Arapça Metin (Harekeli)
1099|7|145|وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1099|7|145|وكتبنا له في الالواح من كل شي موعظه وتفصيلا لكل شي فخذها بقوه وامر قومك ياخذوا باحسنها ساوريكم دار الفسقين
Latin Literal
145. Ve ketebnâ lehu fîl elvâhı min kulli şey’in mev’ızaten ve tafsîlen li kulli şey’in fe huzhâ bi kuvvetin ve’mur kavmeke ye’huzû bi ahsenihâ seurîkum dârel fâsikîn(fâsikîne).
Türkçe Çeviri
Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl651 (olarak); öyle ki tut/edin onu* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle** onun*; göstereceğim sizlere fâsıkların38 diyarını."
Ahmed Samira Çevirisi
145 And We wrote/decreed for him in the tablets/sheets from every thing a sermon/advice/warning and detailing/explaining to every thing, so take/receive it with power/strength and order/command your nation (to) take/receive with its best, I will show you/make you understand the debauchers’ home/house .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ketebna | ve yazdık | وَكَتَبْنَا | كتب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-elvahi | levhalarda | الْأَلْوَاحِ | لوح |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kulli | herbir | كُلِّ | كلل |
| 7 | şey'in | şeyden | شَيْءٍ | شيا |
| 8 | mev'izeten | bir vaaza dair | مَوْعِظَةً | وعظ |
| 9 | ve tefsilen | ve bir tefsil | وَتَفْصِيلًا | فصل |
| 10 | likulli | herbir | لِكُلِّ | كلل |
| 11 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | fehuzha | öyle ki tut onu | فَخُذْهَا | اخذ |
| 13 | bikuvvetin | kuvvetle | بِقُوَّةٍ | قوي |
| 14 | ve'mur | ve emret | وَأْمُرْ | امر |
| 15 | kavmeke | kavmine | قَوْمَكَ | قوم |
| 16 | ye'huzu | tutsunlar/edinsinler | يَأْخُذُوا | اخذ |
| 17 | biehseniha | onun daha güzeliyle | بِأَحْسَنِهَا | حسن |
| 18 | seurikum | göstereceğim sizlere | سَأُرِيكُمْ | راي |
| 19 | dara | diyarını | دَارَ | دور |
| 20 | l-fasikine | fasıkların | الْفَاسِقِينَ | فسق |
Notlar
Not 1
*Taş tabletler halinde olan Tevrât.**Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.