Arapça Metin (Harekeli)
1029|7|75|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1029|7|75|قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن امن منهم اتعلمون ان صلحا مرسل من ربه قالوا انا بما ارسل به مومنون
Latin Literal
75. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî lillezînestud’ıfû li men âmene minhum e ta’lemûne enne sâlihan murselun min rabbihi kâlû innâ bimâ ursile bihî mu’minûn(mu’minûne).
Türkçe Çeviri
Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler (olan) mele364; onun (Sâlih’in) kavminden/toplumundan zaaf içinde bırakılmış kimselere; onlardan iman47 etmiş kimseye: "Bilir misiniz sizler ki Sâlih gönderilendir Rabbinden4?"; dediler: "Doğrusu bizler onunla gönderilene müminleriz27.
Ahmed Samira Çevirisi
75 The nobles/assembly , those who became arrogant from his nation said to those who were weakened to who believed from them: "Do you know that Saleh is sent from his Lord?" They Said: "We are with what (he) is sent with believing."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | stekberu | büyüklendiler/kibirlendiler | اسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kavmihi | onun (Salih’in) kavminden/toplumundan | قَوْمِهِ | قوم |
| 7 | lillezine | kimselere (ki) | لِلَّذِينَ | - |
| 8 | stud'ifu | zaaf içinde bırakılmışlar | اسْتُضْعِفُوا | ضعف |
| 9 | limen | kimseye (ki) | لِمَنْ | - |
| 10 | amene | iman etmiş | امَنَ | امن |
| 11 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 12 | etea'lemune | bilir misiniz sizler | أَتَعْلَمُونَ | علم |
| 13 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 14 | salihen | Salih | صَالِحًا | صلح |
| 15 | murselun | gönderilendir | مُرْسَلٌ | رسل |
| 16 | min | مِنْ | - | |
| 17 | rabbihi | Rabbinden | رَبِّهِ | ربب |
| 18 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 19 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 20 | bima | بِمَا | - | |
| 21 | ursile | gönderilene | أُرْسِلَ | رسل |
| 22 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 23 | mu'minune | müminleriz | مُؤْمِنُونَ | امن |