Arapça Metin (Harekeli)
1122|7|168|وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1122|7|168|وقطعنهم في الارض امما منهم الصلحون ومنهم دون ذلك وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون
Latin Literal
168. Ve katta’nâhum fîl ardı umemâ(umemen), minhumus sâlihûne ve minhum dûne zâlike ve belevnâhum bil hasenâti ves seyyiâti leallehum yerciûn(yerciûne).
Türkçe Çeviri
Ve kestik onları681 yerde ümmetlere305; onlardandır** sâlihler217; ve onlardandır** bunun astından/aşağısından; ve belalandırdık256 onları güzelliklerle ve kötülüklerle; belki onlar dönerler.
Ahmed Samira Çevirisi
168 And We separated/divided them in the earth/Planet Earth (into) nations, from them the correct/righteous people, and from them other than that, and We tested them with the goodnesses and the sins/crimes, maybe/perhaps they return.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kattaa'nahum | ve kestik oları | وَقَطَّعْنَاهُمْ | قطع |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 4 | umemen | ümmetlere | أُمَمًا | امم |
| 5 | minhumu | onlardandır | مِنْهُمُ | - |
| 6 | s-salihune | salihlerdir | الصَّالِحُونَ | صلح |
| 7 | ve minhum | ve onlardandır | وَمِنْهُمْ | - |
| 8 | dune | astından | دُونَ | دون |
| 9 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 10 | ve belevnahum | ve belalandırdık onları | وَبَلَوْنَاهُمْ | بلو |
| 11 | bil-hasenati | güzelliklerle | بِالْحَسَنَاتِ | حسن |
| 12 | ve sseyyiati | ve kötülüklerle | وَالسَّيِّئَاتِ | سوا |
| 13 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 14 | yerciune | dönerler | يَرْجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Yahudiler kıyamet gününe kadar asla tek bir ümmet şeklinde bir araya gelemez. Dünya'nın dört bir yanına dağılmış ümmetler şeklinde dağılmışlardır.**Bir toplum/kavim için tamamen kötüdür ya da tamamen iyidir demek asla doğru değildir. Her toplumda olduğu gibi iyi ve kötü insanlar vardır. Bir toplumu/kavmi oluşturan insanlarda iyilerin sayısının artması kavmin/toplumun da aynı istikamette gitmesini sağlar.