Arapça Metin (Harekeli)
1034|7|80|وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1034|7|80|ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين
Latin Literal
80. Ve lûtan iz kâle li kavmihî e te’tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Ve Lût’u (da); dediği zaman (Lût) kavmine/toplumuna: "İşliyorsunuz fahşâyı81; sizlerden önce gelmiş değildir onunla* alemlerden hiç birisi."
Ahmed Samira Çevirisi
80 And Lot when he said to his nation: "Do you commit the enormous/atrocious deed , (that) not from one/anyone from the creations all together/(universes) did not precede you with it?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veluten | ve Lût’u | وَلُوطًا | - |
| 2 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 3 | kale | dediği | قَالَ | قول |
| 4 | likavmihi | kavmine/toplumuna | لِقَوْمِهِ | قوم |
| 5 | ete'tune | işlersiniz | أَتَأْتُونَ | اتي |
| 6 | l-fahişete | fahşayı | الْفَاحِشَةَ | فحش |
| 7 | ma | değildir | مَا | - |
| 8 | sebekakum | önceden gelmiş sizlerden | سَبَقَكُمْ | سبق |
| 9 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 10 | min | hi | مِنْ | - |
| 11 | ehadin | birinin | أَحَدٍ | احد |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-aalemine | alemlerden | الْعَالَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*Fahşâyla.