Arapça Metin (Harekeli)
1035|7|81|إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1035|7|81|انكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا بل انتم قوم مسرفون
Latin Literal
81. İnnekum le te’tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu sizler gelirsiniz erkeklere bir şehvet (-le) kadınların astından; doğrusu sizler müsrif463 bir kavimsiniz/toplumsunuz.
Ahmed Samira Çevirisi
81 That you are coming/doing the men (with) lust/desire/craving from other than the women, but you are a nation (of) spoilers/wasters/extravagators."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 2 | lete'tune | gelirsin | لَتَأْتُونَ | اتي |
| 3 | r-ricale | erkeklere | الرِّجَالَ | رجل |
| 4 | şehveten | bir şehvet (-le) | شَهْوَةً | شهو |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | n-nisa'i | kadınların | النِّسَاءِ | نسو |
| 8 | bel | doğrusu | بَلْ | - |
| 9 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 10 | kavmun | bir kavimsiniz/toplumsunuz | قَوْمٌ | قوم |
| 11 | musrifune | müsrif | مُسْرِفُونَ | سرف |