Arapça Metin (Harekeli)
1151|7|197|وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1151|7|197|والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون
Latin Literal
197. Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler* (ki) çağırırsınız O’nun** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine201 yardım edebilirler.
Ahmed Samira Çevirisi
197 And those who you call from other than Him, they are not able (to) give you victory/aid, and nor give victory/aid (to) themselves.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | ted'une | çağırırsınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | dunihi | O’nun astından | دُونِهِ | دون |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yestetiune | güç yetiremezler itaat etmeye | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 7 | nesrakum | yardıma sizlere | نَصْرَكُمْ | نصر |
| 8 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 9 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 10 | yensurune | yardım ederler | يَنْصُرُونَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Şirk koşulan kimseler.**Allah'ın.