Arapça Metin (Harekeli)
1150|7|196|إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1150|7|196|ان ولي الله الذي نزل الكتب وهو يتولي الصلحين
Latin Literal
196. İnne veliyyiyallâhullezî nezzelel kitâbe ve huve yetevelles sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu (benim) velim28 Allah'tır ki indirendir kitabı*; ve O yakın korur/himaye eder sâlihleri217.
Ahmed Samira Çevirisi
196 That my guardian/patron (is) God who descended The Book , and He appoints/enables the correct/righteous.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | veliyyiye | (benim) velim | وَلِيِّيَ | ولي |
| 3 | llahu | Allah'tır | اللَّهُ | - |
| 4 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 5 | nezzele | indirendir | نَزَّلَ | نزل |
| 6 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | yetevella | yakın korur | يَتَوَلَّى | ولي |
| 9 | s-salihine | salihleri | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Kur'an'ı.