Arapça Metin (Harekeli)
995|7|41|لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
995|7|41|لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظلمين
Latin Literal
41. Lehum min cehenneme mihâdun ve min fevkıhim gavaş(gavaşın) ve kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Onlaradır cehennemden bir döşek/yatak/beşik*; ve üstlerinden bir örtü*; ve işte böyledir; cezalandırırız zalimleri334.
Ahmed Samira Çevirisi
41 For them from Hell (is a) bed/crib , and from above them covers/darknesses , and as/like that We reward/reimburse the unjust/oppressors.98
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | cehenneme | cehennemden | جَهَنَّمَ | - |
| 4 | mihadun | bir döşek/yatak/beşik | مِهَادٌ | مهد |
| 5 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 6 | fevkihim | üstlerinden | فَوْقِهِمْ | فوق |
| 7 | gavaşin | bir örtü | غَوَاشٍ | غشو |
| 8 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 9 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِي | جزي |
| 10 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Yatak ve örtünün birlikte işaret edilmesi de çok anlamlıdır.