Arapça Metin (Harekeli)
1005|7|51|ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1005|7|51|الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوه الدنيا فاليوم ننسيهم كما نسوا لقا يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Latin Literal
51. Ellezînettehazû dînehum lehven ve leiben ve garrethumul hayâtud dunyâ, felyevme nensâhum kemâ nesû likâe yevmihim hâzâ ve mâ kânû bi âyâtinâ yechadûn(yechadûne).
Türkçe Çeviri
Kimselerdir (ki) edindiler dinlerini122 bir oyun/oyalanma ve bir laubalilik669; ve aldattı onları dünya hayatı; ve o gün unuturuz onları unuttukları gibi karşılaşmayı bu* günlerine; ve ayetlerimizle454 cihat/mücadele eder olduklarına (karşı)."
Ahmed Samira Çevirisi
51 Those who took their religion (as) an amusement/fun and playing/mockery and the life the present/worldly life has deceived/tempted them, so the day/today We forget them as/like they forgot this their day/time, and as long as (because of) what they were with Our verses/evidences disbelieving and denying .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 3 | dinehum | dinlerini | دِينَهُمْ | دين |
| 4 | lehven | bir oyun/oyalanma | لَهْوًا | لهو |
| 5 | veleiben | ve laubalilik | وَلَعِبًا | لعب |
| 6 | ve garrathumu | ve aldattı onları | وَغَرَّتْهُمُ | غرر |
| 7 | l-hayatu | hayatı | الْحَيَاةُ | حيي |
| 8 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 9 | felyevme | ve o gün | فَالْيَوْمَ | يوم |
| 10 | nensahum | unuturuz onları | نَنْسَاهُمْ | نسي |
| 11 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 12 | nesu | unuttukları | نَسُوا | نسي |
| 13 | lika'e | karşılaşmayı | لِقَاءَ | لقي |
| 14 | yevmihim | günlerine | يَوْمِهِمْ | يوم |
| 15 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 16 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 17 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 18 | biayatina | ayetlerimizle | بِايَاتِنَا | ايي |
| 19 | yechadune | cihat etmeleri | يَجْحَدُونَ | جحد |
Notlar
Not 1
*Din günündeki durumları.