Arapça Metin (Harekeli)
965|7|11|وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
965|7|11|ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس لم يكن من السجدين
Latin Literal
11. Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), lem yekun mines sâcidîn(sâcidîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun yarattık sizleri*; sonra biçimlendirdik sizleri**; sonra dedik*** meleklere48: "Secde70 edin Âdem'e50"; öyle ki secde12 ettiler dışında iblîs190 (ki) asla olmuyordu secde70 edenlerden.
Ahmed Samira Çevirisi
11 And We had created you, then We pictured/formed you , then We said to the angels: "Prostrate to Adam." So they prostrated except Satan , was not from the prostrating.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | haleknakum | yarattık sizleri | خَلَقْنَاكُمْ | خلق |
| 3 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 4 | savvernakum | biçimlendirdik sizleri | صَوَّرْنَاكُمْ | صور |
| 5 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 6 | kulna | dedik | قُلْنَا | قول |
| 7 | lilmelaiketi | meleklere | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 8 | scudu | secde edin | اسْجُدُوا | سجد |
| 9 | liademe | Âdem'e | لِادَمَ | - |
| 10 | fesecedu | öyle ki secde ettiler | فَسَجَدُوا | سجد |
| 11 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 12 | iblise | İblis | إِبْلِيسَ | - |
| 13 | lem | asla | لَمْ | - |
| 14 | yekun | olmuyordu | يَكُنْ | كون |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | s-sacidine | secde edenlerden | السَّاجِدِينَ | سجد |
Notlar
Not 1
*İnsanların bilinçlerinin yaratılması. Çoğul eril olarak gelmişltir.**İnsanların bedenlerinin şekillendirilmesi.***Anlarız ki Âdem'in meleklere sunulması ve iblîsle yaşanan durumu tüm insanlar Âdem'in yaşadığı gibi fiziksel bir bedene sahip olarak yaşamıştır. Anlarız ki insanlar olarak bizler bilinçlerimiz ve bedenlerimizle daha önceden yaratılmışızdır.