Arapça Metin (Harekeli)
1042|7|88|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1042|7|88|قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كرهين
Latin Literal
88. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî le nuhricenneke yâ şuaybu vellezîne âmenû meake min karyetinâ ev le teûdunne fî milletinâ, kâle e ve lev kunnâ kârihîn(kârihîne).
Türkçe Çeviri
Dedi mele (ki) büyüklenmiş/kibirlenmiş kimselerdir onun (Şuayb’ın) kavminden/toplumundan: "Mutlak çıkarırız675 seni ey Şuayb! Ve iman47 etmiş kimseleri (de) seninle beraber kentimizden; ya da mutlak dönersiniz675 milletimize301"; dedi (Şuayb): "Şayet kerhen697 olduysak da mı?"
Ahmed Samira Çevirisi
88 The nobles/assembly, those who became arrogant from his nation said: "We will bring/drive you out (E) you Shu’aib and those who believed with you from our village/urban city or you return (E) in our religion/faith." He said: "Or even if we were hating (it)?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | stekberu | büyüklenmiş/kibirlenmiş | اسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kavmihi | kavminden onun (Şuayb’ın) | قَوْمِهِ | قوم |
| 7 | lenuhricenneke | mutlak çıkarırız seni | لَنُخْرِجَنَّكَ | خرج |
| 8 | ya şuaybu | ey Şuayb | يَا شُعَيْبُ | - |
| 9 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 10 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 11 | meake | seninle beraber | مَعَكَ | - |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | karyetina | kentimizden | قَرْيَتِنَا | قري |
| 14 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 15 | leteudunne | mutlak dönersini | لَتَعُودُنَّ | عود |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | milletina | milletimize | مِلَّتِنَا | ملل |
| 18 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 19 | evelev | şayet | أَوَلَوْ | - |
| 20 | kunna | olduysak da mı | كُنَّا | كون |
| 21 | karihine | kerhen | كَارِهِينَ | كره |