Sure 7 Ayet 26 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Arapça Metin (Harekeli)

980|7|26|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

980|7|26|يبني ادم قد انزلنا عليكم لباسا يوري سوتكم وريشا ولباس التقوي ذلك خير ذلك من ايت الله لعلهم يذكرون

Latin Literal

26. Yâ benî âdeme kad enzelnâ aleykum libâsen yuvârî sev’âtikum ve rîşâ(rîşâen) ve libâsut takvâ zâlike hayr(hayrun), zâlike min âyâtillâhi leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ^*; ve takva²¹ elbisesi; işte bu^**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir²³⁷ Allah'ın; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

26 You Adam’s sons and daughters, We had descended on you a cover/dress (that) hides/conceals your shameful genital private parts, and feathers/riches/possessions, and the fear and obedience (of God’s) cover/dress, that (is) better , and that (is) from God’s signs/verses/evidences, maybe/perhaps they remember/glorify .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	yuvari	örter	يُوَارِي	-
8	sev'atikum	ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi	سَوْاتِكُمْ	سوا
9	ve rişen	ve bir rîşâ	وَرِيشًا	ريش
10	velibasu	ve elbisesi	وَلِبَاسُ	لبس
11	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
12	zalike	İşte bu	ذَٰلِكَ	-
13	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
19	yezzekkerune	düşünüp öğüt alırlar.	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not

Takva kelimesi sakınmak demektir. Yüce Allah’ın razı olmayacağı eylemlerden sakınmaktır. Yüce Allah’ın emirlerine uymak demektir.Soru şudur; bu takva elbisesi nerededir ve nasıl giyilir?Yüce Allah bu takva elbisesini indirdiğini bildirmiştir. Bu da bize açıkça gösterir ki bu takva elbisesi Kur’an’ın ta kendisidir. Kur’an’ın emir ve yasaklarına uyan bir kimse takva elbisesini giymiş olur.Kur’an üzerinde düşünen kimselerin öğüt alma şansının olduğu ayette bildirilmiştir. Bir kitaptan öğüt alabilmek için onu anlamak için okumak gerektiği evrensel bir gerçektir. Demek ki Kur’an’ı anlayarak okuyacağız ve üzerinde düşüneceğiz. Bu düşünme bize bir öğüt, bir hatırlatma olacaktır. Takva elbisesini giymemize neden olacaktır.Takva elbisesi her şeyden daha hayırlıdır. Daha faydalıdır. Çünkü Yüce Allah’ın rızasını almaktan daha büyük ve daha değerli hiçbir şey olamaz.

Not 1

^*Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. ^**Takva elbisesi.

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri