Arapça Metin (Harekeli)
1096|7|142|وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1096|7|142|ووعدنا موسي ثلثين ليله واتممنها بعشر فتم ميقت ربه اربعين ليله وقال موسي لاخيه هرون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
Latin Literal
142. Ve vâadnâ mûsâ selâsîne leyleten ve etmemnâhâ bi aşrin fe temme mîkâtu rabbihî erbaîne leyleh(leyleten), ve kâle mûsâ li ahîhi hârûnahlufnî fî kavmî ve aslıh ve lâ tettebi’ sebîlel mufsidîn(mufsidîne).
Türkçe Çeviri
Ve vaat ettik Mûsâ’ya otuz geceyi; ve tamamladık onu* onla (on geceyle); öyle ki tamamladı onun (Mûsâ'nın) Rabbi4 vakti kırk geceye; ve dedi Mûsâ kardeşi Hârûn'a: "Halife65** ol kavmin/toplumun içinde; ve ıslah360 et ve tabi olma fesat265 çıkaranların yoluna.
Ahmed Samira Çevirisi
142 And We promised Moses thirty nights, and We completed it with ten, so his Lord’s appointed time/appointed time or place completed forty nights, and Moses said to his brother Aaron, "Be my successor in my nation, and correct/repair/reconciliate and do not follow the corrupting’s way/path ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vaadna | ve vaat ettik | وَوَاعَدْنَا | وعد |
| 2 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَىٰ | - |
| 3 | selasine | otuz | ثَلَاثِينَ | ثلث |
| 4 | leyleten | geceyi | لَيْلَةً | ليل |
| 5 | ve etmemnaha | ve tamamladık onu | وَأَتْمَمْنَاهَا | تمم |
| 6 | biaşrin | onla | بِعَشْرٍ | عشر |
| 7 | fetemme | öyle ki tamamladık | فَتَمَّ | تمم |
| 8 | mikatu | vakit | مِيقَاتُ | وقت |
| 9 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 10 | erbeiyne | kırk | أَرْبَعِينَ | ربع |
| 11 | leyleten | geceye | لَيْلَةً | ليل |
| 12 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 13 | musa | Musa | مُوسَىٰ | - |
| 14 | liehihi | kardeşi | لِأَخِيهِ | اخو |
| 15 | harune | Harun'a | هَارُونَ | - |
| 16 | hlufni | halife ol | اخْلُفْنِي | خلف |
| 17 | fi | içinde | فِي | - |
| 18 | kavmi | kavminde/toplumunda | قَوْمِي | قوم |
| 19 | ve eslih | ve ıslah et | وَأَصْلِحْ | صلح |
| 20 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 21 | tettebia' | tabi olma | تَتَّبِعْ | تبع |
| 22 | sebile | yoluna | سَبِيلَ | سبل |
| 23 | l-mufsidine | fesat çıkaranların | الْمُفْسِدِينَ | فسد |
Notlar
Not 1
*30 geceyi.**Benim ardımdan.