنْ	-
27	duni	astından	دُونِ	دون
28	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
29	kalu	dediler	قَالُوا	قول
30	dellu	saptılar	ضَلُّوا	ضلل
31	anna	bizden	عَنَّا	-
32	ve şehidu	ve şahidlik/tanıklık ettiler	وَشَهِدُوا	شهد
33	ala	karşı	عَلَىٰ	-
34	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
35	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
36	kanu	oldular	كَانُوا	كون
37	kafirine	kâfirler	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Yapıp ettikleri kitaptan/kayıttan gösterilir. Bu kayda bakan kimse kendi nefsine zulmettiğini, kâfirlerden olduğunu anlar; buna tanıklık/şahitlik eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

992|7|38|قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

992|7|38|قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امه لعنت اختها حتي اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخريهم لاوليهم ربنا هولا اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

38. Kâledhulû fî umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fîn nâr(nâri), kullemâ dehalet ummetun leanet uhtehâ, hattâ izeddârekû fîhâ cemîân kâlet uhrâhum li ûlâhum rabbenâ hâulâi edallûnâ fe âtihim azâben di’fen minen nâr(nâri) kâle li kullin di’fun ve lâkin lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Dedi (Allah): “Girin ümmetlere/topluluklara; muhakkak ki halife⁶⁵ oldu sizlerden önce ateşe; cinden⁹¹ ve insandan”; ne zaman girdi bir ümmet³⁰⁵; lanet etti (ümmet) kız kardeşine; ta ki yakaladıkları/yetiştikleri^* zaman orada^** topluca; dedi sonraki (ümmet) onların önceki (ümmeti) için: “Rabbimiz⁴! Bunlar dalalete¹²⁸ sürüklediler bizleri; öyle ki ver onlara bir kat (daha) azap ateşten; dedi (Allah): “Hepsi içindir bir kat; fakat (sizler) bilmezsiniz.”

Ahmed Samira: 38 He said: "Enter in (with) nations (that) have past/expired from before you from the Jinns and the human/mankind in the fire, whenever a nation is entered, it cursed its sister until they caught up (to)/overtook/reached each other in it all together, their last said to their first : "Our Lord those (are who) misguided us, so give/bring them a double torture from the fire." He said: "For every/each/all (is) double, and but you do not know."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
3	fi		فِي	-
4	umemin	ümmetlere/topluluklara	أُمَمٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	halife oldu	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
9	mine		مِنَ	-
10	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
11	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
12	fi		فِي	-
13	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
14	kullema	ne zaman	كُلَّمَا	كلل
15	dehalet	girdi	دَخَلَتْ	دخل
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	leanet	lanet etti (ümmet)	لَعَنَتْ	لعن
18	uhteha	kız kardeşine	أُخْتَهَا	اخو
19	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
20	iza	zaman	إِذَا	-
21	ddaraku	yakaladıkları/yetiştikleri	ادَّارَكُوا	درك
22	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
23	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
24	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
25	uhrahum	sonraki (ümmet) onların	أُخْرَاهُمْ	اخر
26	liulahum	onların önceki (ümmeti) için	لِأُولَاهُمْ	اول
27	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
28	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
29	edelluna	dalalete sürüklediler bizleri	أَضَلُّونَا	ضلل
30	fe atihim	öyle ki ver onlara	فَاتِهِمْ	اتي
31	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
32	dia'fen	bir kat	ضِعْفًا	ضعف
33	mine		مِنَ	-
34	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
35	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
36	likullin	hepsi içindir	لِكُلٍّ	كلل
37	dia'fun	bir kat	ضِعْفٌ	ضعف
38	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
39	la		لَا	-
40	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Birbirlerini, birbirlerine.^**Cehennemde.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

993|7|39|وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

993|7|39|وقالت اوليهم لاخريهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

39. Ve kâlet ûlâhum li uhrâhum fe mâ kâne lekum aleynâ min fadlin fe zûkûl azâbe bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı²⁰²; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Ahmed Samira: 39 And their first said to their last: "So (there) was/is not was for you on us from grace/favour/blessing, so taste/experience the torture because (of) what you were gaining/acquiring ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	ulahum	ilkleri onların	أُولَاهُمْ	اول
3	liuhrahum	sonrakilere onların	لِأُخْرَاهُمْ	اخر
4	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
5	kane	olmuş	كَانَ	كون
6	lekum	sizlerin	لَكُمْ	-
7	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
10	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bima		بِمَا	-
13	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
14	teksibune	kazanırlar	تَكْسِبُونَ	كسب

Detaylı görüntüle

Ayet 40

994|7|40|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

994|7|40|ان الذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابوب السما ولا يدخلون الجنه حتي يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمين

40. İnnellezîne kezzebû bi âyâtinâ vestekberû anhâ lâ tufettehu lehum ebvâbus semâi ve lâ yedhulûnel cennete hattâ yelicel cemelu fî semmil hiyât(hiyâti) ve kezâlike neczîl mucrimîn(mucrimîne).

Doğrusu kimseler (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve büyüklendiler⁶⁶³ ondan^*; açılmaz onlara gök kapıları⁶⁶⁴ ve giremezler cennete ta ki geçer halat/deve⁶⁶⁵ boşluğundan sicimin/iğnenin⁶⁶⁵; ve işte böyledir; cezalandırırız mücrimleri⁶⁷⁴.

Ahmed Samira: 40 That those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences and became arrogant from/about it, the sky’s/space’s doors/entrances do not be (get) opened for them, and nor they enter the Paradise, until the camel enters/penetrates in the needle’s/sewing needle’s eye/threading hole, and as/like that We reward/reimburse the criminals/sinners.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	vestekberu	ve büyüklendiler	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
6	anha	ondan	عَنْهَا	-
7	la		لَا	-
8	tufettehu	açılmaz	تُفَتَّحُ	فتح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ebvabu	kapıları	أَبْوَابُ	بوب
11	s-semai	gök	السَّمَاءِ	سمو
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yedhulune	giremezler	يَدْخُلُونَ	دخل
14	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
15	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
16	yelice	geçer	يَلِجَ	ولج
17	l-cemelu	deve	الْجَمَلُ	جمل
18	fi	içinden	فِي	-
19	semmi	deliğinden	سَمِّ	سمم
20	l-hiyati	iğne	الْخِيَاطِ	خيط
21	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
22	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
23	l-mucrimine	cürüm işleyenleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1: ^*Ayetten.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

995|7|41|لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

995|7|41|لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظلمين

41. Lehum min cehenneme mihâdun ve min fevkıhim gavaş(gavaşın) ve kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Onlaradır cehennemden bir döşek/yatak/beşik^*; ve üstlerinden bir örtü^*; ve işte böyledir; cezalandırırız zalimleri³³⁴.

Ahmed Samira: 41 For them from Hell (is a) bed/crib , and from above them covers/darknesses , and as/like that We reward/reimburse the unjust/oppressors.98

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
2	min		مِنْ	-
3	cehenneme	cehennemden	جَهَنَّمَ	-
4	mihadun	bir döşek/yatak/beşik	مِهَادٌ	مهد
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
7	gavaşin	bir örtü	غَوَاشٍ	غشو
8	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
9	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
10	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Yatak ve örtünün birlikte işaret edilmesi de çok anlamlıdır.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

996|7|42|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

996|7|42|والذين امنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها اوليك اصحب الجنه هم فيها خلدون

42. Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 42 And those who believed and made/did the correct/righteous deeds, We do not burden/impose a self except its endurance/capacity , those are the Paradises’ owners/company , they are in it immortally/eternally.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	la		لَا	-
6	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
7	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	vus'aha	kuşattığının	وُسْعَهَا	وسع
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
12	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Detaylı görüntüle

Ayet 43

997|7|43|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

997|7|43|ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهر وقالوا الحمد لله الذي هدينا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدينا الله لقد جات رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنه اورثتموها بما كنتم تعملون

43. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin tecrî min tahtihimul enhâr(enhâru), ve kâlûl hamdu lillâhillezî hedânâ li hâzâ ve mâ kunnâ li nehtediye levlâ en hedânallâh(hedânallâhu), lekad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), ve nûdû en tilkumul cennetu ûristumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Ve soyarız göğüslerindekini nefretten/hınçtan; akar^* altından onların^** nehirler; ve dediler^**: "Hamd³ Allah’adır; doğru yola kılavuzlayandır bizleri buraya^***; ve olmuş değildik doğru yola kılavuzlanmaya şayet ki doğru yola kılavuzlamasaydı bizleri Allah; muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; ve nida^**** edildiler ki işte şusunuz (ki) cennete; varis kılındınız ona^***** yapar olduğunuzla.

Ahmed Samira: 43 And We removed/took away what (is) in their chests (innermosts) from hatred/spite/animosity , the rivers flow from beneath them , and they said: "The praise/gratitude/thanks (is) to God who guided us to this, and we were not to (be) guided had it not been for that God guided us. Our Lord’s messengers had come with the truth ." And they (those who believed) were called: "That (is) the Paradise you were made to inherit it becuase (of) what you were making/doing/working."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea'na	ve soyarız	وَنَزَعْنَا	نزع
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	sudurihim	göğüslerindekini	صُدُورِهِمْ	صدر
5	min		مِنْ	-
6	gillin	nefretten/hınçtan	غِلٍّ	غلل
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtihimu	altından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
12	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
13	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
14	llezi		الَّذِي	-
15	hedana	doğru yola kılavuzlayandır bizleri	هَدَانَا	هدي
16	lihaza	buraya	لِهَٰذَا	-
17	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	linehtediye	doğru yola kılavuzlanmaya	لِنَهْتَدِيَ	هدي
20	levla	şayet	لَوْلَا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	hedana	doğru yola kılavuzlamasaydı bizleri	هَدَانَا	هدي
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
25	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
26	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
27	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
28	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
29	ve nudu	ve nida edildiler	وَنُودُوا	ندو
30	en	ki	أَنْ	-
31	tilkumu	işte şusunuz	تِلْكُمُ	-
32	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
33	uristumuha	varis kılındınız o	أُورِثْتُمُوهَا	ورث
34	bima		بِمَا	-
35	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
36	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Durum bildirir fiil. Akacak.^**Din günü cennetlere girecek olan ancak henüz girmemiş olan kimseler. ^***Bu noktaya. Cennetlere girme pozisyonuna.^****Seslenildiler. Zaten cennette olan kimselere neden tekrar seslenilsin? Anlarız ki nida edilmeyle cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan grup çağrılmaktadır. ^*****Cennete.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

998|7|44|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

998|7|44|ونادي اصحب الجنه اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن موذن بينهم ان لعنه الله علي الظلمين

44. Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakka(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakka(hakkan) kâlû neam fe ezzene muezzinun beynehum en lâ’netullâhi alez zâlimîn(zâlimîne).

Ve nida^* etti cennet^** ashâbı¹⁹⁴ ateş^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Muhakkak bulduk^**** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin⁴ bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz^***** mu vaat ettiğini Rabbinizin⁴ bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici⁶⁶⁶ aralarında ki "Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlerin²⁵⁷ üzerinedir."

Ahmed Samira: 44 And the Paradises’ owners/company called/cried (to) the fire’s owners/company: "That we had found what our Lord promised us truthful/factually , so did you find what your Lord promised truthfully/factually ?" They said: "Yes." So an announcer/informer (from) between them announced/informed : "That God’s curse/torture (is) on the unjust/oppressors ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
6	en	ki	أَنْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	ma		مَا	-
10	veadena	vaat ettiğini bizlere	وَعَدَنَا	وعد
11	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
12	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
13	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
14	vecedtum	buldunuz mu	وَجَدْتُمْ	وجد
15	ma		مَا	-
16	veade	vaat ettiğini	وَعَدَ	وعد
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
19	kalu	dediler	قَالُوا	قول
20	neam	evet	نَعَمْ	-
21	feezzene	öyle ki ünledi	فَأَذَّنَ	اذن
22	mu'ezzinun	bir ünleyici	مُؤَذِّنٌ	اذن
23	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
24	en	ki	أَنْ	-
25	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَى	-
28	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Seslendi.^**Cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan.^***Cehenneme henüz girmemiş ancak girecek olan.^****Gerçeği bulduk. Cennetlere gireceğimizi anladık.^*****Gerçeği bulduk. Cehenneme gireceğimizi anladık.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

999|7|45|ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

999|7|45|الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخره كفرون

45. Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen) ve hum bil âhireti kâfirûn(kâfirûne).

Kimselerdir (ki) engellerler Allah'ın yolundan³³⁶; ve aranırlar/bakınırlar ona^* bir eğme/bükme^**; ve onlar ahirete kâfirlerdir⁶⁶⁷.

Ahmed Samira: 45 Those who prevent/obstruct from God’s way/path and they desire it (be) bent/crookedness , and they are with the end (other life) disbelieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yesuddune	engellerler	يَصُدُّونَ	صدد
3	an		عَنْ	-
4	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yebguneha	ve aranırlar/bakınırlar ona	وَيَبْغُونَهَا	بغي
7	ivecen	bir eğme/bükme	عِوَجًا	عوج
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	bil-ahirati	ahireti de	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1: *Dişil zamir Yüce Allah'ın biricik yolu olan Kur'an ayetlerine gider. ^**Ayetin gerçek anlamını uyduruk, tamamı zan olan söylentilerle eğerler, bükerler. Ayetler yerine eğip büken hadislere bakınırlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 46

1000|7|46|وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

1000|7|46|وبينهما حجاب وعلي الاعراف رجال يعرفون كلا بسيميهم ونادوا اصحب الجنه ان سلم عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون

46. Ve beynehumâ hicâb(hicâbun) ve alel a’râfi ricâlun ya’rifûne kullen bi sîmâhum ve nâdev ashâbel cenneti en selâmun aleykum lem yedhulûhâ ve hum yatmeûn(yatmeûne).

Ve ikisi^* arasındadır bir hicab/engel; ve a’râfa⁶⁶⁸ karşı^** (olan) erkekler arif olurlar/farkına varırlar her birinin^*** nişanlarıyla/işaretleriyle onların; ve nida^**** ettiler cennet^***** ashâbına¹⁹⁴ ki "bir selâmdır⁹⁸ üzerinize" (diye); (kimselere ki) asla girmeyen ona^****** ve onlar (girmeyi) tamah ederler/şiddetli arzularlar.

Ahmed Samira: 46 And between them (B) (is) a partition/barrier/protection , and on the fence between Heaven and Hell/the highest tip of anything (are) men they know each/all with (by) their marks/identifications/expressions, and they called/cried (to) the Paradises’ company/friends : "That a greeting/security/peace on you." They did not enter it and they are coveting/desiring .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve beynehuma	ve ikisi arasında	وَبَيْنَهُمَا	بين
2	hicabun	bir hicab/engel	حِجَابٌ	حجب
3	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
4	l-ea'rafi	en tepeye	الْأَعْرَافِ	عرف
5	ricalun	erkekler	رِجَالٌ	رجل
6	yea'rifune	arif olurlar/farkına varırlar	يَعْرِفُونَ	عرف
7	kullen	her birinin	كُلًّا	كلل
8	bisimahum	nişanlarıyla/işaretleriyle onların	بِسِيمَاهُمْ	سوم
9	ve nadev	ve nida ettiler	وَنَادَوْا	ندو
10	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	en	ki	أَنْ	-
13	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	lem	asla	لَمْ	-
16	yedhuluha	girmez ona	يَدْخُلُوهَا	دخل
17	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
18	yetmeune	tamah ederler/şiddetli arzularlar	يَطْمَعُونَ	طمع

Notlar

Not 1: ^*Din gününde cennetlere girecek olan kimselerle cehenneme girecek olan kimseler.^**A’râf bölgesini karşıdan görenler.^***A’râf bölgesine giren kimselerde bir değişiklik olur. Bir nişan, belirti, iz, işaret sahibi olurlar. Bu durumu henüz a’râfa girmemiş ancak onu karşıdan gören kimseler fark eder. ^****Seslendiler.^*****Cennete henüz girmemiş ancak girecek olan, a’râf bölgesini henüz görmemiş ancak görecek olan kimseler.^******Cennete. Bu noktada kesin olarak anlarız ki Yüce Allah henüz cennetlere girmemiş olan ancak girecek olan kimseleri cennet ashâbı olarak nitelemektedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 47

1001|7|47|وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

1001|7|47|واذا صرفت ابصرهم تلقا اصحب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظلمين

47. Ve izâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbin nâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ mealkavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Çevirdikleri zaman bakışlarını^* karşılaştırmaya ateş^** ashâbına¹⁹⁴ (doğru); dediler: "Rabbimiz⁴! Yapma^*** bizleri zalim²⁵⁷ kavimle/toplulukla birlikte."

Ahmed Samira: 47 And if their eye sights/understanding was diverted towards the fire’s company/friends , they said: "Our Lord do not make/put us with the nation the unjust/oppressive ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	surifet	çevirdikleri	صُرِفَتْ	صرف
3	ebsaruhum	bakışlarını	أَبْصَارُهُمْ	بصر
4	tilka'e	karşılaşmaya	تِلْقَاءَ	لقي
5	eshabi	ashâbına	أَصْحَابِ	صحب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	la		لَا	-
10	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
11	mea	birlikte	مَعَ	-
12	l-kavmi	kavimle	الْقَوْمِ	قوم
13	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*A'râfı karşıdan gören, kendileri de oraya gidecek olan, arkalarında olan ancak henüz a'râfı görmeyen kimseleri gördükleriyle müjdeleyen kimseler.^**Cehenneme girmek için bekleşen kimseleri.^***Anlarız ki bu kimseler zaten cennete gideceklerdir. Ancak cehennem ashâbının durumunu görünce Rabblerine seslenmişlerdir.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

1002|7|48|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

1002|7|48|ونادي اصحب الاعراف رجالا يعرفونهم بسيميهم قالوا ما اغني عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون

48. Ve nâdâ ashâbul’a’râfi ricâlen ya’rifunehum bi sîmâhum kâlû mâ agnâ ankum cem’ukum ve mâ kuntum testekbirûn(testekbirûne).

Ve nida^* etti a’râf⁶⁶⁸ ashâbı¹⁹⁴ nişanlarıyla^** arif oldukları/fark ettikleri adamlara^***; dediler^****: "İhtiyaçtan kurtarmış değildir sizlerden toplanmanız ve değilsiniz olmuş büyüklenenler^*****."

Ahmed Samira: 48 And company/friends (of) the fence between Heaven and Hell/the highest tip of anything called/cried (to) men (that) they know them by their marks/identifications/expressions. They said: "Your gatherings/collecting/group and what you were being arrogant did not enrich/satisfy from you."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-ea'rafi	a’raf	الْأَعْرَافِ	عرف
4	ricalen	adamlar	رِجَالًا	رجل
5	yea'rifunehum	arif oldular/fark ettiler	يَعْرِفُونَهُمْ	عرف
6	bisimahum	nişanlarıyla	بِسِيمَاهُمْ	سوم
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ma	değildir	مَا	-
9	egna	ihtiyaçtan kurtarmış	أَغْنَىٰ	غني
10	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
11	cem'ukum	toplanmanız	جَمْعُكُمْ	جمع
12	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
13	kuntum	olmuş	كُنْتُمْ	كون
14	testekbirune	büyüklenirler	تَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1: ^*Seslendi.^**Cehenneme girecek olan kimselerin tıpkı cennetlere girecek kimselerdeki gibi bir nişanları vardır. Mutlak ki bu nişan alçaltıcı bir işarettir. ^***Cehenneme girecek kimseler.^****A'râf ashâbındaki kimseler.^*****Alçaltılmış durumdasınız.

Detaylı görüntüle

Ayet 49

1003|7|49|أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

1003|7|49|اهولا الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمه ادخلوا الجنه لا خوف عليكم ولا انتم تحزنون

49. E hâulâillezîne aksemtum lâ yenâluhumullâhu bi rahmeh(rahmetin) udhulûl cennete lâ havfun aleykum ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).

(A’râf ashâbı nida eder): "Bunlar^* mı kimseler^* (ki) kasem⁵⁴⁸ ettiniz^** erdirmez/ulaştırmaz Allah (o kimseleri^*) bir rahmete (diye)"; "Girin^* cennete; yoktur bir korku üzerinize^*; ve sizler^*" hüzünlenir değilsiniz."

Ahmed Samira: 49 Are those, those who you swore/made oath (that) God will not take/receive them with a mercy? Enter the Paradise, no fear/fright on you and nor you be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eha'ula'i	bunlar mı	أَهَٰؤُلَاءِ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	eksemtum	kasem ettiniz	أَقْسَمْتُمْ	قسم
4	la		لَا	-
5	yenaluhumu	erdirmez/ulaştırmaz	يَنَالُهُمُ	نيل
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	birahmetin	bir rahmete	بِرَحْمَةٍ	رحم
8	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	la	yoktur	لَا	-
11	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve la	ve değilsiniz	وَلَا	-
14	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
15	tehzenune	hüzünlenir	تَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1: ^*Cennete girecek olan kimseler.**Cehenneme girecek kimseler.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

1004|7|50|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

1004|7|50|ونادي اصحب النار اصحب الجنه ان افيضوا علينا من الما او مما رزقكم الله قالوا ان الله حرمهما علي الكفرين

50. Ve nâdâ ashâbun nâri ashâbel cenneti en efîdû aleynâ minel mâi ev mimmâ rezekakumullâh(rezekakumullâhu), kâlû innallâhe harremehumâ alel kâfirîn(kâfirîne).

Ve nida^* etti ateş^** ashâbı¹⁹⁴ cennet^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Akıtın^**** üzerimize suyunuzdan veya Allah'ın rızıklandırdığından" (diye); dediler^***: "Doğrusu Allah haram etti ikisini kâfirler²⁵ üzerine."

Ahmed Samira: 50 And the fire’s company/friends called/cried (to) the Paradises’ company/friends : "That spread/flow on us from the water or from what God provided for you." They said: "That God forbade/prohibited them (B) on the disbelievers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
6	en	ki	أَنْ	-
7	efidu	akıtın	أَفِيضُوا	فيض
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	mine		مِنَ	-
10	l-mai	suyunuzdan	الْمَاءِ	موه
11	ev	veya	أَوْ	-
12	mimma		مِمَّا	-
13	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
14	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	llahe	Allah	اللَّهَ	-
18	harramehuma	haram etti ikisini	حَرَّمَهُمَا	حرم
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Seslendi.^**Cehenneme girecek olan henüz girmemiş olan kimseler.^***Cennete girecek olan henüz girmemiş olan kimseler.^****Anlarız ki cehennem ashâbı cennet ashâbının bulunduğu yerden daha aşağıda bir yerlerdedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

1005|7|51|ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

1005|7|51|الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوه الدنيا فاليوم ننسيهم كما نسوا لقا يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون

51. Ellezînettehazû dînehum lehven ve leiben ve garrethumul hayâtud dunyâ, felyevme nensâhum kemâ nesû likâe yevmihim hâzâ ve mâ kânû bi âyâtinâ yechadûn(yechadûne).

Kimselerdir (ki) edindiler dinlerini¹²² bir oyun/oyalanma ve bir laubalilik⁶⁶⁹; ve aldattı onları dünya hayatı; ve o gün unuturuz onları unuttukları gibi karşılaşmayı bu^* günlerine; ve ayetlerimizle⁴⁵⁴ cihat/mücadele eder olduklarına (karşı)."

Ahmed Samira: 51 Those who took their religion (as) an amusement/fun and playing/mockery and the life the present/worldly life has deceived/tempted them, so the day/today We forget them as/like they forgot this their day/time, and as long as (because of) what they were with Our verses/evidences disbelieving and denying .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	dinehum	dinlerini	دِينَهُمْ	دين
4	lehven	bir oyun/oyalanma	لَهْوًا	لهو
5	veleiben	ve laubalilik	وَلَعِبًا	لعب
6	ve garrathumu	ve aldattı onları	وَغَرَّتْهُمُ	غرر
7	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	felyevme	ve o gün	فَالْيَوْمَ	يوم
10	nensahum	unuturuz onları	نَنْسَاهُمْ	نسي
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	nesu	unuttukları	نَسُوا	نسي
13	lika'e	karşılaşmayı	لِقَاءَ	لقي
14	yevmihim	günlerine	يَوْمِهِمْ	يوم
15	haza	bu	هَٰذَا	-
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
19	yechadune	cihat etmeleri	يَجْحَدُونَ	جحد

Notlar

Not 1: ^*Din günündeki durumları.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

1006|7|52|ولقد جينهم بكتب فصلنه علي علم هدي ورحمه لقوم يومنون

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim^*** üzerine; bir doğru yola kılavuzdur^**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 52 And We had come to them with a Book (that) We detailed/explained it on knowledge ,guidance and mercy to a nation believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsir ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

1007|7|53|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

1007|7|53|هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جات رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعا فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

53. Hel yanzurûne illâ te’vîleh(te’vîlehu), yevme ye’tî te’vîluhu yekûlullezîne nesûhu min kablu kad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), fe hel lenâ min şufeâe fe yeşfeû lenâ ev nureddu fe na’mele gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), kad hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Onun^* tevili⁴⁰¹ dışındakine^** mi bakarlar? Gün^*** (ki) gelir onun tevili⁴⁰¹; der onu önceden nesh etmiş/unutmuş^**** kimseler: "Muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; öyle ki olur mu bizlere şefâatçiler¹¹⁴? Öyle ki şefâat¹¹⁴ ederler bizlere ya da geri döndürülürüz^*****; öyle ki yaparız olmaksızın yapar olmuş olduğumuzu"; muhakkak hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹ ve saptı^****** onlardan iftira⁸⁸³atar oldukları.

Ahmed Samira: 53 Do they wait/watch except (for) its interpretation/explanation? (On) a day its interpretation/explanation comes, those who forgot it from before say: "Our Lord’s messengers had come with the truth . So are99(there) for us from mediators, so they mediate for us, or we be returned so we make/do other than what we were making/doing?" They had lost themselves, and what they were fabricating/cutting and splitting (was) misguided/wasted/lost from them.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mı?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	te'vilehu	tevili onun	تَأْوِيلَهُ	اول
5	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
6	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
7	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	nesuhu	unuttu onu	نَسُوهُ	نسي
11	min		مِنْ	-
12	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
13	kad	muhakkak	قَدْ	-
14	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
15	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
16	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
17	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
18	fehel	öyle ki olur mu?	فَهَلْ	-
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	min		مِنْ	-
21	şufeaa'e	şefaatçiler	شُفَعَاءَ	شفع
22	feyeşfeu	öyleki şefaat ederler	فَيَشْفَعُوا	شفع
23	lena	bizlere	لَنَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	nuraddu	geri döndürülürüz	نُرَدُّ	ردد
26	fenea'mele	öyle ki yaparız	فَنَعْمَلَ	عمل
27	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
28	llezi	o ki	الَّذِي	-
29	kunna	olduk	كُنَّا	كون
30	nea'melu	yaparız	نَعْمَلُ	عمل
31	kad	muhakkak	قَدْ	-
32	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
33	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
34	ve delle	ve saptı	وَضَلَّ	ضلل
35	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
36	ma		مَا	-
37	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
38	yefterune	iftira atarlar/uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ın.^**Kur'an ayetleri ortadayken onun tevilini ilimle/bilimle yapacaklarına tamamı zan olan, uyduruk, şeytân öğretileri olan söylentilere/hadislerle bakınırlar.^***Din günü Kur'an'ın gerçek tevili gelir ve hata yaptıklarını anlarlar.^****Ayetleri söylentilerle/hadislerle nesh edenler/unutanlar.^*****Dünya hayatına döndürülsek.^******Yüce Allah'a ve resûllerine karşı uydurulan binlerce hadisin/söylentinin doğru olmadığı ortaya çıktı.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

1008|7|54|إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

1008|7|54|ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش يغشي اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره الا له الخلق والامر تبارك الله رب العلمين

54. İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşı, yugşîl leylen nehâre yatlubuhu hasîsen veş şemse vel kamere ven nucûme musahharâtin bi emrih(emrihi), e lâ lehul halku vel emr(emru), tebârekallâhu rabbulâlemîn(âlemîne).

Doğrusu Rabbiniz⁴ Allah’tır; yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri altı günde^*; sonra istiva¹⁸⁸ etti Arş⁶⁶ üzerine; örter (Allah) geceyi gündüze; talep^** eder (gündüz) onu (geceyi) aniden/çok çabuk; ve Güneş’i; ve Ay’ı; ve yıldızları; boyun eğdirilenlerdir O’nun emriyle; yaratma ve emir O'na değil midir?; Mübarek¹³⁹ oldu Allah; alemlerin²⁰³ Rabbi⁴.

Ahmed Samira: 54 That your Lord (is) God who created the skies/space and the earth/Planet Earth in six days/times, then He aimed to/sat on/straightened on the throne/royal bed/palace , the daytime covers/darkens the night, it seeks/wants it quickly/urgently , and the sun and the moon and the stars/planets (are) manipulated/subjugated with His order/command, is (it) not to Him the creation and the order/command/matter/affair? Blessed (is) God the creatures all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	üzerine	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
15	yugşi	örter (Allah)	يُغْشِي	غشو
16	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
17	n-nehara	gündüze	النَّهَارَ	نهر
18	yetlubuhu	talep eder(gündüz) onu (geceyi)	يَطْلُبُهُ	طلب
19	hasisen	aniden/çok çabuk	حَثِيثًا	حثث
20	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
21	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
22	ve nnucume	ve yıldızları	وَالنُّجُومَ	نجم
23	musehharatin	boyun eğdirilenlerdir	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
24	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
25	ela	İyi bilin ki	أَلَا	-
26	lehu	O’nadır	لَهُ	-
27	l-halku	yaratma	الْخَلْقُ	خلق
28	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
29	tebarake	mübarek oldu	تَبَارَكَ	برك
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
32	l-aalemine	Âlemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Evrede, dönemde.^**Gündüzün geceyi talep etmesinin işaret edilmesi de büyük bir Kur'an mucizesidir. Güneş sistemimizde gündüz her yere hakimdir. Tabiri caizse patron gündüzdür. Gece ise sadece gezegenlerin gölgesi olarak az bir yer tutar. Gündüz domine eden olarak geceleri ışık hızında yok etmek ister. Onu ele geçirip kendi hakimiyetini sokmak ister. Gecenin onu çok çabuk almak isteyen gündüze örtülmesi

Detaylı görüntüle

Ayet 55

1009|7|55|ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

1009|7|55|ادعوا ربكم تضرعا وخفيه انه لا يحب المعتدين

55. Ud’û rabbekum tedarruan ve hufyeh(hufyeten), innehu lâ yuhıbbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Çağırın Rabbinizi⁴ alçak gönüllü (olarak) ve gizlice; doğrusu O sevmez taşanları/sınır aşanları.

Ahmed Samira: 55 Call your Lord humbly and humiliated and hiddenly/secretly, that He does not love/like the transgressors/violators .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
2	rabbekum	Rabbinizi	رَبَّكُمْ	ربب
3	tederruan	alçak gönüllü	تَضَرُّعًا	ضرع
4	ve hufyeten	ve gizlice	وَخُفْيَةً	خفي
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	la		لَا	-
7	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
8	l-mua'tedine	taşanları/sınır aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

Detaylı görüntüle

Ayet 56

1010|7|56|وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

1010|7|56|ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها وادعوه خوفا وطمعا ان رحمت الله قريب من المحسنين

56. Ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslâhıhâ ved’ûhu havfen ve tamaâ(tamaân) inne rahmetallâhi karîbun minel muhsinîn(muhsinîne).

Fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı³¹⁶ sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah^* (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti²⁷¹ bir yakındır muhsinlere²⁹⁴.

Ahmed Samira: 56 And do not corrupt/disorder in the earth/Planet Earth after its correction/repairment, and call Him fearfully/frightfully wishing/coveting , that God’s mercy (is) near/close from the good doers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
6	islahiha	onun ıslahı	إِصْلَاحِهَا	صلح
7	ved'uhu	ve çağırın O’nu (Allah’ı)	وَادْعُوهُ	دعو
8	havfen	bir korku (-yla)	خَوْفًا	خوف
9	ve tamean	ve bir tamah (-la)	وَطَمَعًا	طمع
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	rahmete	rahmeti	رَحْمَتَ	رحم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
14	mine		مِنَ	-
15	l-muhsinine	muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Aşırı istek, arzu.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

1011|7|57|وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

1011|7|57|وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته حتي اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الما فاخرجنا به من كل الثمرت كذلك نخرج الموتي لعلكم تذكرون

57. Ve huvellezî yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihi), hattâ izâ ekallet sehâben sikâle suknâhu li beledin meyyitin fe enzelnâ bihil mâe fe ahrecnâ bihîmin kullissemerât(semerâti), kezâlikenuhricul mevtâ leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Ve O (Allah) gönderendir rüzgarları^* bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgar) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye⁸³²; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Ahmed Samira: 57 And He is who sends the winds/breezes a good news between His mercy’s hand, until when it carried/raised heavy loaded clouds, We drove it to a dead country/land , So We descended with it the water, so We brought out with it from every the fruits, as/like that We bring out/make (to) emerge the deads, maybe/perhaps you mention/remember/glorify .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yursilu	gönderendir	يُرْسِلُ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjdeci (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	kendi rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ekallet	kaldırdığı	أَقَلَّتْ	قلل
12	sehaben	bulutu	سَحَابًا	سحب
13	sikalen	ağır	ثِقَالًا	ثقل
14	suknahu	sevk ettik onu	سُقْنَاهُ	سوق
15	libeledin	bir beldeye	لِبَلَدٍ	بلد
16	meyyitin	ölü	مَيِّتٍ	موت
17	feenzelna	öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	l-mae	su	الْمَاءَ	موه
20	feehracna	öyle ki çıkarırız	فَأَخْرَجْنَا	خرج
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	min		مِنْ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
26	nuhricu	çıkarırız	نُخْرِجُ	خرج
27	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
28	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
29	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ensahu	ve nasihat ederim	وَأَنْصَحُ	نصح
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
7	mine		مِنَ	-
8	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
9	ma		مَا	-
10	la		لَا	-
11	tea'lemune	bilmediklerinizi sizler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Öğüt veririm.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

1017|7|63|اوعجبتم ان جاكم ذكر من ربكم علي رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Ahmed Samira: 63 Are you astonished/surprised that a reminder came to you from your Lord on a man from you to warn/give you notice, and to fear and obey (E), and maybe/perhaps you attain mercy.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 64

1018|7|64|فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

1018|7|64|فكذبوه فانجينه والذين معه في الفلك واغرقنا الذين كذبوا بايتنا انهم كانوا قوما عمين

64. Fe kezzebûhu fe enceynâhu vellezîne meahu fil fulki ve agraknellezîne kezzebû bi âyâtinâ, innehum kânû kavmen amîn(amîne).

Öyle ki yalanladılar onu^*; öyle ki kurtardık onu^* ve gemide onunla^** birlikte (olan) kimseleri; ve boğduk kimseleri (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; doğrusu onlar oldular âmâ/kör bir kavim/toplum.

Ahmed Samira: 64 So they denied Him , so We saved/rescued him and those with him in the ship , and We drowned/sunk those who denied with Our verses/evidences , that they truly were a blind/confused/misguided nation.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
3	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
4	meahu	onunda birlikte	مَعَهُ	-
5	fi		فِي	-
6	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
7	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
12	kanu	oldular	كَانُوا	كون
13	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
14	amine	âmâ/kör	عَمِينَ	عمي

Notlar

Not 1: ^*Nûh'u.^**Nûh'la.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

1019|7|65|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

1019|7|65|والي عاد اخاهم هودا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

65. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Ve Âd’a^* (da) kardeşleri Hûd'u; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’dan başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Ahmed Samira: 65 And to Aad/an ancient tribe that could have been Hegaz, (We sent) their brother Hood, he said: "My nation worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hud'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O’dan başka	غَيْرُهُ	غير
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Âd kavmi.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

1020|7|66|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

1020|7|66|قال الملا الذين كفروا من قومه انا لنريك في سفاهه وانا لنظنك من الكذبين

66. Kâlelmeleullezîne keferû min kavmihî innâ le nerâke fî sefâhetin ve innâ le nezunnuke minel kâzibîn(kâzibîne).

Dedi mele³⁶⁴ (ki) (Hûd'un) kavminden/toplumundan kâfirlik etmiş kimselerdendir: "Doğrusu biz mutlak görürüz seni bir sefâhat⁶⁷⁰ içinde; ve doğrusu biz mutlak zannederiz seni yalancılardan."

Ahmed Samira: 66 The nobles/assembly , those who disbelieved from his nation said: "That We , we (are) seeing/understanding you (E) in ignorance/stupidity , and (that) we suspect you (E) are from the disbelievers."100

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden	قَوْمِهِ	قوم
7	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
8	lenerake	mutlak görürüz seni	لَنَرَاكَ	راي
9	fi	içinde	فِي	-
10	sefahetin	bir sefahat	سَفَاهَةٍ	سفه
11	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
12	lenezunnuke	mutlak zannederiz seni	لَنَظُنُّكَ	ظنن
13	mine		مِنَ	-
14	l-kazibine	yalancılardansın	الْكَاذِبِينَ	كذب

Detaylı görüntüle

Ayet 67

1021|7|67|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

1021|7|67|قال يقوم ليس بي سفاهه ولكني رسول من رب العلمين

67. Kâle yâ kavmi leyse bî sefâhetun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir sefâhat⁶⁷⁰; velakin/fakat bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Ahmed Samira: 67 He said: "My nation (there) is no ignorance/stupidity with me, and but I (am) a messenger from the creations all together’s/(universes’) Lord."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Hûd)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	sefahetun	bir sefahât	سَفَاهَةٌ	سفه
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Hûd.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

1022|7|68|أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

1022|7|68|ابلغكم رسلت ربي وانا لكم ناصح امين

68. Ubelligukum risâlâti rabbî ve ene lekum nâsıhun emîn(emînun).

"Belagat⁵¹⁵ ederim sizlere risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve benimdir sizlere emin^* bir nasihat^** (eden)."

Ahmed Samira: 68 I communicate/inform you (with) my Lord’s messages, and I am for you (a) faithful/loyal advisor/counselor.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risâletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ena	ve benimdir	وَأَنَا	-
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	nasihun	bir nasihat	نَاصِحٌ	نصح
7	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1: ^*Güvenilir, sağlam.^**Öğüt veren.

Detaylı görüntüle

Ayet 69

1023|7|69|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

1023|7|69|اوعجبتم ان جاكم ذكر من ربكم علي رجل منكم لينذركم واذكروا اذ جعلكم خلفا من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطه فاذكروا الا الله لعلكم تفلحون

69. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum, vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di kavmi nûhın ve zâdekum fil halkı bastaten, fezkurû âlâallahi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Acayip mi karşıladınız ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; bir adam^* üzerine sizlerden; uyarması içindir sizleri; ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri halifeler⁶⁵ Nûh kavmi sonrasında; ve ziyade etti sizlere yaratılışta bir genişliği/uzatmayı⁶⁷¹; öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Ahmed Samira: 69 Are you astonished/surprised , that a reminder came to you from your Lord on a man from you to warn/give you notice, and remember when He made/put you (as) successors and replacers/top leaders from after Noah’s nation, and He increased you in the creation’s expansion/abundance/wealth , so remember God’s blessings, maybe/ perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	acayip mi karşıladınız	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarmazı içindir sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
14	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	kavmi	kavmi	قَوْمِ	قوم
18	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
19	ve zadekum	ve ziyade etti sizlere	وَزَادَكُمْ	زيد
20	fi		فِي	-
21	l-halki	yaratılışta	الْخَلْقِ	خلق
22	bestaten	bir genişlik/uzatma	بَسْطَةً	بسط
23	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
24	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1: ^*Resûl Hûd.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

1024|7|70|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

1024|7|70|قالوا اجيتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد اباونا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين

70. Kâlû e ci’tenâ li na’budallâhe vahdehu ve nezere mâ kâne ya’budu âbâunâ, fe’tinâ bi mâ teidunâ in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Dediler: "Geldin mi (sen) bizlere (ki) kulluk⁴⁶ etmemiz için Allah'a ve tek O’na^*; ve bırakalım atalarımızın/babalarımızın kulluk⁴⁶ eder olduğunu?; öyle ki ver vaat ettiğini eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Ahmed Samira: 70 They said: Did you come to us to worship God alone, and we leave (discard) what our fathers were worship(ping), so come/bring to us with what you promise us, if you were from the truthful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	linea'bude	kulluk etmemiz için	لِنَعْبُدَ	عبد
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	vehdehu	ve tek O’na	وَحْدَهُ	وحد
6	ve nezera	ve bırakalım	وَنَذَرَ	وذر
7	ma		مَا	-
8	kane	olduğunu	كَانَ	كون
9	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
10	aba'una	atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
11	fe'tina	öyle ki ver	فَأْتِنَا	اتي
12	bima		بِمَا	-
13	teiduna	vaateddiğini	تَعِدُنَا	وعد
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
16	mine	-dan	مِنَ	-
17	s-sadikine	sadıklarıdan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Tek Allah'a kulluk etmeye bir itirazın olduğuna lütfen dikkat edin. Tek bir ilâh asla kabul etmiyorlar. Allah'la birlikte mutlaka birçok sözde ilâha da kulluk etmek istiyorlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

1025|7|71|قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

1025|7|71|قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب اتجدلونني في اسما سميتموها انتم واباوكم ما نزل الله بها من سلطن فانتظروا اني معكم من المنتظرين

71. Kâle kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucâdilûnenî fî esmâin semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ nezzelallâhu bihâ min sultânin, fentezırû innî meakum minel muntezırîn(muntezırîne).

Dedi (Hûd): "Muhakkak vuku buldu üzerinize Rabbinizden⁴ bir rics^* ve bir gazab^**; mücadele mi edersiniz benimle isimlerde (ki) isimlendirdiniz onu sizler ve atalarınız/babalarınız; indirmiş değildir Allah onunla hiçbir bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki bakın/gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle birlikte bakanlardanım/gözetleyenlerdenim."

Ahmed Samira: 71 He said: "Punishment and torture and anger from your Lord had fallen/landed on you, do you argue/dispute with me in (about) names you named it, you and your fathers, (that) God did not descend with it from a proof/evidence ? So wait/watch , that I am with you from the waiting/expecting/watching.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi ki	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ricsun	bir rics	رِجْسٌ	رجس
8	ve gadebun	ve bir gazab	وَغَضَبٌ	غضب
9	etucadiluneni	mücadele edersiniz benimle	أَتُجَادِلُونَنِي	جدل
10	fi		فِي	-
11	esma'in	isimlerde	أَسْمَاءٍ	سمو
12	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
13	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
14	ve aba'ukum	ve atalarınız/babalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
15	ma	değildir	مَا	-
16	nezzele	indirmiş	نَزَّلَ	نزل
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	biha	kendisiyle	بِهَا	-
19	min	hiçbir	مِنْ	-
20	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
21	fenteziru	öyle ki bakın	فَانْتَظِرُوا	نظر
22	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
23	meakum	sizinle birlikte	مَعَكُمْ	-
24	mine		مِنَ	-
25	l-muntezirine	bakanlardanım	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Pislik.^**Azaba neden olacak öfke.

Detaylı görüntüle

Ayet 72

1026|7|72|فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

1026|7|72|فانجينه والذين معه برحمه منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بايتنا وما كانوا مومنين

72. Fe enceynâhu vellezîne meahu bi rahmetin minnâ ve kata’nâ dâbirellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve mâ kânû mu’minîn(mu’minîne).

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kestik arkasını^* kimselerin (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler²⁷.

Ahmed Samira: 72 So We saved/rescued him and those with him with a mercy from Us, and We cut off/severed (the) root/remainder (of) those who disbelieved with Our verses/evidences , and they were not believers/believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu (Hûd’u)	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
3	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
4	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	ve kataa'na	ve kestik	وَقَطَعْنَا	قطع
7	dabira	arkasını	دَابِرَ	دبر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Hûd'u^**Kökünü.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

1027|7|73|والي ثمود اخاهم صلحا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاتكم بينه من ربكم هذه ناقه الله لكم ايه فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب اليم

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Ahmed Samira: 73 And to Thamud/a pre-Islamic Arab tribe that could have been in Hegaz, (We sent) their brother Saleh, he said: "My nation, worship God, (there) is no God for you from other than Him, an evidence had come to you from your Lord, this (is) God’s female camel for you (as) a sign/evidence , so leave it eat in God’s ground/earth/land, and do not touch it with evil/harm , so (then a) painful torture takes/punishes you."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

Detaylı görüntüle

Ayet 74

1028|7|74|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

1028|7|74|واذكروا اذ جعلكم خلفا من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا الا الله ولا تعثوا في الارض مفسدين

74. Vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di âdin ve bevveekum fîl ardı tettehızûne min suhûlihâ kusûren ve tenhitûnel cibâle buyûten fezkurû âlâallâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

"Ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri (Allah) Âd sonrasında halifeler⁶⁵; ve yerleştirdi sizleri yerde; edinirsiniz yumuşak düzlüklerinden onun kasırlar^*; ve yontarsınız⁶⁹⁴ dağları evler (olarak); öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; ve asi gelmeyin yerde fesat²⁶⁵ çıkaranlar (olarak)."

Ahmed Samira: 74 And remember when He made/put you (as) successors and replacers/top leaders from after Aad/an ancient tribe that could have been in Hegaz, and He settled/established you in the earth/Planet Earth, you take from its plains/flat and level lands castles/palaces/mansions and you carve out/hew the mountains (into) houses/homes, so remember God’s blessings, and do not corrupt in the earth/Planet Earth corrupting/disordering .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	aadin	Ad	عَادٍ	عود
8	ve bevve ekum	ve yerleştirdi sizleri	وَبَوَّأَكُمْ	بوا
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
12	min		مِنْ	-
13	suhuliha	yumuşak düzlüklerinden onun	سُهُولِهَا	سهل
14	kusuran	kasırlar	قُصُورًا	قصر
15	ve tenhitune	ve yontarsınız	وَتَنْحِتُونَ	نحت
16	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
17	buyuten	evler (olarak)	بُيُوتًا	بيت
18	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
19	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tea'sev	asi gelmeyin	تَعْثَوْا	عثو
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
25	mufsidine	fesat çıkaranlar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût’u	وَلُوطًا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	kale	dediği	قَالَ	قول
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ete'tune	işlersiniz	أَتَأْتُونَ	اتي
6	l-fahişete	fahşayı	الْفَاحِشَةَ	فحش
7	ma	değildir	مَا	-
8	sebekakum	önceden gelmiş sizlerden	سَبَقَكُمْ	سبق
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	min	hi	مِنْ	-
11	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
12	mine		مِنَ	-
13	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ahalisini	وَأَهْلَهُ	اهل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	mraetehu	karısı	امْرَأَتَهُ	مرا
5	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-gabirine	geride kalanlardan	الْغَابِرِينَ	غبر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

Detaylı görüntüle

Ayet 87

1041|7|87|وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

1041|7|87|وان كان طايفه منكم امنوا بالذي ارسلت به وطايفه لم يومنوا فاصبروا حتي يحكم الله بيننا وهو خير الحكمين

87. Ve in kâne tâifetun minkum âmenû billezî ursiltu bihî ve tâifetun lem yu’minû fasbirû hattâ yahkumallâhu beynenâ, ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

"Ve eğer olduysa sizlerden bir tayfa^* (ki) iman⁴⁷ ettiler kendisiyle gönderildiğime; ve bir tayfa^* (ki) asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki sabredin⁵¹; ta ki hükmeder Allah aramızda; ve O hayırlısıdır hükmedenlerin."

Ahmed Samira: 87 And if (there) was a group of people from you (that) believed with what I was sent with it and a group of people did not believe, so be patient until God judges/rules between us, and He is the judges’/rulers’ best .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	billezi'		بِالَّذِي	-
7	ursiltu	gönderildiğime	أُرْسِلْتُ	رسل
8	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
9	ve taifetun	ve bir tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
10	lem	asla	لَمْ	-
11	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
12	fesbiru	öyle ki sabredin	فَاصْبِرُوا	صبر
13	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
14	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
19	l-hakimine	hükmedenlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Grup.

Detaylı görüntüle

Ayet 88

1042|7|88|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

1042|7|88|قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كرهين

88. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî le nuhricenneke yâ şuaybu vellezîne âmenû meake min karyetinâ ev le teûdunne fî milletinâ, kâle e ve lev kunnâ kârihîn(kârihîne).

Dedi mele (ki) büyüklenmiş/kibirlenmiş kimselerdir onun (Şuayb’ın) kavminden/toplumundan: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ seni ey Şuayb! Ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri (de) seninle beraber kentimizden; ya da mutlak dönersiniz⁶⁷⁵ milletimize³⁰¹"; dedi (Şuayb): "Şayet kerhen⁶⁹⁷ olduysak da mı?"

Ahmed Samira: 88 The nobles/assembly, those who became arrogant from his nation said: "We will bring/drive you out (E) you Shu’aib and those who believed with you from our village/urban city or you return (E) in our religion/faith." He said: "Or even if we were hating (it)?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklenmiş/kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Şuayb’ın)	قَوْمِهِ	قوم
7	lenuhricenneke	mutlak çıkarırız seni	لَنُخْرِجَنَّكَ	خرج
8	ya şuaybu	ey Şuayb	يَا شُعَيْبُ	-
9	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
12	min		مِنْ	-
13	karyetina	kentimizden	قَرْيَتِنَا	قري
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	leteudunne	mutlak dönersini	لَتَعُودُنَّ	عود
16	fi		فِي	-
17	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
20	kunna	olduysak da mı	كُنَّا	كون
21	karihine	kerhen	كَارِهِينَ	كره

Detaylı görüntüle

Ayet 89

1043|7|89|قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

1043|7|89|قد افترينا علي الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجينا الله منها وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشا الله ربنا وسع ربنا كل شي علما علي الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفتحين

89. Kadiftereynâ alallâhi keziben in udnâ fî milletikum ba’de iz necceynallâhu minhâ, ve mâ yekûnu lenâ en neûde fîhâ illâ en yeşâallahu rabbunâ, vesia rabbunâ kulle şey’in ilmen, alallâhi tevekkelnâ, rabbeneftah beynenâ ve beyne kavminâ bil hakkı ve ente hayrul fâtihîn(fâtihîne).

"Muhakkak iftira⁴⁰² atmış (oluruz) Allah’a karşı bir yalan²⁴⁴ eğer dönersek sizin milletinize³⁰¹; zaman sonrası (ki) Allah kurtardı bizleri ondan^*; olur değildir bizlere ki döneriz ona^*; dışında ki diler Allah; Rabbimiz⁴!; kuşattı Rabbimiz⁴ her bir şeyi bir ilim (-le); Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ederiz; Rabbimiz⁴! Aç aramızı ve arasını kavmimizin hakla/gerçekle; ve sen hayırlısısın açanların."

Ahmed Samira: 89 We had fabricated on God lies/falsification , if we returned in your religion/faith after when God saved/rescued us from it, and (it) is not to be for us that we return in it except if that God, our Lord, wills/wants, our Lord extended/spread (over) every thing (in) knowledge, on God We relied/surrendered to ; our Lord judge between us and between our nation with the truth , and you are the victoriors’/defeators’/judges’ best .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kadi	muhakkak	قَدِ	-
2	fterayna	iftira atmış (oluruz)	افْتَرَيْنَا	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
5	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
6	in	eğer	إِنْ	-
7	udna	dönersek	عُدْنَا	عود
8	fi		فِي	-
9	milletikum	sizin milletinize	مِلَّتِكُمْ	ملل
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	ve ma	değildir	وَمَا	-
16	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
17	lena	bizlere	لَنَا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	neude	döneriz	نَعُودَ	عود
20	fiha	ona	فِيهَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
26	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
27	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
28	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
29	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
30	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
33	tevekkelna	tevekkül ederiz	تَوَكَّلْنَا	وكل
34	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
35	fteh	aç	افْتَحْ	فتح
36	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
37	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
38	kavmina	kavmimizin	قَوْمِنَا	قوم
39	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
40	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
41	hayru	hayırlısın	خَيْرُ	خير
42	l-fatihine	açanları	الْفَاتِحِينَ	فتح

Notlar

Not 1: ^*Milletten.

Detaylı görüntüle

Ayet 90

1044|7|90|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

1044|7|90|وقال الملا الذين كفروا من قومه لين اتبعتم شعيبا انكم اذا لخسرون

90. Ve kâlel meleullezîne keferû min kavmihî le initteba’tum şuayben innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).

Ve dedi mele³⁶⁴ (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir kavminden/toplumundan onun (Şuayb’ın): "Mutlak ki eğer tabi olursanız Şuayb'e; doğrusu sizler o durumda mutlak hüsrana uğrayanlarsınız."

Ahmed Samira: 90 And the nobles/assembly, those who disbelieved from his nation said: "If (E) you followed Shu’aib, that you are then losers (E) ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
4	keferu	kaâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Şuayb’ın)	قَوْمِهِ	قوم
7	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
8	ttebea'tum	tabi olursanız	اتَّبَعْتُمْ	تبع
9	şuayben	Şu'ayb'e	شُعَيْبًا	-
10	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
11	izen	o durumda	إِذًا	-
12	lehasirune	mutlak hüsrana uğrayanlarsınız	لَخَاسِرُونَ	خسر

Detaylı görüntüle

Ayet 91

1045|7|91|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

1045|7|91|فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين

91. Fe ehazethumur recfetu fe asbehû fî dârihim câsimîn(câsimîne).

Öyle ki yakaladı onları sarsıntı^*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz⁶⁷⁶ üstü

Ahmed Samira: 91 So the tremble/shake/quake punished/took them so they became/became in the morning in their home/country/place stuck to the ground (dead).102

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazethumu	öyle ki yakaladı onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
2	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
3	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
4	fi		فِي	-
5	darihim	diyarlarında	دَارِهِمْ	دور
6	casimine	diz üstü	جَاثِمِينَ	جثم

Notlar

Not 1: ^*Deprem.

Detaylı görüntüle

Ayet 92

1046|7|92|ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ

1046|7|92|الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخسرين

92. Ellezîne kezzebû şuayben ke en lem yagnev fîhâ, ellezîne kezzebû şuayben kânû humul hâsirîn(hâsirîne).

Kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; sanki asla geçinmediler orada^*; kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; oldular onlar hüsrana uğrayanlar.

Ahmed Samira: 92 Those who denied Shu’aib were as if/as though they did not inhabit it/enrich/avail in it, those who denied Shu’aib were, they were the losers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
4	keen	sanki	كَأَنْ	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yegnev	geçinmediler	يَغْنَوْا	غني
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
11	kanu	oldular	كَانُوا	كون
12	humu	onlar	هُمُ	-
13	l-hasirine	hüsrana uğrayanlar	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1: ^*Diyarlarında.

Detaylı görüntüle

Ayet 93

1047|7|93|فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

1047|7|93|فتولي عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم فكيف اسي علي قوم كفرين

93. Fe tevellâ anhum ve kâle yâ kavmi lekad eblagtukum risâlâti rabbî ve nesahtu lekum, fe keyfe âsâ alâ kavmin kâfirîn(kâfirîne).

Öyle ki yüz çevirdi (Şuayb) onlardan; ve dedi: "Ey kavmim/toplumum! Ant olsun belagat³⁹⁹ ettim risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve nasihat ettim sizlere; öyle ki nasıl acırım/üzülürüm kâfirler²⁵ (olan) bir kavme/topluma karşı."

Ahmed Samira: 93 So he turned away from them, and he said: "My nation, I had communicated/informed you my Lord’s messages, and I advised to you, so how (do) I grieve/sorrow for on a nation disbelieving?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
5	lekad	andolsun	لَقَدْ	-
6	eblegtukum	belagat ettim	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
7	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve nesahtu	ve nasihat ettim	وَنَصَحْتُ	نصح
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	fekeyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
12	asa	acırım/üzülürüm	اسَىٰ	اسو
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
15	kafirine	kâfirler (olan)	كَافِرِينَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 94

1048|7|94|وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

1048|7|94|وما ارسلنا في قريه من نبي الا اخذنا اهلها بالباسا والضرا لعلهم يضرعون

94. Ve mâ erselnâ fî karyetin min nebiyyin illâ ehaznâ ehlehâ bil be’sâi ved darrâi leallehum yaddarraûn(yaddarraûne).

Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nebi¹³² (ki) tuttuk ahalisini⁵⁶⁸ onun (kentin) ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla ve darlıkla; belki onlar alçak gönüllü^* olurlar.

Ahmed Samira: 94 And We did not sent in a village/urban city from a prophet except We took its people with the misery/hardships , and the calamity/disastrous distress, maybe/perhaps they become humble and humiliate themselves .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fi		فِي	-
4	karyetin	bir kente	قَرْيَةٍ	قري
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	nebiyyin	nebi	نَبِيٍّ	نبا
7	illa		إِلَّا	-
8	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
9	ehleha	ahalisini onun (kentin)	أَهْلَهَا	اهل
10	bil-be'sa'i	ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla	بِالْبَأْسَاءِ	باس
11	ve dderra'i	ve darlıkla	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
12	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
13	yedderraune	alçak gönüllü olurlar	يَضَّرَّعُونَ	ضرع

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lillezine	kimseleri	لِلَّذِينَ	-
4	yerisune	varis olurlar	يَرِثُونَ	ورث
5	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	ehliha	onun ehlin	أَهْلِهَا	اهل
9	en	ki	أَنْ	-
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	neşa'u	dilersek	نَشَاءُ	شيا
12	esabnahum	isabet ettirirdik onlara	أَصَبْنَاهُمْ	صوب
13	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
14	ve netbeu	ve mühürleriz	وَنَطْبَعُ	طبع
15	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalblerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1: ^*Kentin.^**Perişanlığı, ızdırabı.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

1055|7|101|تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

1055|7|101|تلك القري نقص عليك من انبايها ولقد جاتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله علي قلوب الكفرين

101. Tilkel kurâ nakussu aleyke min enbâihâ ve lekad câethum rusuluhum bil beyyinâti fe mâ kânû liyu’minû bi mâ kezzebû min kablu kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbil kâfirîn (kâfirîne).

İşte şudur; kentler (ki) kıssalaştırırız sana onun^* haberlerinden; ve ant olsun geldi onlara onların resûlleri⁴¹⁸ beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye öncesinde yalanladıkları nedeniyle; işte böyledir; mühürler¹⁷⁵ Allah kâfirlerin²⁵ kalplerinin üzerini.

Ahmed Samira: 101 Those are the villages’/urban cities’, We narrate/inform on (to) you from its information/news, and their messengers had come to them with the evidences, so they were not to believe with what they denied/falsified from before, as/like that God stamps/covers/seals on the disbelievers’ hearts/minds .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şudur	تِلْكَ	-
2	l-kura	kentler	الْقُرَىٰ	قري
3	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	enbaiha	haberlerinden onun	أَنْبَائِهَا	نبا
7	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
8	ca'ethum	gelmişti onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	onların resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
12	kanu	oldular	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	bima	ötürü	بِمَا	-
15	kezzebu	yalanladıklarıyla	كَذَّبُوا	كذب
16	min		مِنْ	-
17	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
18	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
19	yetbeu	mühürledi	يَطْبَعُ	طبع
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
22	kulubi	kalplerinin	قُلُوبِ	قلب
23	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Kentin.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

1056|7|102|وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

1056|7|102|وما وجدنا لاكثرهم من عهد وان وجدنا اكثرهم لفسقين

102. Ve mâ vecednâ li ekserihim min ahdin, ve in vecednâ ekserehum le fâsikîn(fâsikîne).

Ve bulmuş değildik onların çoğunda hiçbir ahit/ant¹⁹⁸; ve ancak bulduk çoğunu onların mutlak fâsıklar³⁸.

Ahmed Samira: 102 And We did not find to most of them from a promise/contract , and that truly We found most of them debauchers (E) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
3	liekserihim	onların çoğunda	لِأَكْثَرِهِمْ	كثر
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ahdin	ahid	عَهْدٍ	عهد
6	vein	ve ancak	وَإِنْ	-
7	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
8	ekserahum	çoğunu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
9	lefasikine	mutlak fasıklar	لَفَاسِقِينَ	فسق

Detaylı görüntüle

Ayet 103

1057|7|103|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

1057|7|103|ثم بعثنا من بعدهم موسي بايتنا الي فرعون وملايه فظلموا بها فانظر كيف كان عقبه المفسدين

103. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle²⁸⁷ firavuna ve onun^* melesine³⁶⁴; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^**; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Ahmed Samira: 103 Then We sent from after them Moses with Our verses/evidences , to Pharaoh, and his nobles/assembly, so they caused injustice/oppression with it, so see/wonder about how was the corruptings’/disrepairings’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	fir'avne	Fir'avn'a	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
11	biha	ona	بِهَا	-
12	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
13	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
16	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (firavun)	قَالَ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
4	ci'te	gelmiş	جِئْتَ	جيا
5	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
6	fe'ti	getir	فَأْتِ	اتي
7	biha	onu	بِهَا	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Ayeti.

Detaylı görüntüle

Ayet 107

1061|7|107|فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

1061|7|107|فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين

107. Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

Öyle ki fırlattı (Mûsâ) asasını; öyle ki o zaman o^* bir apaçık yılandı⁶⁷⁷.

Ahmed Samira: 107 So he threw away/threw his stick/cane, so then it is (an) evident/clear snake.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki fırlattı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
3	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	sua'banun	bir yılandı	ثُعْبَانٌ	ثعب
6	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ercih	beklet onu	أَرْجِهْ	رجو
3	ve ehahu	ve kardeşini	وَأَخَاهُ	اخو
4	ve ersil	ve gönder	وَأَرْسِلْ	رسل
5	fi		فِي	-
6	l-medaini	şehirlere	الْمَدَائِنِ	مدن
7	haşirine	haşrediciler	حَاشِرِينَ	حشر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	elkav	attılar	أَلْقَوْا	لقي
5	seharu	sihire bürüdüler	سَحَرُوا	سحر
6	ea'yune	gözlerini	أَعْيُنَ	عين
7	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
8	vesterhebuhum	ve rahbete kaptırdılar	وَاسْتَرْهَبُوهُمْ	رهب
9	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
10	bisihrin	bir sihirle	بِسِحْرٍ	سحر
11	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Sihirbazlar.^***İnsanları.

Detaylı görüntüle

Ayet 117

1071|7|117|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

1071|7|117|واوحينا الي موسي ان الق عصاك فاذا هي تلقف ما يافكون

117. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en elkı asâke, fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ’ya ki "At asanı" (diye); öyle ki o zaman o^* yakalayıp kapıyordu sahte^** uydurduklarını.

Ahmed Samira: 117 And We inspired/transmitted/signaled to Moses, that throw/throw away your stick/cane, so then it snatches/swallows quickly what they lie/falsify.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	elki	at	أَلْقِ	لقي
6	asake	asanı	عَصَاكَ	عصو
7	fe iza	öyleki o zaman	فَإِذَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	telkafu	yakalayıp kapıyordu	تَلْقَفُ	لقف
10	ma		مَا	-
11	ye'fikune	sahte uydurduklarını	يَأْفِكُونَ	افك

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	azene	izin veririm	اذَنَ	اذن
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	lemekrun	mutlak bir terkiptir	لَمَكْرٌ	مكر
12	mekertumuhu	terkip ettiniz onu	مَكَرْتُمُوهُ	مكر
13	fi		فِي	-
14	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
15	lituhricu	çıkarmak için	لِتُخْرِجُوا	خرج
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
18	fesevfe	öyleki yakında	فَسَوْفَ	-
19	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	tenkimu	intikam alır	تَنْقِمُ	نقم
3	minna	bizden	مِنَّا	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	kli	أَنْ	-
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
9	lemma		لَمَّا	-
10	ca'etna	geldiğinde bizlere	جَاءَتْنَا	جيا
11	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
12	efrig	boşalt	أَفْرِغْ	فرغ
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
15	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
16	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*Ayet.

Detaylı görüntüle

Ayet 127

1081|7|127|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

1081|7|127|وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسي وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك والهتك قال سنقتل ابناهم ونستحي نساهم وانا فوقهم قهرون

127. Ve kâlel meleu min kavmi fir’avne e tezeru mûsâ ve kavmehu li yufsidû fìl ardı ve yezereke ve âliheteke, kâle senukattilu ebnâehum ve nestahyî nisâehum ve innâ fevkahum kâhirûn(kâhirûne).

Ve dedi mele³⁶⁴ firavunun kavminden/toplumundan: "Bırakır mısın Mûsâ’yı ve onun kavmini/toplumunu fesat²⁶⁵ çıkarmaları için yerde?; ve bırakır (Mûsâ) seni ve senin ilâhlarını"; dedi (firavun): "Katledeceğiz onların oğullarını ve hayatta bırakacağız onların kadınlarını; ve doğrusu biz üstünüyüz onların kâhirler^* (olarak)."

Ahmed Samira: 127 And the nobles/assembly from Pharaoh’s nation said: "Do you leave Moses and his nation to corrupt/disorder in the earth/Planet Earth, and he leaves you and your gods?" He said: "We will kill their sons and shame/keep alive their women, and we are above/over them defeating/conquering."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmi	kavminden/toplumundan	قَوْمِ	قوم
5	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
6	etezeru	bırakır mısın	أَتَذَرُ	وذر
7	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
8	ve kavmehu	ve kavmini/toplumunu	وَقَوْمَهُ	قوم
9	liyufsidu	fesat çıkarmaları için	لِيُفْسِدُوا	فسد
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	ve yezerake	ve bırakır seni	وَيَذَرَكَ	وذر
13	ve aliheteke	ve senin ilahlarını	وَالِهَتَكَ	اله
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	senukattilu	katledeceğiz	سَنُقَتِّلُ	قتل
16	ebna'ehum	oğullarını onların	أَبْنَاءَهُمْ	بني
17	ve nestehyi	ve hayatta bırakacağız	وَنَسْتَحْيِي	حيي
18	nisa'ehum	kadınlarını onların	نِسَاءَهُمْ	نسو
19	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
20	fevkahum	üstünüyüz onların	فَوْقَهُمْ	فوق
21	kahirune	kahirler (olarak)	قَاهِرُونَ	قهر

Notlar

Not 1: ^*Dilediğini zorla yaptırma gücü olan, güç yetiren, zapt eden, zafer kazanan, kahreden, zorla hizaya getiren.

Detaylı görüntüle

Ayet 128

1082|7|128|قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

1082|7|128|قال موسي لقومه استعينوا بالله واصبروا ان الارض لله يورثها من يشا من عباده والعقبه للمتقين

128. Kâle mûsâ li kavmihisteînû billâhi vasbirû, innel arda lillâhi yûrisuhâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Dedi Mûsâ kavmine/toplumuna: "Çağırın Allah’ı; ve sabredin⁵¹; doğrusu yer Allah’adır; varis eder onu^* kullarından dilediği kimseye; ve akıbet⁸⁹²muttakileredir¹⁷."

Ahmed Samira: 128 Moses said to his nation: "Seek help/support/assistance by (from) God, and be patient, that the earth/land/Planet Earth (is) to God, He makes whom He wills/wants from His worshippers/slaves inherit it, and the end (result is) to the fearing and obeying (God)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
4	steiynu	çağırın	اسْتَعِينُوا	عون
5	billahi	Allah’ı	بِاللَّهِ	-
6	vesbiru	ve sabredin	وَاصْبِرُوا	صبر
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	l-erde	yer	الْأَرْضَ	ارض
9	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
10	yurisuha	varis eder ona	يُورِثُهَا	ورث
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	vel'aakibetu	ve akıbeti	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
16	lilmuttekine	mutakileredir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Yer.

Detaylı görüntüle

Ayet 129

1083|7|129|قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

1083|7|129|قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جيتنا قال عسي ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون

129. Kâlû ûzînâ min kabli en te’tiyenâ ve min ba’di mâ ci’tenâ, kâle asâ rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fîl ardı fe yanzure keyfe ta’melûn(ta’melûne).

Dediler^*: "Eziyet edildik öncesinde ki geldin bizlere; ve gelmen sonrasında (da) bizlere"; dedi (Mûsâ): "Belki Rabbiniz⁴ ki helak eder düşmanınızı; ve halife⁶⁵ kılar sizleri yere; öyle ki bakar nasıl yaparsınız."

Ahmed Samira: 129 They said: "We were mildly harmed from before that you came to us, and from after what you came to us." He said: "Maybe/perhaps (hopefully) your Lord, that He destroys/perishes your enemy and He makes you successors in the earth/Planet Earth/land, so He sees/watches how you do/work ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	uzina	eziyet edildik	أُوذِينَا	اذي
3	min		مِنْ	-
4	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	te'tiyena	getirdin bizlere	تَأْتِيَنَا	اتي
7	vemin	ve	وَمِنْ	-
8	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
9	ma		مَا	-
10	ci'tena	bizlere gelmen	جِئْتَنَا	جيا
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
13	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
14	en	ki	أَنْ	-
15	yuhlike	helak eder	يُهْلِكَ	هلك
16	aduvvekum	düşmanınızı	عَدُوَّكُمْ	عدو
17	ve yestehlifekum	ve halife kılar sizleri	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ	خلف
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
20	feyenzura	öyle ki bakar	فَيَنْظُرَ	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'nın kavmi.

Detaylı görüntüle

Ayet 130

1084|7|130|وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

1084|7|130|ولقد اخذنا ال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون

130. Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Ve ant olsun tuttuk firavun ailesini senelerle^* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Ahmed Samira: 130 And We had taken Pharaoh’s family with the years (drought), and reduction (deficiency) from the fruits, maybe/perhaps they mention/remember .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
3	ale	ailesini	الَ	اول
4	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
5	bis-sinine	senelerle	بِالسِّنِينَ	سنو
6	ve neksin	ve eksiltme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	s-semerati	ürünlerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yezzekkerune	hatırlarlar	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	keşefna	çıkış keşfetsek	كَشَفْنَا	كشف
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	r-ricze	cezalandırmaya	الرِّجْزَ	رجز
5	ila	kadar	إِلَىٰ	-
6	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	baliguhu	ulaşanlardır ona	بَالِغُوهُ	بلغ
9	iza	o zaman	إِذَا	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	yenkusune	bozarlar	يَنْكُثُونَ	نكث

Notlar

Not 1: *Süreye.^**Ahitlerini, sözleşmelerini, antlaşmalarını.

Detaylı görüntüle

Ayet 136

1090|7|136|فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

1090|7|136|فانتقمنا منهم فاغرقنهم في اليم بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين

136. Fentekamnâ minhum fe agraknâhum fîl yemmi biennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Öyle ki intikam aldık onlardan; öyle ki boğduk onları bol suda; nedeniyle ki onlar yalanladılar ayetlerimizi²³⁷; ve oldular ondan^* gâfiller³¹⁰.

Ahmed Samira: 136 So We revenged/punished from them, so We drowned/sunk them in the body of water (river/sea/lake) because they denied/falsified with Our verses/evidences , and they were from it ignoring/disregarding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentekamna	öyle ki intikam aldık	فَانْتَقَمْنَا	نقم
2	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
3	fe egraknahum	öyle ki boğduk onları	فَأَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
4	fi		فِي	-
5	l-yemmi	bol suda	الْيَمِّ	يمم
6	biennehum	nedeniyle ki onlar	بِأَنَّهُمْ	-
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
9	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
10	anha	ondan	عَنْهَا	-
11	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Ayetten.

Detaylı görüntüle

Ayet 137

1091|7|137|وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

1091|7|137|واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشرق الارض ومغربها التي بركنا فيها وتمت كلمت ربك الحسني علي بني اسريل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون

137. Ve evresnel kavmellezîne kânû yustad’afûne meşârikal ardı ve megâribehelletî bâreknâ fîhâ, ve temmet kelimetu rabbikel husnâ alâ benî isrâîle bi mâ saberû, ve demmernâ mâ kâne yasnau fir’avnu ve kavmuhu ve mâ kânû ya’rişûn(ya’rişûne).

Ve varis kıldık kavmi/toplumu^* -kimselerdir (ki) oldular zaaflı bırakılanlar- doğularına yerin^** ve batılarına onun^** (ki) bereketlendirdiğimizdir^*** orada^**; ve tamamlandı kelimesi^**** (senin) Rabbinin⁴ güzellik (-le) İsrâîloğulları üzerine sabretmeleriyle; ve darmadağın ettik üretir olduklarını firavun ve onun kavminin; ve diker^***** olduklarını.

Ahmed Samira: 137 And We made the nation, those who were being weakened inherit the earth’s/Planet Earth’s sun rises/easts, and its sunsets , that We blessed in it, and your Lord’s word/expression the good (is) completed on Israel’s sons and daughters because (of) what they were patient, and We destroyed what Pharaoh and his nation were making/producing , and what they were building of trellised or wooden buildings/raising/supporting/inhabiting .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evrasna	ve varis kıldık	وَأَوْرَثْنَا	ورث
2	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
3	ellezine	kimseleri (ki)	الَّذِينَ	-
4	kanu	oldular	كَانُوا	كون
5	yusted'afune	zaaflı bırakılanlar	يُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	meşarika	doğularına	مَشَارِقَ	شرق
7	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
8	ve megaribeha	ve batılarına onun	وَمَغَارِبَهَا	غرب
9	lleti	o ki	الَّتِي	-
10	barakna	bereketlendirdik	بَارَكْنَا	برك
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve temmet	ve tamamlandı	وَتَمَّتْ	تمم
13	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
14	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
15	l-husna	güzellik (-le)	الْحُسْنَىٰ	حسن
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	beni	oğulları	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	saberu	sabretmeleriyle	صَبَرُوا	صبر
21	ve demmerna	ve darmadağın ettik	وَدَمَّرْنَا	دمر
22	ma		مَا	-
23	kane	olduklarını	كَانَ	كون
24	yesneu	ürettirler	يَصْنَعُ	صنع
25	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
26	ve kavmuhu	ve onun kavminin	وَقَوْمُهُ	قوم
27	ve ma	ve	وَمَا	-
28	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
29	yea'rişune	dikerler	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1: ^*Hiksoslular. Nil'in doğularına ve batınlarına hakim olan ezilmiş, hor görülmüş, zaaflı bırakılmış kavim/toplum.^**Nil'in doğuları ve batıları.^***Nil'in doğuları ve batıları bol akan suyla bereketlendirilmiştir. ^****Firavunun kölesi olmaktan kurtulmaları.^*****Her türlü dikilen yapılar olabilir. Çadır direkleri, ağaçları dik tutmak için kullanılan kazıklar vb.

Detaylı görüntüle

Ayet 138

1092|7|138|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

1092|7|138|وجوزنا ببني اسريل البحر فاتوا علي قوم يعكفون علي اصنام لهم قالوا يموسي اجعل لنا الها كما لهم الهه قال انكم قوم تجهلون

138. Ve câveznâ bi benî israîlel bahre fe etev alâ kavmin ya’kufûne alâ asnâmin lehum, kâlû yâ mûsac’al lenâ ilâhen ke mâ lehum âlihetun, kâle innekum kavmun techelûn(techelûne).

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarının¹⁹⁷ bol sudan²³⁶; öyle ki vardılar bir kavim/toplum üzerine (ki) yapışıyorlardı^** kendi idollerine⁶²⁴ karşı; dediler: "Ey Mûsâ! Yap bizlere bir ilâh⁷⁴ onların ilâhları⁷⁴ gibi"; dedi (Mûsâ): "Doğrusu sizler cahil⁴⁸⁹ bir kavimsiniz/toplumsunuz."

Ahmed Samira: 138 And We made with Israel’s sons and daughters cross/pass through the large body of water (sea/ocean) , so they came/passed by on a nation occupying themselves/adhering on (to) idolized or worshipped idols/statues for them, they said: "You Moses, make/create for us a god, as/like (there are) gods for them." He said: "That you are a nation being lowly/ignorant/foolish ."105

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1: ^*Geçmelerine izin.^**Tapınmak için yapışıyorlardı.

Detaylı görüntüle

Ayet 139

1093|7|139|إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

1093|7|139|ان هولا متبر ما هم فيه وبطل ما كانوا يعملون

139. İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

"Doğrusu şunlar; paramparça/toz duman edilendir^* onların^** kendisi içinde (oldukları); ve bir batıldır¹⁹⁹ yapar oldukları."

Ahmed Samira: 139 That those what they are in it (is) destroyed/ruined/broken, and what they were making/doing is being wasted/annulled .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
3	mutebberun	param parça edilendir	مُتَبَّرٌ	تبر
4	ma		مَا	-
5	hum	onlar	هُمْ	-
6	fihi	onun içindedir	فِيهِ	-
7	ve batilun	ve bir batıldır	وَبَاطِلٌ	بطل
8	ma		مَا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
10	yea'melune	yapar	يَعْمَلُونَ	عمل

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vaadna	ve vaat ettik	وَوَاعَدْنَا	وعد
2	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
3	selasine	otuz	ثَلَاثِينَ	ثلث
4	leyleten	geceyi	لَيْلَةً	ليل
5	ve etmemnaha	ve tamamladık onu	وَأَتْمَمْنَاهَا	تمم
6	biaşrin	onla	بِعَشْرٍ	عشر
7	fetemme	öyle ki tamamladık	فَتَمَّ	تمم
8	mikatu	vakit	مِيقَاتُ	وقت
9	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
10	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
11	leyleten	geceye	لَيْلَةً	ليل
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
14	liehihi	kardeşi	لِأَخِيهِ	اخو
15	harune	Harun'a	هَارُونَ	-
16	hlufni	halife ol	اخْلُفْنِي	خلف
17	fi	içinde	فِي	-
18	kavmi	kavminde/toplumunda	قَوْمِي	قوم
19	ve eslih	ve ıslah et	وَأَصْلِحْ	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
22	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
23	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1: ^*30 geceyi.^**Benim ardımdan.

Detaylı görüntüle

Ayet 143

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

1097|7|143|ولما جا موسي لميقتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك قال لن تريني ولكن انظر الي الجبل فان استقر مكانه فسوف تريني فلما تجلي ربه للجبل جعله دكا وخر موسي صعقا فلما افاق قال سبحنك تبت اليك وانا اول المومنين

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Ahmed Samira: 143 And when Moses came to Our appointed time/appointed time or place, and his Lord conversed/spoke (to) him, he said: "My Lord show me/make me understand, I look/see to you." He said: "You will never/not see me, and but/however look to the mountain , so if it settled/established/affixed (in) its place/position, so you will/shall see me." So when his Lord uncovered/revealed/shined to the mountain, He made it crushed/destroyed/leveled/flattened, and Moses fell down fainting from thunderous noise/thunderstruck, so when he recovered/woke up, he said: "Your praise/glory, I repented to you, and I am first (of) the believers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 144

1098|7|144|قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

1098|7|144|قال يموسي اني اصطفيتك علي الناس برسلتي وبكلمي فخذ ما اتيتك وكن من الشكرين

144. Kâle yâ mûsâ innîstafeytuke alen nâsi bi risâlâtî ve bi kelâmî fe huz mâ âteytuke ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

Dedi (Allah): "Ey Mûsâ! Doğrusu ben saflaştırdım seni insanlara karşı; risâletimle²²³ ve kelamımla³⁶⁹; öyle ki tut/edin verdiğimi^* sana; ve ol şükredenlerden."

Ahmed Samira: 144 He said: "You Moses, that I, I chose/purified you, over the people with My messages, and with My speech/conversation/languages, so take/receive what I gave/brought you, and be from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	stafeytuke	saflaştırdım seni	اصْطَفَيْتُكَ	صفو
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
7	birisalati	risaletimle	بِرِسَالَاتِي	رسل
8	ve bikelami	ve kelamımla	وَبِكَلَامِي	كلم
9	fehuz	öyle ki tut	فَخُذْ	اخذ
10	ma		مَا	-
11	ateytuke	verdiğimi sana	اتَيْتُكَ	اتي
12	ve kun	ve ol	وَكُنْ	كون
13	mine		مِنَ	-
14	ş-şakirine	şükredenlerden	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Taş levhalara/tabletlere yazılan Tevrât'ı.

Detaylı görüntüle

Ayet 145

1099|7|145|وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

1099|7|145|وكتبنا له في الالواح من كل شي موعظه وتفصيلا لكل شي فخذها بقوه وامر قومك ياخذوا باحسنها ساوريكم دار الفسقين

145. Ve ketebnâ lehu fîl elvâhı min kulli şey’in mev’ızaten ve tafsîlen li kulli şey’in fe huzhâ bi kuvvetin ve’mur kavmeke ye’huzû bi ahsenihâ seurîkum dârel fâsikîn(fâsikîne).

Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda^* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl⁶⁵¹ (olarak); öyle ki tut/edin onu^* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle^** onun^*; göstereceğim sizlere fâsıkların³⁸ diyarını."

Ahmed Samira: 145 And We wrote/decreed for him in the tablets/sheets from every thing a sermon/advice/warning and detailing/explaining to every thing, so take/receive it with power/strength and order/command your nation (to) take/receive with its best, I will show you/make you understand the debauchers’ home/house .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ketebna	ve yazdık	وَكَتَبْنَا	كتب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	fi		فِي	-
4	l-elvahi	levhalarda	الْأَلْوَاحِ	لوح
5	min		مِنْ	-
6	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
7	şey'in	şeyden	شَيْءٍ	شيا
8	mev'izeten	bir vaaza dair	مَوْعِظَةً	وعظ
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	herbir	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	fehuzha	öyle ki tut onu	فَخُذْهَا	اخذ
13	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
14	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
15	kavmeke	kavmine	قَوْمَكَ	قوم
16	ye'huzu	tutsunlar/edinsinler	يَأْخُذُوا	اخذ
17	biehseniha	onun daha güzeliyle	بِأَحْسَنِهَا	حسن
18	seurikum	göstereceğim sizlere	سَأُرِيكُمْ	راي
19	dara	diyarını	دَارَ	دور
20	l-fasikine	fasıkların	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1: ^*Taş tabletler halinde olan Tevrât.^**Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.

Detaylı görüntüle

Ayet 146

1100|7|146|سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

1100|7|146|ساصرف عن ايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ايه لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين

146. Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Uzak tutacağım ayetlerimden⁴⁵⁴ kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu^** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu^** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır¹⁹⁵; ve ondan gâfil³¹⁰ olduklarındandır.

Ahmed Samira: 146 I will send away/divert/misguide from My verses/evidences those who are being arrogant in the earth/Planet Earth, without the right , and if they see/understand every verse/evidence, they do not believe with it, and if they see/understand the correct/right guidance way/path , they do not take it (as) a way/path, and if they see/understand the misguidance’s/failure’s way/path they take/receive it (as) a way/path, that (is) because they (E), they lied/denied (rejected) with Our evidences/verses, and they were from it ignoring/neglecting/disregarding.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seesrifu	uzak tutacağım	سَأَصْرِفُ	صرف
2	an		عَنْ	-
3	ayatiye	ayetlerim	ايَاتِيَ	ايي
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yetekebberune	kibirlenirler/büyüklenirler	يَتَكَبَّرُونَ	كبر
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
12	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
13	ayetin	ayeti	ايَةٍ	ايي
14	la		لَا	-
15	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
19	sebile	yolu	سَبِيلَ	سبل
20	r-ruşdi	reşid/doğru/olgun	الرُّشْدِ	رشد
21	la		لَا	-
22	yettehizuhu	edinmezler/tutmazlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
23	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
24	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
25	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
26	sebile	yolunu	سَبِيلَ	سبل
27	l-gayyi	sapkınlık	الْغَيِّ	غوي
28	yettehizuhu	edinirler/tutarlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
29	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
30	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
31	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
32	kezzebu	yalanlamalarıyladır	كَذَّبُوا	كذب
33	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
34	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
35	anha	ondan	عَنْهَا	-
36	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Ayete.^**Yolu.

Detaylı görüntüle

Ayet 147

1101|7|147|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

1101|7|147|والذين كذبوا بايتنا ولقا الاخره حبطت اعملهم هل يجزون الا ما كانوا يعملون

147. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhireti habitat a’mâluhum, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Ve kimseleri (ki) yalanladılar¹⁹⁶ ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı; boşa çıktı yaptıkları; cezalandırılırlar⁶³ mı (ki) yapar oldukları dışında?

Ahmed Samira: 147 And those who denied with Our verses/evidences, and the end’s (other life’s) meeting, their deeds (were) wasted; are they being rewarded/reimbursed except (for) what they were making/doing?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	velika'i	ve kavuşmayı	وَلِقَاءِ	لقي
5	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
6	habitat	boşa çıktı	حَبِطَتْ	حبط
7	ea'maluhum	yaptıkları	أَعْمَالُهُمْ	عمل
8	hel	mı	هَلْ	-
9	yuczevne	cezalandırılırlar	يُجْزَوْنَ	جزي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	ma		مَا	-
12	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
13	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Detaylı görüntüle

Ayet 148

1102|7|148|وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

1102|7|148|واتخذ قوم موسي من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظلمين

148. Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).

Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun^*sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır^** böğürme; asla görmezler mi ki o^** kelam etmez onlara; ve doğru bir yola kılavuzlamaz; edindiler/tuttular onu^**; ve oldular zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira: 148 And Moses’ nation took/received from after him from their jewel/ornament/decoration a calf’s body, for him (a) moo/bellow; do they not see/understand that it does not converse/speak/talk (to) them, and nor guide them a way/road/path ? They took/received it, and they were unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehaze	ve edindi/tuttu	وَاتَّخَذَ	اخذ
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
6	min		مِنْ	-
7	huliyyihim	süs donatılarından	حُلِيِّهِمْ	حلي
8	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
9	ceseden	bir cesedi (olarak)	جَسَدًا	جسد
10	lehu	onadır	لَهُ	-
11	huvarun	böğürmesi	خُوَارٌ	خور
12	elem	asla	أَلَمْ	-
13	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yukellimuhum	kelam etmez onlara	يُكَلِّمُهُمْ	كلم
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehdihim	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِيهِمْ	هدي
19	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل
20	ttehazuhu	edindiler/tuttular onu	اتَّخَذُوهُ	اخذ
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'nın 30+10 gece gitmesi sonrasında.^**Buzağıya.

Detaylı görüntüle

Ayet 149

1103|7|149|وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

1103|7|149|ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين

149. Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve reev ennehum kad dallû kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Ne zaman ki düşürüldü^*ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet²⁷¹ etmezse bizlere Rabbimiz⁴; ve mağfiret³¹⁹ etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Ahmed Samira: 149 And when it was wronged/confused/regretted in their hands, and they saw/understood that they had been misguided, they said: "If (E) our Lord does not have mercy upon us, and forgive for us we will be/become (E) from the losers ."106

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sukita	düşürüldü	سُقِطَ	سقط
3	fi		فِي	-
4	eydihim	ellerine onların	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve raev	ve gördüler	وَرَأَوْا	راي
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	lein	eğer	لَئِنْ	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yerhamna	rahmet etmezse bizlere	يَرْحَمْنَا	رحم
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	ve yegfir	ve mağfiret emezse	وَيَغْفِرْ	غفر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	ttehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
4	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
5	seyenaluhum	nail olacak	سَيَنَالُهُمْ	نيل
6	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
7	min		مِنْ	-
8	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve zilletun	ve bir zillet	وَذِلَّةٌ	ذلل
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
15	l-mufterine	iftiracıları	الْمُفْتَرِينَ	فري

Notlar

Not 1: ^*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

Detaylı görüntüle

Ayet 153

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

1107|7|153|والذين عملوا السيات ثم تابوا من بعدها وامنوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Ahmed Samira: 153 And those who made/did the sins/crimes, then they repented from after it, and they believed, that your Lord (is) from after it forgiving (E), merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

Detaylı görüntüle

Ayet 154

1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

1108|7|154|ولما سكت عن موسي الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدي ورحمه للذين هم لربهم يرهبون

154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).

Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun^* nüshasındadır/kopyasındadır⁶⁷⁹ bir doğru yola kılavuz ve bir rahmet²⁷¹; kimselere (ki) onlar Rablerine⁴ rahbet¹⁰¹⁶ duyarlar.

Ahmed Samira: 154 And when the anger quietened from Moses, he took/received the tablets/sheets , and in its transcription/duplicate/print (is) guidance and mercy to those who to their Lord they are awed/terrified/monastic/monkish.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sekete	sukut etti/sustu	سَكَتَ	سكت
3	an		عَنْ	-
4	musa	Mûsâ’dan	مُوسَى	-
5	l-gadebu	gazap	الْغَضَبُ	غضب
6	ehaze	tuttu	أَخَذَ	اخذ
7	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
8	ve fi	ve	وَفِي	-
9	nushatiha	onun nüshasındadır/kopyasındadır	نُسْخَتِهَا	نسخ
10	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
11	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
15	yerhebune	rahbet duyarlar	يَرْهَبُونَ	رهب

Notlar

Not 1: ^*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 155

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

1109|7|155|واختار موسي قومه سبعين رجلا لميقتنا فلما اخذتهم الرجفه قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي اتهلكنا بما فعل السفها منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشا وتهدي من تشا انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve doğru yola kılavuzlarsın dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Ahmed Samira: 155 And Moses chose (from) his nation seventy men, to Our appointed time/appointed time or place, so when the tremble and shake/quake/agitation took/punished them, he said: "My Lord, if you willed/wanted you made them die/destroyed them from before and (as well as) me, do you make us die/destroy us because (of) what the ignorant/foolish from us make/did? That it is except Your test , You misguide with it whom You will/want, and You guide whom You will/want, You are our guardian/patron , so forgive for us, and have mercy upon us, and You are best (of) the forgiving."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1: ^*Deprem.^**Fitnenle.

Detaylı görüntüle

Ayet 156

1110|7|156|وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

1110|7|156|واكتب لنا في هذه الدنيا حسنه وفي الاخره انا هدنا اليك قال عذابي اصيب به من اشا ورحمتي وسعت كل شي فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوه والذين هم بايتنا يومنون

156. Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhıreti innâ hudnâ ileyk(ileyke), kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’(şey’in), fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).

Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim²⁷¹ (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; ve verirler zekâtı¹⁰; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman⁴⁷ ederler.

Ahmed Samira: 156 And decree for us in this the present world goodness and in the end (other life), we have, we repented/guided to You. He said: "My torture, I strike/mark who I will/want with it, and My mercy extended/enriches every thing, so I will decree to those who fear and obey, and give/bring the charity/purification and those who, they are with Our verses/evidences believing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektub	ve yaz	وَاكْتُبْ	كتب
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	fi		فِي	-
4	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
5	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
6	haseneten	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةً	حسن
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
10	hudna	kılavuzlandık	هُدْنَا	هود
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
14	usibu	isabet ettiririm	أُصِيبُ	صوب
15	bihi	onu	بِهِ	-
16	men	kimseye	مَنْ	-
17	eşa'u	dilediğim	أَشَاءُ	شيا
18	verahmeti	ve rahmetim	وَرَحْمَتِي	رحم
19	vesiat	kuşatmıştır	وَسِعَتْ	وسع
20	kulle	her	كُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	feseektubuha	öyle ki yazarım onu	فَسَأَكْتُبُهَا	كتب
23	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
24	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
25	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
26	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
27	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
28	hum	onlar	هُمْ	-
29	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
30	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 157

1111|7|157|ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

1111|7|157|الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوريه والانجيل يامرهم بالمعروف وينهيهم عن المنكر ويحل لهم الطيبت ويحرم عليهم الخبيث ويضع عنهم اصرهم والاغلل التي كانت عليهم فالذين امنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اوليك هم المفلحون

157. Ellezîne yettebiûner resûlen nebiyyel ummiyyellezî yecidûnehu mektûben indehum fît tevrâti vel incîli ye’muruhum bil ma’rûfi ve yenhâhum anil munkeri ve yuhıllu lehumut tayyibâti ve yuharrimu aleyhimul habâise ve yedau anhum ısrahum vel aglâlelletî kânet aleyhim, fellezîne âmenû bihî ve azzerûhu ve nasarûhu vettebeûn nûrellezî unzile meahu ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Kimselerdir (ki) tabi olurlar resûle^*; ümmi²⁷⁷ nebiye^*; kimsedir (ki) bulurlar onu^* yanlarındaki Tevrât’taki ve İncil’deki bir mektup/yazıt (-la); emreder^* onlara marufla; ve men eder^* onları çirkinleştirilmişten; ve helal kılar^* onlara iyileri; ve haram kılar^* üzerlerine kötüleri; ve kaldırır^* onlardan bağlarını onların ve prangaları ki oldu (o) üzerlerinde; öyle ki kimselerdir (ki) iman ederler ona^*; ve azarlarlar^** kendilerini ona^* ve yardım ederler ona^*; ve tabi olurlar onunla^* beraber indirilen nura^***; işte bunlar; onlardır felaha³²⁶ erenler.

Ahmed Samira: 157 Those who follow the messenger, the prophet the illiterate/belonging to a nation, whom they find him written at them in the Torah/Old Testament, and the New Testament/Bible , He orders them with the kindness/goodness , and forbids/prevents them from the obscenity , and He permits/allows for them the pure/allowed/permitted , and forbids/prohibits on them the bad/spoiled/wicked , and lays/raises from them their weight/crime/burden, and the leather or iron collars or handcuffs which was on them, so those who believed with him and supported/aided him , and gave him victory/aid and followed the light which was descended with him, those are the successful/winners.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
3	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
4	n-nebiyye	nebiye	النَّبِيَّ	نبا
5	l-ummiyye	ümmi	الْأُمِّيَّ	امم
6	llezi	kimse	الَّذِي	-
7	yecidunehu	bulurlar onu	يَجِدُونَهُ	وجد
8	mektuben	bir mektup/yazıt (-la)	مَكْتُوبًا	كتب
9	indehum	yanlarında	عِنْدَهُمْ	عند
10	fi		فِي	-
11	t-tevrati	Tevrât’taki	التَّوْرَاةِ	-
12	vel'incili	ve İncil’deki	وَالْإِنْجِيلِ	-
13	ye'muruhum	emreder onlara	يَأْمُرُهُمْ	امر
14	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
15	ve yenhahum	ve men eder onları	وَيَنْهَاهُمْ	نهي
16	ani		عَنِ	-
17	l-munkeri	çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
18	ve yuhillu	ve helal kılar	وَيُحِلُّ	حلل
19	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
20	t-tayyibati	iyileri	الطَّيِّبَاتِ	طيب
21	ve yuharrimu	ve haram kılar	وَيُحَرِّمُ	حرم
22	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
23	l-habaise	kötüleri	الْخَبَائِثَ	خبث
24	ve yedeu	ve kaldırır	وَيَضَعُ	وضع
25	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
26	israhum	bağlarını onların	إِصْرَهُمْ	اصر
27	vel'eglale	ve prangaları	وَالْأَغْلَالَ	غلل
28	lleti		الَّتِي	-
29	kanet	olmuş olanı	كَانَتْ	كون
30	aleyhim	üzerlerinde	عَلَيْهِمْ	-
31	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
32	amenu	iman ederler	امَنُوا	امن
33	bihi	ona	بِهِ	-
34	ve azzeruhu	ve azarlarlar kendilerini ona	وَعَزَّرُوهُ	عزر
35	ve nesaruhu	ve yardım ederler ona	وَنَصَرُوهُ	نصر
36	vettebeu	ve tabi olurlar	وَاتَّبَعُوا	تبع
37	n-nura	nura	النُّورَ	نور
38	llezi		الَّذِي	-
39	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
40	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
41	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
42	humu	onlardır	هُمُ	-
43	l-muflihune	felaha erenler	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1: ^*Resûl, nebi Muhammed.^**Zapt ederler, tutarlar.^***Kur'an'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 158

1112|7|158|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

1112|7|158|قل يايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السموت والارض لا اله الا هو يحي ويميت فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يومن بالله وكلمته واتبعوه لعلكم تهتدون

158. Kul yâ eyyuhen nâsu innî resûlullâhi ileykum cemîanillezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), fe âminû billâhi ve resûlihin nebiyyil ummiyyillezî yu’minu billâhi ve kelimâtihî vettebiûhu leallekum tehtedûn(tehtedûne).

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben^* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi²⁷⁷ nebiye¹³² ki iman⁴⁷ eder^* Allah'a; ve O'nun kelimelerine^*; ve tabi⁴⁰⁸ olun ona^* belki sizler; doğru yola kılavuzlanırsınız.

Ahmed Samira: 158 Say: "You, you the people, I am God’s messenger to you all/all together, which for him (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s ownership , no God except Him, He revives/makes alive , and He makes die, so believe by God, and His messenger the prophet the illiterate/belonging to a nation who believes by God, and His words/expressions, and follow him, maybe/perhaps you be guided."107

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	lehu	O’nadır	لَهُ	-
11	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
12	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
13	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	başka	إِلَّا	-
17	huve	O’ndan	هُوَ	-
18	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
21	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
22	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
23	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
24	l-ummiyyi	ümmi	الْأُمِّيِّ	امم
25	llezi	ki	الَّذِي	-
26	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve kelimatihi	ve kelimelerine O'nun (Allah’ın)	وَكَلِمَاتِهِ	كلم
29	vettebiuhu	ve tabi olun ona	وَاتَّبِعُوهُ	تبع
30	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Resûl, ümmi nebi Muhammed.^**Kur'an'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 159

1113|7|159|وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

1113|7|159|ومن قوم موسي امه يهدون بالحق وبه يعدلون

159. Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet³⁰⁵ (ki) doğru yola kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla^* adaleti⁶⁸⁰ yerine getirirler.

Ahmed Samira: 159 And from Moses’ nation, a nation/generation guiding with the truth , and with it they are being just/equitable .

Notlar

Not 1: ^*Hakla/gerçekle.

Detaylı görüntüle

Ayet 160

1114|7|160|وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

1114|7|160|وقطعنهم اثنتي عشره اسباطا امما واوحينا الي موسي اذ استسقيه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشره عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوي كلوا من طيبت ما رزقنكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

160. Ve katta’nâhumusnetey aşrete esbâtan umemâ(umemen), ve evhaynâ ilâ mûsâ izisteskâhu kavmuhu enıdrıb bi asâkel hacer(hacere), fenbeceset minhusnetâ aşrete aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrebehum, ve zallelnâ aleyhimul gamame ve enzelnâ aleyhimul menne ves selvâ, kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum, ve mâ zâlemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun^* kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan^** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerlerine menneyi²⁶² ve bıldırcını²⁶³; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş²⁵⁷ değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmediyorlardı²⁵⁷.

Ahmed Samira: 160 And We separated/divided them (into) twelve (F) branches/Jewish tribes nations, and We inspired/transmitted to Moses, when his nation asked him for drink, that strike/move the stone with your stick/cane, so twelve (F) water springs/water wells flowed/gushed/spouted from it, every/each people had known their drinking place, and We shadowed/overshadowed on them the clouds, and We descended on them the manna/sap , and the quail/amusement, eat from goodnesses what We provided for you, and they did not cause injustice to Us/oppress Us, and but they were causing injustice/oppression (to) themselves .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahumu	ve kestik onları	وَقَطَّعْنَاهُمُ	قطع
2	snetey	iki (oniki)	اثْنَتَيْ	ثني
3	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
4	esbaten	kabileye/boya/oymağa	أَسْبَاطًا	سبط
5	umemen	ümmetler (olarak)	أُمَمًا	امم
6	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
9	izi	zaman	إِذِ	-
10	steskahu	su istediği	اسْتَسْقَاهُ	سقي
11	kavmuhu	onun kavmi	قَوْمُهُ	قوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
14	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
15	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
16	fenbeceset	ve fışkırdı	فَانْبَجَسَتْ	بجس
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sneta	iki (oniki)	اثْنَتَا	ثني
19	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
20	aynen	göze	عَيْنًا	عين
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	alime	bildi	عَلِمَ	علم
23	kullu	her	كُلُّ	كلل
24	unasin	insan	أُنَاسٍ	انس
25	meşrabehum	içeceği yeri onların	مَشْرَبَهُمْ	شرب
26	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
27	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
28	l-gamame	bulutla	الْغَمَامَ	غمم
29	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
30	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
31	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
32	ve sselva	ve bıldırcın eti	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
33	kulu	yeyin	كُلُوا	اكل
34	min	-dan	مِنْ	-
35	tayyibati	iyilerden	طَيِّبَاتِ	طيب
36	ma		مَا	-
37	razeknakum	rızıklandırdığımızdan szileri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
38	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
39	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
40	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
41	kanu	onlar	كَانُوا	كون
42	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
43	yezlimune	zulmediyorlardı	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'nın.^**Taştan.

Detaylı görüntüle

Ayet 161

1115|7|161|وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

1115|7|161|واذ قيل لهم اسكنوا هذه القريه وكلوا منها حيث شيتم وقولوا حطه وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيتكم سنزيد المحسنين

161. Ve iz kîle lehumuskunû hâzihil karyete ve kulû minhâ haysu şi’tum ve kûlû hıttatun vedhulûl bâbe succeden nagfir lekum hatîâtikum, senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Ve denildiği zaman onlara: “Mesken edinin şu kentte; ve yiyin orada dilediğiniz (gibi) her yerden; ve deyin: “hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma“; ve girin kapıdan secde edenler¹² (olarak)”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ziyade edeceğiz güzel davrananlara.

Ahmed Samira: 161 And if (it) was said to them: "Reside/inhabit this the village/urban city, and eat from it where/when you willed/wanted, and say humility/humbleness , and enter the door/entrance prostrating, We forgive for you your sins/mistakes , We will increase the good doers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	skunu	mesken edinin	اسْكُنُوا	سكن
5	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
6	l-karyete	kentte	الْقَرْيَةَ	قري
7	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
8	minha	orada	مِنْهَا	-
9	haysu	her yerden	حَيْثُ	حيث
10	şi'tum	dilediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
11	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
12	hittatun	hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma	حِطَّةٌ	حطط
13	vedhulu	ve girin	وَادْخُلُوا	دخل
14	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
15	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
16	negfir	bağışlarız	نَغْفِرْ	غفر
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	hatiyatikum	hatalarınızı	خَطِيئَاتِكُمْ	خطا
19	senezidu	ziyade edeceğiz	سَنَزِيدُ	زيد
20	l-muhsinine	güzel davrananlara.	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Detaylı görüntüle

Ayet 162

1116|7|162|فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

1116|7|162|فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السما بما كانوا يظلمون

162. Fe beddelellezîne zalemû minhum kavlen gayrellezî kîle lehum fe erselnâ aleyhim riczen mines semâi bi mâ kânû yazlimûn(yazlimûne).

Öyle ki değiştirdiler onlardan zulmetmiş²⁵⁷ kimseler kavli/sözü^* onlara denilenden başkasına; öyle ki gönderdik üzerlerine gökten bir cazalandırma; zulmeder²⁵⁷ olduklarıyla.

Ahmed Samira: 162 So those who were unjust/oppressive exchanged/replaced/substituted a saying/opinion and belief other than which was said to them, so We sent on them filth/torture from the sky/space because (of) what they were causing injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeddele	öyle ki değiştiler	فَبَدَّلَ	بدل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	kavlen	kavli/sözü	قَوْلًا	قول
6	gayra	başkasına	غَيْرَ	غير
7	llezi	ki	الَّذِي	-
8	kile	denildi	قِيلَ	قول
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	riczen	bir cazalandırma	رِجْزًا	رجز
13	mine		مِنَ	-
14	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
15	bima		بِمَا	-
16	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
17	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın kutsal mesajını.

Detaylı görüntüle

Ayet 163

1117|7|163|وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

1117|7|163|وسلهم عن القريه التي كانت حاضره البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون

163. Ves’elhum anil karyetilletî kânet hâdıratel bahri iz ya’dûne fîs sebti iz te’tîhim hîtânuhum yevme sebtihim şurre’an ve yevme lâ yesbitune lâ te’tîhim, kezâlike neblûhum bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Ve sor^* onlara kentten; öyle ki olmuştu (o) denize sunuşlu^**; taşıyorlardı/sınırı aşıyorlardı o zaman (onlar) sebte²⁷²; geliyordu o zaman balıkları onların sebt²⁷² günü belirginleşenler^*** (olarak); ve sebt²⁷² olmayan gün gelmiyorlardı; işte böyledir; belalandırıyorduk²⁵⁶ onları fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Ahmed Samira: 163 And ask/question them about the village/urban city that was present (near) the sea/ocean , when they transgress/violate in the Saturday/Sabbath, when the fishes/large fishes/whales comes to them raised high/clearly showing (on the) day of their Sabbath/Saturday, and (the) day they do not observe the Sabbath by resting and worshipping (it) does not come to them, as/like that We test them because (of) what they were debauching .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veselhum	ve sor onlara	وَاسْأَلْهُمْ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-karyeti	kentten	الْقَرْيَةِ	قري
4	lleti	öyle ki	الَّتِي	-
5	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
6	hadirate	sunuşlu	حَاضِرَةَ	حضر
7	l-behri	denize	الْبَحْرِ	بحر
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	yea'dune	taştılar	يَعْدُونَ	عدو
10	fi		فِي	-
11	s-sebti	sebte	السَّبْتِ	سبت
12	iz	o zaman	إِذْ	-
13	te'tihim	geliyordu	تَأْتِيهِمْ	اتي
14	hitanuhum	balıkları onların	حِيتَانُهُمْ	حوت
15	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
16	sebtihim	sebt	سَبْتِهِمْ	سبت
17	şurraan	belirginleşenler (olarak)	شُرَّعًا	شرع
18	ve yevme	ve gün	وَيَوْمَ	يوم
19	la	olmayan	لَا	-
20	yesbitune	sebt	يَسْبِتُونَ	سبت
21	la		لَا	-
22	te'tihim	gelmiyorlardı	تَأْتِيهِمْ	اتي
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nebluhum	belalandıyorduk	نَبْلُوهُمْ	بلو
25	bima		بِمَا	-
26	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
27	yefsukune	fasıklık eder	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1: ^*Resûl Muhammed.^**Deniz kenarında.^***Görünürler.

Detaylı görüntüle

Ayet 164

1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

1118|7|164|واذ قالت امه منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذره الي ربكم ولعلهم يتقون

164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).

Ve dediği zaman bir ümmet³⁰⁵ onlardan^*: "Niçin vaaz⁶⁵³ edersiniz^** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler^**: "Bir mazerettir^*** (sizin) Rabbinize⁴ karşı; ve belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Ahmed Samira: 164 And when a nation from them said: "Why/for what (do) you preach/advise/warn a nation God (is) making them die/destroying them or torturing them, a strong (severe) torture." They said: "An apology/excuse to your Lord and maybe/perhaps they fear and obey."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
3	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	teizune	vaaz edersiniz	تَعِظُونَ	وعظ
7	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	muhlikuhum	helak edicidir onları	مُهْلِكُهُمْ	هلك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	muazzibuhum	azap edicidir onlara	مُعَذِّبُهُمْ	عذب
12	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
13	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
14	kalu	dediler	قَالُوا	قول
15	mea'ziraten	bir mazerettir	مَعْذِرَةً	عذر
16	ila	karşı	إِلَىٰ	-
17	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
18	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
19	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Yahudilerden.^**Müminler.^***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

Detaylı görüntüle

Ayet 165

1119|7|165|فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

1119|7|165|فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السو واخذنا الذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون

165. Fe lemmâ nesû mâ zukkirû bihî enceynellezîne yenhevne anis sûi ve ahaznellezîne zalemû bi azâbin beîsin bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle^* zikredileni⁷⁸; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Ahmed Samira: 165 So when they forgot what they were reminded with it, We saved/rescued those who forbid/prevent from the bad/evil/harm, and We took those who were unjust/oppressive with strong/severe torture because (of) what they were debauching .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
3	ma		مَا	-
4	zukkiru	zikredileni	ذُكِّرُوا	ذكر
5	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
6	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yenhevne	men ediyorlardı	يَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	s-su'i	kötülükten	السُّوءِ	سوا
11	ve ehazna	ve tuttuk	وَأَخَذْنَا	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
14	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
15	beisin	çetin	بَئِيسٍ	باس
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın kutsal mesajı.

Detaylı görüntüle

Ayet 166

1120|7|166|فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

1120|7|166|فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قرده خسين

166. Fe lemmâ atev an mâ nuhû anhu kulnâ lehum kûnû kıredeten hâsiîn(hâsiîne).

Öyle ki ne zaman sınırı aştılar kendisinden^* menedilenden dedik onlara: "Olun maymunlar²⁷³; dışlanan/reddedilen^**."

Ahmed Samira: 166 So when they became arrogant/disobedient from what they were forbidden/prevented from it, We said to them: "Be/become despised/diminished apes/monkeys."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	atev	sınırı aştılar	عَتَوْا	عتو
3	an		عَنْ	-
4	ma		مَا	-
5	nuhu	menedilenden	نُهُوا	نهي
6	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
7	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	kunu	olun	كُونُوا	كون
10	kiradeten	maymunlar	قِرَدَةً	قرد
11	hasiine	dışlanan/reddedilen	خَاسِئِينَ	خسا

Notlar

Not 1: ^*Kötülük.^**Dışlanan, reddedilen maymunlara işaret de anlamlıdır. Maymunlar topluluk halinde yaşarlar. Hiyerarşi söz konusudur. Bazı maymunlar lider tarafından topluluktan kovulur. Bu reddedilen maymunlarda stres, huzursuzluk çok daha yüksektir. Bir türlü huzur bulamazlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 167

1121|7|167|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

1121|7|167|واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الي يوم القيمه من يسومهم سو العذاب ان ربك لسريع العقاب وانه لغفور رحيم

167. Ve iz teezzene rabbuke le yeb’asenne aleyhim ilâ yevmil kıyâmeti men yesûmuhum sûel azâb(azâbi), inne rabbeke le serîul ıkâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Ve ilan ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak gönderir onlara kıyamet¹⁴⁸ gününe kadar kimseyi⁶⁸¹ (ki) dayatır onlara azabın⁶⁸¹ kötüsünü; doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak seridir akabinde^*; ve doğrusu O mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Ahmed Samira: 167 And when your Lord announced/informed he will send (E) on them to the Resurrection Day who burdens/imposes upon them the torture’s evil/harm , that your Lord (is) quick/fast (E) (in) the punishment, and that He (is) forgiving (E), merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	teezzene	ilan ettiği zaman	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leyeb'asenne	mutlak gönderir	لَيَبْعَثَنَّ	بعث
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	ila	kadar	إِلَىٰ	-
7	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
8	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yesumuhum	dayatır onlara	يَسُومُهُمْ	سوم
11	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
12	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	leseriu	mutlak seridir	لَسَرِيعُ	سرع
16	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
17	veinnehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Ardında.

Detaylı görüntüle

Ayet 168

1122|7|168|وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

1122|7|168|وقطعنهم في الارض امما منهم الصلحون ومنهم دون ذلك وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون

168. Ve katta’nâhum fîl ardı umemâ(umemen), minhumus sâlihûne ve minhum dûne zâlike ve belevnâhum bil hasenâti ves seyyiâti leallehum yerciûn(yerciûne).

Ve kestik onları⁶⁸¹ yerde ümmetlere³⁰⁵; onlardandır^** sâlihler²¹⁷; ve onlardandır^** bunun astından/aşağısından; ve belalandırdık²⁵⁶ onları güzelliklerle ve kötülüklerle; belki onlar dönerler.

Ahmed Samira: 168 And We separated/divided them in the earth/Planet Earth (into) nations, from them the correct/righteous people, and from them other than that, and We tested them with the goodnesses and the sins/crimes, maybe/perhaps they return.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahum	ve kestik oları	وَقَطَّعْنَاهُمْ	قطع
2	fi		فِي	-
3	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
4	umemen	ümmetlere	أُمَمًا	امم
5	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
6	s-salihune	salihlerdir	الصَّالِحُونَ	صلح
7	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
8	dune	astından	دُونَ	دون
9	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
10	ve belevnahum	ve belalandırdık onları	وَبَلَوْنَاهُمْ	بلو
11	bil-hasenati	güzelliklerle	بِالْحَسَنَاتِ	حسن
12	ve sseyyiati	ve kötülüklerle	وَالسَّيِّئَاتِ	سوا
13	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
14	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Yahudiler kıyamet gününe kadar asla tek bir ümmet şeklinde bir araya gelemez. Dünya'nın dört bir yanına dağılmış ümmetler şeklinde dağılmışlardır.^**Bir toplum/kavim için tamamen kötüdür ya da tamamen iyidir demek asla doğru değildir. Her toplumda olduğu gibi iyi ve kötü insanlar vardır. Bir toplumu/kavmi oluşturan insanlarda iyilerin sayısının artması kavmin/toplumun da aynı istikamette gitmesini sağlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 169

1123|7|169|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

1123|7|169|فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون

169. Fe halefe min ba’dihim halfun verisûl kitâbe ye’huzûne arada hâzel ednâ ve yekûlûne se yugferu lenâ ve in ye’tihim aradun misluhu ye’huzûh(ye’huzûhu), e lem yu’haz aleyhim mîsâkul kitâbi en lâ yekûlû alâllâhi illel hakka ve deresû mâ fîh(fîhî), ved dârul âhıretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onların sonrasında bir halife⁶⁵ (ki) varis oldular kitaba^*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın^**; ve derler: "Mağfiret³¹⁹ edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli⁸⁷⁰; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın^* mîsâkını²⁸¹ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun^* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Ahmed Samira: 169 So from after them succeeded/followed successions, they inherited The Book , they take/receive that enjoyable accessories/non-essentials/vanities the nearer , and they say: "(It) will be forgiven for us."108And if enjoyable accessories/non-essentials/vanities similar/equal to it comes to them they take/receive it, was not The Book’s promise/covenant being taken on (from) them, that they not say on God except the truth ? And they studied/memorized what is in it, and the home/house (of) the end (other life is) better/best , to those who fear and obey, so do you not reason/understand ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onların sonrasında	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halife	خَلْفٌ	خلف
5	verisu	varis oldular	وَرِثُوا	ورث
6	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
7	ye'huzune	edinirler	يَأْخُذُونَ	اخذ
8	arade	arzını/sunduğunu	عَرَضَ	عرض
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-edna	alçağın	الْأَدْنَىٰ	دنو
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seyugferu	mağfiret edilecek	سَيُغْفَرُ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	ye'tihim	gelse onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
16	aradun	arzı/sunulan	عَرَضٌ	عرض
17	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
18	ye'huzuhu	tutarlar/edinirler onu	يَأْخُذُوهُ	اخذ
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	yu'haz	tutmazlar/edinmezler	يُؤْخَذْ	اخذ
21	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
22	misaku	misakını	مِيثَاقُ	وثق
23	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
24	en	ki	أَنْ	-
25	la		لَا	-
26	yekulu	demeyin	يَقُولُوا	قول
27	ala	karşı	عَلَى	-
28	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
31	vederasu	ve ders çalıştılar	وَدَرَسُوا	درس
32	ma		مَا	-
33	fihi	onun içindekine	فِيهِ	-
34	ve ddaru	ve diyarı	وَالدَّارُ	دور
35	l-ahiratu	Âhiret	الْاخِرَةُ	اخر
36	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
37	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
38	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
39	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
40	tea'kilune	akletmezler misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Tevrât'a.^**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

Detaylı görüntüle

Ayet 170

1124|7|170|وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

1124|7|170|والذين يمسكون بالكتب واقاموا الصلوه انا لا نضيع اجر المصلحين

170. Vellezîne yumessikûne bil kitâbi ve ekâmus salâte innâ lâ nudîu ecrel muslihîn(muslihîne).

Ve kimseler; sımsıkı sarılırlar/yapışırlar kitaba^*; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; doğrusu biz; zayi etmeyiz muslihlerin³⁰ ecrini/karşılığını.

Ahmed Samira: 170 And those who hold fast/grasp with The Book , and kept up the prayers, that We do not loose/waste the correctings’/repairings’ reward/wage .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yumessikune	sımsıkı sarılırlar/yapışırlar	يُمَسِّكُونَ	مسك
3	bil-kitabi	kitaba (Kur’an’a)	بِالْكِتَابِ	كتب
4	ve ekamu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini/karşılığını	أَجْرَ	اجر
10	l-muslihine	muslihlerin	الْمُصْلِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Kur’ân’a

Detaylı görüntüle

Ayet 171

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

1125|7|171|واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظله وظنوا انه واقع بهم خذوا ما اتينكم بقوه واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o^* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o^* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi^** sizlere kuvvetle; ve zikredin⁷⁸ onun^** içindekini; belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Ahmed Samira: 171 And if We shook off/rose/spread the mountain above them as if/though it (is) shade and they assumed/suspected that it (is) falling/landing with (on) them, take/receive what We gave/brought you with power/strength and mention/remember what (is) in it, maybe/perhaps you fear and obey.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	netekna	kaldırdığımız zazamn	نَتَقْنَا	نتق
3	l-cebele	dağı	الْجَبَلَ	جبل
4	fevkahum	üstlerine	فَوْقَهُمْ	فوق
5	keennehu	ki o gibidiydi	كَأَنَّهُ	-
6	zulletun	bir gölge	ظُلَّةٌ	ظلل
7	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
8	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
9	vakiun	bir düşen	وَاقِعٌ	وقع
10	bihim	onlara	بِهِمْ	-
11	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
12	ma		مَا	-
13	ateynakum	verdiğimi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
14	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	ma		مَا	-
17	fihi	onun içindekini	فِيهِ	-
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	ve oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
7	fenseleha	öyle ki sıyrıldı	فَانْسَلَخَ	سلخ
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	feetbeahu	öyle ki tabi oldu ona	فَأَتْبَعَهُ	تبع
10	ş-şeytanu	şeytana	الشَّيْطَانُ	شطن
11	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
12	mine		مِنَ	-
13	l-gavine	doğru yoldan sapanlardan	الْغَاوِينَ	غوي

Notlar

Not 1: ^*Derinin soyulması, hayvanın etinden derisinin soyulması/sıyrılması gibi.^**Ayetten.^***Şeytâna.

Detaylı görüntüle

Ayet 176

1130|7|176|وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

1130|7|176|ولو شينا لرفعنه بها ولكنه اخلد الي الارض واتبع هويه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بايتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون

176. Ve lev şi’nâ le refa’nâhu bihâ ve lâkinnehû ahlede ilel ardı vettebea hevâh(hevâhu), fe meseluhu ke meselil kelb(kelbi), in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zâlike meselul kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, faksusîl kasasa leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Velev/fakat dileseydik mutlak yükseltirdik onu⁶⁸⁴ onunla^*; velakin/fakat o⁶⁸⁴ saplandı yere; ve tabi oldu hevâsına; öyle ki misali/benzeri onun misali/benzeri gibidir köpeğin; eğer hamle yapsan üzerine dilini sarkıtıp solur ya da terk etsen onu dilini sarkıtıp solur; işte budur misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; öyle ki kıssalaştır (bu) kıssayı belki onlar fikrederler⁸⁶⁸.

Ahmed Samira: 176 And if We wanted/willed, We would have risen him with it, and but he (wanted to) perpetuate/immortalize/eternalize the earth/Planet Earth, and he followed his self attraction for desire/love and lust , so his example/proverb (is) like the example (of) the dog, if you burden/load on it, it pants , and if you leave it, it pants, that is (the) example/proverb (of) the nation those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences , so narrate/relay the narration/information ,maybe/perhaps they think.

Notlar

Not 1: ^*Ayetle.

Detaylı görüntüle

Ayet 177

1131|7|177|سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

1131|7|177|سا مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون

177. Sâe meselennil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn(yazlimûne).

Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine²⁰¹ oldular zulmederler²⁵⁷.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
3	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
4	fed'uhu	öyle ki çağırın	فَادْعُوهُ	دعو
5	biha	onunla	بِهَا	-
6	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yulhidune	eğilirler/saparlar	يُلْحِدُونَ	لحد
9	fi		فِي	-
10	esmaihi	O'nun isimlerinde	أَسْمَائِهِ	سمو
11	seyuczevne	cezalandırılacaklar	سَيُجْزَوْنَ	جزي
12	ma		مَا	-
13	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
14	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve umli	ve uzun bir süredir	وَأُمْلِي	ملو
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	keydi	(benim) planım	كَيْدِي	كيد
5	metinun	metindir/sağlamdır	مَتِينٌ	متن

Notlar

Not 1: ^*Uzun bir süre verilmiştir onlara.^**Stratejim.

Detaylı görüntüle

Ayet 184

1138|7|184|أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

1138|7|184|اولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنه ان هو الا نذير مبين

184. E ve lem yetefekkerû mâ bi sâhıbihim min cinneh(cinnetin), in huve illâ nezîrun mubîn(mubînun).

Ve hiç fikretmezler⁸⁶⁸ mi (ki) yoktur arkadaşlarında^* hiçbir cinnet^** ki o^*** ancak apaçık bir uyarıcıdır?

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	(ki)	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	min	bir	مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	minha	ondan (dişiden)	مِنْهَا	-
9	zevceha	eşini onun (dişinin)	زَوْجَهَا	زوج
10	liyeskune	sukun bulması için (erkeğin)	لِيَسْكُنَ	سكن
11	ileyha	onunla (dişiyle)	إِلَيْهَا	-
12	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
13	tegaşşaha	sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)	تَغَشَّاهَا	غشو
14	hamelet	yüklendi (dişi)	حَمَلَتْ	حمل
15	hamlen	bir yük	حَمْلًا	حمل
16	hafifen	hafif	خَفِيفًا	خفف
17	fe merrat	öyle ki geçti (dişi)	فَمَرَّتْ	مرر
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	eskalet	ağırlaştı	أَثْقَلَتْ	ثقل
21	deava	çağırdı ikisi	دَعَوَا	دعو
22	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
23	rabbehuma	Rablerini	رَبَّهُمَا	ربب
24	lein	eğer	لَئِنْ	-
25	ateytena	verdiysen bizlere	اتَيْتَنَا	اتي
26	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
27	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
28	mine		مِنَ	-
29	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

Detaylı görüntüle

Ayet 190

1144|7|190|فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

1144|7|190|فلما اتيهما صلحا جعلا له شركا فيما اتيهما فتعلي الله عما يشركون

190. Fe lemmâ âtâhumâ sâlihan cealâ lehu şurakâe fîmâ âtâhumâ, fe teâlâllâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Öyle ki ne zaman verdi ikisine (Allah) bir sâlih⁷⁷⁷; yaptı^* (erkek) O'na (Allah'a) ortaklar ikisine verdiğinde^**; öyle ki yücelmiştir Allah şirk⁷¹ koştuklarından.

Ahmed Samira: 190 So when He gave them (B) correct/righteous, they (B) made/created for Him partners in what He gave them (B), so God (is) high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with Him).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	atahuma	verdi ikisine	اتَاهُمَا	اتي
3	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
4	ceala	yaptı (erkek)	جَعَلَا	جعل
5	lehu	O'na	لَهُ	-
6	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
7	fima		فِيمَا	-
8	atahuma	ikisine verdiğinde	اتَاهُمَا	اتي
9	feteaala	öyle. ki yüceldi	فَتَعَالَى	علو
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	amma		عَمَّا	-
12	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1: ^*Eril tekil zamir önemlidir. Şirk koşanın erkek olduğunu anlarız.^**Sâlih evlat veren sadece Yüce Allah'a teşekkür edeceğine O'nun astından şeye/şeylere de teşekkür etmiştir; şükretmiştir. Aracı saymıştır.

Detaylı görüntüle

Ayet 191

1145|7|191|أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

1145|7|191|ايشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون

191. E yuşrikûne mâ lâ yahluku şey’en ve hum yuhlekûn(yuhlekûne).

Şirk⁷¹ mi koşarlar bir şey yaratamayanı? Ve (oysa) onlar yaratılırlar.

Ahmed Samira: 191 Do they share/make partners (with God in) what does not create a thing, and they are, they are being created?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyuşrikune	ortak mı koşarlar	أَيُشْرِكُونَ	شرك
2	ma		مَا	-
3	la		لَا	-
4	yehluku	yaratamayanı	يَخْلُقُ	خلق
5	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق

Detaylı görüntüle

Ayet 192

1146|7|192|وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

1146|7|192|ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون

192. Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn(yansurûne).

Ve güç yetirip itaat edemezler^* onlara^** bir yardıma; ne de kendi^***nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Ahmed Samira: 192 And they are not being able (to give them) a victory and nor give victory/aid (to) themselves?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yestetiune	güç yetirip itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	nesran	bir yardıma	نَصْرًا	نصر
5	ve la	ne de	وَلَا	-
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	yensurune	yardım edemezler	يَنْصُرُونَ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Şirk koştukları.^**Şirk koşanlara.^***Şirk koşulanların nefis sahibi canlılar olduğunu anlarız.

Detaylı görüntüle

Ayet 193

1147|7|193|وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

1147|7|193|وان تدعوهم الي الهدي لا يتبعوكم سوا عليكم ادعوتموهم ام انتم صمتون

193. Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yettebiûkum, sevâun aleykum e deavtumûhum em entum sâmitûn(sâmitûne).

Ve eğer çağırsanız onları^* doğru yola kılavuza; tabi olamazlar sizlere; aynı seviyedir/farksızdır sizlere çağırdınız onları ya da sizler susanlarsınız.

Ahmed Samira: 193 And if you call them to the guidance, they do not follow you, (it is) equal/alike on you, if you called them, or you are silent.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	ted'uhum	çağırsanız onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila		إِلَى	-
4	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	la		لَا	-
6	yettebiukum	tabi olamazlar sizlere	يَتَّبِعُوكُمْ	تبع
7	seva'un	aynı seviyedir	سَوَاءٌ	سوي
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	edeavtumuhum	çağırdınız onları	أَدَعَوْتُمُوهُمْ	دعو
10	em	ya da	أَمْ	-
11	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
12	samitune	susanlarsınız	صَامِتُونَ	صمت

Notlar

Not 1: ^*Şirk koştuklarınızı.

Detaylı görüntüle

Ayet 194

1148|7|194|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

1148|7|194|ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم ان كنتم صدقين

194. İnnellezîne ted’ûne min dûnillâhi ıbâdun emsâlukum fed’ûhum felyestecibû lekum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Doğrusu kimseler^* (ki) çağırırsınız Allah’ın astından; kullardır^* sizlerin misalleri/benzerleri; öyle ki çağırın onları; öyle ki cevap versinler sizlere eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Ahmed Samira: 194 That those who you call from other than God (are) worshippers/God’s slaves similar/equal to you ,so call them so they should answer/reply to you, if you were truthful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
4	min		مِنْ	-
5	duni	astından	دُونِ	دون
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	ibadun	kullardır	عِبَادٌ	عبد
8	emsalukum	sizlerin misalleri/benzerleri	أَمْثَالُكُمْ	مثل
9	fed'uhum	öyle ki çağırın onları	فَادْعُوهُمْ	دعو
10	fe lyestecibu	öyle ki cevap versinler	فَلْيَسْتَجِيبُوا	جوب
11	lekum	size	لَكُمْ	-
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Şirk koşulan şeylerin kimseler olarak işaret edildiğini görmekteyiz. Bu da bizlere Yüce Allah'ın kulları olan, diğer insanlardan farkı olmayan kimselerin ilâhlaştırıldığını gösterir. Günümüzde resûl Îsâ'ya ve Muhammed'e Yüce Allah'ın isimleri/sıfatları atfedilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 195

1149|7|195|أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

1149|7|195|الهم ارجل يمشون بها ام لهم ايد يبطشون بها ام لهم اعين يبصرون بها ام لهم اذان يسمعون بها قل ادعوا شركاكم ثم كيدون فلا تنظرون

195. E lehum erculun yemşûne bihâ, em lehum eydin yabtışûne bihâ, em lehum a’yunun yubsırûne bihâ, em lehum âzânun yesmeûne bihâ, kulid’û şurekâekum summe kîdûni fe lâ tunzırûn(tunzırûne).

Onlara mıdır ayaklar^* yürürler onunla; ya da onlaradır eller^* saldırıp vururlar onunla; ya da onlaradır gözler^* bakarlar onunla; ya da onlaradır kulaklar^* işitirler onunla?; de ki: "Çağırın şirk⁷¹ koştuklarınızı; sonra plan^** yapın bana (karşı); öyle ki göz açtırmayın bana."

Ahmed Samira: 195 Are for them feet (legs) they walk with it, or (are) for them hands they destroy/attack violently with it, or (are) for them eyes/sights they see/understand with it, or (are) for them ears, they hear/listen with it? Say: "Call your partners (with God) then plot/conspire against me , so you (will) not delay me/give me time ."110

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elehum	onlara mı	أَلَهُمْ	-
2	erculun	ayaklar	أَرْجُلٌ	رجل
3	yemşune	yürürler	يَمْشُونَ	مشي
4	biha	onunla	بِهَا	-
5	em	ya da	أَمْ	-
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	eydin	eller	أَيْدٍ	يدي
8	yebtişune	saldırıp vururlar	يَبْطِشُونَ	بطش
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	em	ya da	أَمْ	-
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ea'yunun	gözler	أَعْيُنٌ	عين
13	yubsirune	bakarlar	يُبْصِرُونَ	بصر
14	biha	onunla	بِهَا	-
15	em	ya da	أَمْ	-
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	azanun	kulaklar	اذَانٌ	اذن
18	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع
19	biha	onunla	بِهَا	-
20	kuli	de ki	قُلِ	قول
21	d'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
22	şuraka'ekum	şirk koştuklarınızı	شُرَكَاءَكُمْ	شرك
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	kiduni	plan yapın bana	كِيدُونِ	كيد
25	fe la	öyle ki	فَلَا	-
26	tunziruni	göz açtırmayın bana	تُنْظِرُونِ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Şirk koşulan kimselerin kendilerine gelecek bir zararı bile gidermeye güçleri yoktur. Kendilerine bir hayır da sağlayamazlar. Bu evrenden ayrılıp gitmişlerdir. Önceden ne hayır yaptılarsa Yüce Allah katında onu bulurlar. ^**Strateji geliştirin.

Detaylı görüntüle

Ayet 196

1150|7|196|إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

1150|7|196|ان ولي الله الذي نزل الكتب وهو يتولي الصلحين

196. İnne veliyyiyallâhullezî nezzelel kitâbe ve huve yetevelles sâlihîn(sâlihîne).

Doğrusu (benim) velim²⁸ Allah'tır ki indirendir kitabı^*; ve O yakın korur/himaye eder sâlihleri²¹⁷.

Ahmed Samira: 196 That my guardian/patron (is) God who descended The Book , and He appoints/enables the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	veliyyiye	(benim) velim	وَلِيِّيَ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
6	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	yetevella	yakın korur	يَتَوَلَّى	ولي
9	s-salihine	salihleri	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ı.

Detaylı görüntüle

Ayet 197

1151|7|197|وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

1151|7|197|والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون

197. Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).

Ve kimseler^* (ki) çağırırsınız O’nun^** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Ahmed Samira: 197 And those who you call from other than Him, they are not able (to) give you victory/aid, and nor give victory/aid (to) themselves.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
5	la		لَا	-
6	yestetiune	güç yetiremezler itaat etmeye	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	nesrakum	yardıma sizlere	نَصْرَكُمْ	نصر
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yensurune	yardım ederler	يَنْصُرُونَ	نصر

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular (Allah’a)	اتَّقَوْا	وقي
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	messehum	temas ettiği zaman onlara	مَسَّهُمْ	مسس
6	taifun	bir tavaf/bir turlama	طَائِفٌ	طوف
7	mine		مِنَ	-
8	ş-şeytani	şeytândan	الشَّيْطَانِ	شطن
9	tezekkeru	zikrettiler (Allah’ı)	تَذَكَّرُوا	ذكر
10	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	mubsirune	bakanlardır	مُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1: ^*Şeytânın musallat olması. ^**Şeytânın kışkırtmalarını rahatlıkla görürler, anlarlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 202

1156|7|202|وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

1156|7|202|واخونهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون

202. Ve ihvânuhum yemuddûnehum fîl gayyi summe lâ yuksirûn(yuksirûne).

Ve onların kardeşleridir^* (ki) genişletirler/uzatırlar^* onları sapkınlığa; sonra peşlerini bırakmazlar^*.

Ahmed Samira: 202 And their brothers extend/spread them in the misguidance/failure, then they do not lag/fall behind/neglect .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veihvanuhum	ve kardeşleridir onların	وَإِخْوَانُهُمْ	اخو
2	yemuddunehum	genişletirler/uzatırlar onları	يَمُدُّونَهُمْ	مدد
3	fi		فِي	-
4	l-gayyi	doğrudan sapkınlığa	الْغَيِّ	غوي
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	la		لَا	-
7	yuksirune	peşlerini bırakmazlar	يُقْصِرُونَ	قصر

Notlar

Not 1: ^*Şeytânlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 203

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

1157|7|203|واذا لم تاتهم بايه قالوا لولا اجتبيتها قل انما اتبع ما يوحي الي من ربي هذا بصاير من ربكم وهدي ورحمه لقوم يومنون

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir doğru yola kılavuzdur; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 203 And if you did not bring them with a verse/evidence , they said: "If only you chose/purified it." Say: "But I follow what (is) inspired/transmitted to me from my Lord, those (are) visions/evidences from your Lord, and guidance, and mercy to a nation believing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

Detaylı görüntüle

Ayet 204

1158|7|204|وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

1158|7|204|واذا قري القران فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون

204. Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

Kur'ân okunduğu zaman öyle ki işitin onu; ve kulak verin/dinleyin^*; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Ahmed Samira: 204 And if the Koran is read, so hear/listen to it and listen quietly, maybe/perhaps We have mercy upon you.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	kurie	okunduğu	قُرِئَ	قرا
3	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
4	festemiu	öyle ki işitin	فَاسْتَمِعُوا	سمع
5	lehu	onu	لَهُ	-
6	ve ensitu	ve kulak verin/dinleyin	وَأَنْصِتُوا	نصت
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1: *Kur'an ne diyor kulak verin.

Detaylı görüntüle

Ayet 205

1159|7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

1159|7|205|واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفه ودون الجهر من القول بالغدو والاصال ولا تكن من الغفلين

205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

Ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ kendi nefsinde²⁰¹ bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin^* altında/astında^**; sabah ve akşam^***; ve olma gâfillerden³¹⁰.

Ahmed Samira: 205 And remember/mention your Lord in your self humbly and humiliated, and hiddenly/secretly and other than the publicized/declared from the saying/opinion and belief at the early morning , and the evenings to sunsets , and do not be from the ignoring/disregarding.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. ^**Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.^***Her zaman.

Detaylı görüntüle

Ayet 206

1160|7|206|إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

1160|7|206|ان الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون

206. İnnellezîne inde rabbike lâ yestekbirûne an ibadetihî ve yusebbihûnehu ve lehu yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Doğrusu Rabbinin⁴ indindedir/katındadır kimseler⁶⁹⁵; (ki) büyüklenmezler kulluk etmekten O’na (Allah’a); ve tesbih³¹ ederler O'nu (Allah’ı); ve O’na (Allah’a) secde¹² ederler.

Ahmed Samira: 206 That those at your Lord are not being arrogant about worshipping Him, and they praise/glorify Him, and to Him they prostrate.111

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	la		لَا	-
6	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر
7	an		عَنْ	-
8	ibadetihi	kulluk etmekten O’na (Allah'a)	عِبَادَتِهِ	عبد
9	ve yusebbihunehu	ve tesbih ederler O'nu (Allah'ı)	وَيُسَبِّحُونَهُ	سبح
10	ve lehu	ve O’na (Allah'â)	وَلَهُۥ
11	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

Detaylı görüntüle