Arapça Metin (Harekeli)
1084|7|130|وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1084|7|130|ولقد اخذنا ال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون
Latin Literal
130. Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun tuttuk firavun ailesini senelerle* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler78.
Ahmed Samira Çevirisi
130 And We had taken Pharaoh’s family with the years (drought), and reduction (deficiency) from the fruits, maybe/perhaps they mention/remember .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ehazna | tuttuk | أَخَذْنَا | اخذ |
| 3 | ale | ailesini | الَ | اول |
| 4 | fir'avne | firavun | فِرْعَوْنَ | - |
| 5 | bis-sinine | senelerle | بِالسِّنِينَ | سنو |
| 6 | ve neksin | ve eksiltme | وَنَقْصٍ | نقص |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | s-semerati | ürünlerden | الثَّمَرَاتِ | ثمر |
| 9 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 10 | yezzekkerune | hatırlarlar | يَذَّكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi.