Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

Ayet 1

294|3|1|الٓمٓ

294|3|1|الم

1. Elif lâm mîm.

A L M⁴⁴*

Ahmed Samira: 1 A L M .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, mim	Elif Lâm Mîm	الم	-

Notlar

Not 1: ^*Elif, Lam, Mim.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

295|3|2|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

295|3|2|الله لا اله الا هو الحي القيوم

2. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).

Allah’tır; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Hayy’dır³⁷¹; Kayyûm’dur³⁷².

Ahmed Samira: 2 God, no God except He, the alive , the of no beginning and self sufficient .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	l-hayyu	Hayy’dır.	الْحَيُّ	حيي
7	l-kayyumu	Kayyum’dur.	الْقَيُّومُ	قوم

Detaylı görüntüle

Ayet 3

296|3|3|نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

296|3|3|نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه وانزل التوريه والانجيل

3. Nezzele aleykel kitâbe bil hakkı musaddikan limâ beyne yedeyhi ve enzelet tevrâte vel incîl(incîle).

İndirdi sana kitabı^* hakla/gerçekle; bir musaddıktır¹⁴⁰ iki ellerinin arasındakine; ve indirdi Tevrât’ı; ve İncîl’i.

Ahmed Samira: 3 He descended on you The Book with the truth , confirming to what (is) between His hands, and He descended the Torah and the New Testament/Bible .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
2	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
3	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
4	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
5	musaddikan	bir musaddıktır	مُصَدِّقًا	صدق
6	lima		لِمَا	-
7	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
8	yedeyhi	iki ellerinin	يَدَيْهِ	يدي
9	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
10	t-tevrate	Tevrat’ı	التَّوْرَاةَ	-
11	vel'incile	ve İncil’i	وَالْإِنْجِيلَ	-

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ı.

Detaylı görüntüle

Ayet 4

297|3|4|مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

297|3|4|من قبل هدي للناس وانزل الفرقان ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام

4. Min kablu huden lin nâsi ve enzelel furkân(furkâne), innellezîne keferû bi âyâtillâhi lehum azâbun şedîd(şedîdun), vallâhu azîzun zuntikâm(zuntikâmin).

Önceden (de) insanlar için bir doğru yola kılavuzu (da); ve indirmişti furkanı²⁵⁹; doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁰⁰; onlaradır şiddetli bir azap; ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Zuntikâm’dır³⁹⁰.

Ahmed Samira: 4 From before guidance to the people, and He descended the Separator of Right and Wrong/Koran , that those who disbelieved with God’s verses , for them (is) a strong (severe) torture, and God (is) glorious/mighty , (owner) of a revenge/punishment.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
3	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
5	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
6	l-furkane	furkanı	الْفُرْقَانَ	فرق
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
13	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
14	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
17	zu		ذُو	-
18	ntikamin	Zuntikâm’dır	انْتِقَامٍ	نقم

Detaylı görüntüle

Ayet 5

298|3|5|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

298|3|5|ان الله لا يخفي عليه شي في الارض ولا في السما

5. İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi).

Doğrusu Allah'a; gizli kalmaz ona bir şey yerde ve ne de gökte¹⁸⁰.

Ahmed Samira: 5 That God, no(thing) hides on Him, in the earth/Planet Earth and nor in the sky/space.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yehfa	gizli kalmaz	يَخْفَىٰ	خفي
5	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
6	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	ve la		وَلَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-semai	ve ne de gökte	السَّمَاءِ	سمو

Detaylı görüntüle

Ayet 6

299|3|6|هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

299|3|6|هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا لا اله الا هو العزيز الحكيم

6. Huvellezî yusavvirukum fîl erhâmi keyfe yeşâ’(yeşâu), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

O'dur^* ki şekillendirir sizleri rahimlerde³⁹¹nasılsa dilediği; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında ; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira: 6 He is who pictures/forms you in the wombs/uteruses how (as) He wants/wills, no God except He, the glorious/mighty, the wise/judicious.

Notlar

Not 1: ^*Allah

Detaylı görüntüle

Ayet 7

300|3|7|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

300|3|7|هو الذي انزل عليك الكتب منه ايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغا الفتنه وابتغا تاويله وما يعلم تاويله الا الله والرسخون في العلم يقولون امنا به كل من عند ربنا وما يذكر الا اولوا الالبب

7. Huvellezî enzele aleykel kitâbe minhu âyâtun muhkemâtun hunne ummul kitâbi ve uharu muteşâbihât(muteşâbihâtun), fe emmellezîne fî kulûbihim zeygun fe yettebiûne mâ teşâbehe minhubtigâel fitneti vebtigâe te’vîlih(te’vîlihi), ve mâ ya’lemu te’vîlehû illâllâh(illâllâhu), ver râsihûne fîl ilmi yekûlûne âmennâ bihî, kullun min indi rabbinâ, ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).

O ki indirdi sana kitabı^*; ondan (kitaptan) ayetler muhkemlenmiştir³⁹²; onlar (muhkemlenmiş ayetler) anasıdır^** kitabın^*; ve diğerleri (diğer ayetler) müteşabihlerdir⁹⁰; öyle ki ancak kalplerinde bir eğrilik (olan) kimseler; öyle ki tabi olurlar ondan (kitaptan) müteşabihleşene⁹⁰; aranandır (o kimse) fitne³³²; ve (fitneyi) aranandır (o kimse) onun (kitabın) tevilinde⁴⁰¹; ve bilir değildir onun (kitabın) tevilini⁴⁰¹ Allah ve ilimde derinleşenler/sağlam kök salanlar dışında; derler: "İman⁴⁷ ettik ona^* (kitaba); hepsi Rabbimiz⁴ katındandır/indindendir"; zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri haricinde.

Ahmed Samira: 7 He is who descended on you The Book , from it (are) perfected/tightened verses, they are (F) The Book’s origin/mother , and others resembling/ambiguous/obscure , so but those who in their hearts/minds (is) deviation from truth , so they follow what resembled from it, asking/desiring the treason and asking/desiring its interpretation/explanation , and none knows its interpretation/explanation except God. And the affirmed in the knowledge , they say: "We believed with it, all/each (is) from at our Lord, and none remember/mention except (those) of the pure minds/intelligence ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
8	muhkematun	muhkemleşmiştirler	مُحْكَمَاتٌ	حكم
9	hunne	onlar	هُنَّ	-
10	ummu	anasıdır	أُمُّ	امم
11	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
12	ve uharu	ve diğerleri	وَأُخَرُ	اخر
13	muteşabihatun	müteşabihtirler	مُتَشَابِهَاتٌ	شبه
14	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	fi		فِي	-
17	kulubihim	kalblerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
18	zeygun	eğrilik	زَيْغٌ	زيغ
19	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
20	ma		مَا	-
21	teşabehe	müteşabihleşmişe	تَشَابَهَ	شبه
22	minhu	ondan (kitaptan)	مِنْهُ	-
23	btiga'e	arananlardır	ابْتِغَاءَ	بغي
24	l-fitneti	fitne	الْفِتْنَةِ	فتن
25	vebtiga'e	ve arananlardır	وَابْتِغَاءَ	بغي
26	te'vilihi	tevilinde onun (kitabın)	تَأْوِيلِهِ	اول
27	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	te'vilehu	tevilini onun (kitabın)	تَأْوِيلَهُ	اول
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	ve rrasihune	ve kök salanlar	وَالرَّاسِخُونَ	رسخ
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
36	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
37	bihi	ona (kitaba)	بِهِ	-
38	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
39	min		مِنْ	-
40	indi	indindendir/katındandır	عِنْدِ	عند
41	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
42	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
43	yezzekkeru	zikreder	يَذَّكَّرُ	ذكر
44	illa	dışında	إِلَّا	-
45	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
46	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1: ^*Kur'an.^**Ana yasasıdır. Omurgasıdır.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

301|3|8|رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

301|3|8|ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه انك انت الوهاب

8. Rabbenâ lâ tuziğ kulûbenâ ba’de iz hedeytenâ veheb lenâ min ledunke rahmeh(rahmeten), inneke entel vehhâb(vehhâbu).

"Rabbimiz⁴! Saptırma kalplerimizi, bizleri doğru yola kılavuzladığın zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet²⁷¹; doğrusu sen; sensin Vehhâb³⁹⁴."

Ahmed Samira: 8 Our Lord, do not deviate from truth our hearts/minds after when You guided us, and grant/present for us from at You a mercy, that you are the grantor/presenter .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tuzig	saptırma	تُزِغْ	زيغ
4	kulubena	kalblerimizi	قُلُوبَنَا	قلب
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	hedeytena	doğru yola kılavuzladığın zaman bizleri	هَدَيْتَنَا	هدي
8	ve heb	ve bahşet	وَهَبْ	وهب
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	min		مِنْ	-
11	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-vehhabu	bahşeden	الْوَهَّابُ	وهب

Detaylı görüntüle

Ayet 9

302|3|9|رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

302|3|9|ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه ان الله لا يخلف الميعاد

9. Rabbenâ inneke câmiun nâsi li yevmin lâ raybe fîh(fîhî), innallâhe lâ yuhliful mîâd(mîâde).

"Rabbimiz⁴! Doğrusu sen bir araya getirensin insanları bir gün^* için; şüphe yoktur onda^**; doğrusu Allah bozmaz mîâdı³⁹⁵."

Ahmed Samira: 9 Our Lord, that you are gathering/collecting the people to a day/time no doubt in it. That God does not break the appointment.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	camiu	bir araya getirensin	جَامِعُ	جمع
4	n-nasi	insanları	النَّاسِ	نوس
5	liyevmin	bir gün için	لِيَوْمٍ	يوم
6	la		لَا	-
7	raybe	şüphe yoktur	رَيْبَ	ريب
8	fihi	onda	فِيهِ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	la		لَا	-
12	yuhlifu	bozmaz	يُخْلِفُ	خلف
13	l-miaade	miadı	الْمِيعَادَ	وعد

Notlar

Not 1: ^*Din günü. Yargılamanın konusunun din olacağı gün/evre/dönem.^**Şüphesiz olarak, kesin olarak gelecektir o gün.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

303|3|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

303|3|10|ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا واوليك هم وقود النار

10. İnnellezîne keferû len tuğniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey’â(şey’en), ve ûlâike hum vekûdun nâr(nâri).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; asla yarar sağlamaz onlara malları; ne de evlatları Allah’tan bir şey; ve işte bunlar; onlardır ateşin yakıtı.

Ahmed Samira: 10 That those who disbelieved, their properties/wealths and nor their children, will not enrich (help) them from God, a thing, and those are the fire’s fuel.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	len	asla	لَنْ	-
5	tugniye	yarar sağlamaz	تُغْنِيَ	غني
6	anhum	onlara	عَنْهُمْ	-
7	emvaluhum	malları	أَمْوَالُهُمْ	مول
8	ve la	ne de	وَلَا	-
9	evladuhum	evlatları	أَوْلَادُهُمْ	ولد
10	mine		مِنَ	-
11	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
13	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	vekudu	yakıtıdırlar	وَقُودُ	وقد
16	n-nari	ateşin	النَّارِ	نور

Detaylı görüntüle

Ayet 11

304|3|11|كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

304|3|11|كداب ال فرعون والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب

11. Ke de’bi âli fir’avne, vellezîne min kablihim kezzebû bi âyâtinâ, fe ehazehumullâhu bi zunûbihim vallâhu şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Huyu/alışkanlığı gibidir firavun ailesinin/taraftarlarının ; ve onlardan önceki kimselerin (de); yalanladılar onlar ayetlerimizi¹⁹⁵; öyle ki tuttu/yakaladı onları Allah günahlarıyla; ve Allah şiddetlidir akabinde^*.

Ahmed Samira: 11 As Pharaoh’s family and those from before them’s affairs/habits, they lied/denied with Our signs/verses/evidences, so God took/punished them because of their crimes. And God (is) strong (severe in) the torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kede'bi	huyu gibidir	كَدَأْبِ	داب
2	ali	ailesi/taraftarları	الِ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kezzebu	yalanladılar onlar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
9	feehazehumu	öyle ki tuttu/yakaladı	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	vallahu	ve Allah'ın	وَاللَّهُ	-
13	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
14	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1: ^*Arkasında, ardında.

Detaylı görüntüle

Ayet 12

305|3|12|قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

305|3|12|قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الي جهنم وبيس المهاد

12. Kul lillezîne keferû se tuglebûne ve tuhşerûne ilâ cehennem(cehenneme), ve bi’sel mihâd(mihâdu).

Kâfirlik²⁵ etmiş kimselere de ki : "Mağlup olacaksınız; ve sürülerek haşredilirsiniz⁵⁵⁶ cehenneme doğru"; ve ne uğursuz/perişan dinlenme yeridir.

Ahmed Samira: 12 Say to those who disbelieved: "You will be defeated/conquered , and be gathered to Hell , and how/what (is) the bad/low ground .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	setuglebune	mağlup olacaksınız	سَتُغْلَبُونَ	غلب
5	ve tuhşerune	ve sürülerek bir araya getirirsiniz	وَتُحْشَرُونَ	حشر
6	ila		إِلَىٰ	-
7	cehenneme	cehenneme doğru	جَهَنَّمَ	-
8	vebi'se	ve ne uğursuz/perişan	وَبِئْسَ	باس
9	l-mihadu	dinlenme yeridir	الْمِهَادُ	مهد

Detaylı görüntüle

Ayet 13

306|3|13|قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

306|3|13|قد كان لكم ايه في فيتين التقتا فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين والله يويد بنصره من يشا ان في ذلك لعبره لاولي الابصر

13. Kad kâne lekum âyetun fî fieteynil tekatâ fietun tukâtilu fî sebîlillâhi ve uhrâ kâfiratun yeravnehum misleyhim ra’yel ayn(ayni), vallâhu yûeyyidu bi nasrihî men yeşâ’(yeşâu) inne fî zâlike le ibreten li ulîl ebsâr(ebsâri).

Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet²⁸⁷ karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda³³¹; ve diğer (grup) kâfirdir²⁵; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli⁸⁷⁰; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.

Ahmed Samira: 13 (It) had been a sign/evidence for you in two groups (who) met , a group fights/kills in God’s way/sake , and another disbelieving, they see them (as) two equals to them (B) (twice as much as them) (by) the eye’s sight/vision, and God supports with His victory whom He wills/wants, that in that (is) an example/a warning (E) to (those) of the eye sights/ knowledge.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	ayetun	bir ayet/gösterge	ايَةٌ	ايي
5	fi		فِي	-
6	fieteyni	iki grupta	فِئَتَيْنِ	فاي
7	t-tekata	karşılaştı ikisi	الْتَقَتَا	لقي
8	fietun	bir grup	فِئَةٌ	فاي
9	tukatilu	katleder (o grup)	تُقَاتِلُ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	ve uhra	ve diğer (grup)	وَأُخْرَىٰ	اخر
14	kafiratun	kâfirdir	كَافِرَةٌ	كفر
15	yeravnehum	görürler (kâfirler) onları	يَرَوْنَهُمْ	راي
16	misleyhim	kendilerinin iki misli	مِثْلَيْهِمْ	مثل
17	ra'ye	bakışı	رَأْيَ	راي
18	l-ayni	göz	الْعَيْنِ	عين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yu'eyyidu	destekler/arka çıkar	يُؤَيِّدُ	ايد
21	binesrihi	yardımıyla O’nun	بِنَصْرِهِ	نصر
22	men	kimseye	مَنْ	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	fi		فِي	-
26	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
27	leibraten	mutlak bir ibret	لَعِبْرَةً	عبر
28	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
29	l-ebsari	görüşler	الْأَبْصَارِ	بصر

Detaylı görüntüle

Ayet 14

307|3|14|زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

307|3|14|زين للناس حب الشهوت من النسا والبنين والقنطير المقنطره من الذهب والفضه والخيل المسومه والانعم والحرث ذلك متع الحيوه الدنيا والله عنده حسن الماب

14. Zuyyine lin nâsi hubbuş şehevâti minen nisâi vel benîne vel kanâtîril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en’âmi vel hars(harsi), zâlike metâul hayâtid dunyâ, vallâhu indehu HUSNUL MEÂB(meâbi).

Süslendi insanlara şehvetlerin/aşırı arzulamaların sevgisi; kadınlardan ve oğullardan; ve kantarlardan/yığınlardan kantarlı/yığınlı altından ve gümüşten; ve cins atlardan; ve en'âmdan⁶⁴⁵; ve ekinlerden; işte bunlar; metasıdır⁵⁴ dünya hayatının; ve Allah'ın indindedir/katındadır güzel geri dönüş yeri.

Ahmed Samira: 14 (It) was decorated/beautified to the people the lusts’/desires’/cravings’ love/like from the women, and the sons and daughters , and the vaulted tons from the gold and the silver, and the identified/distinguished (from) the horses , and the camels/livestock , and the agricultural land/plants that (is) the present life’s/worldly life’s enjoyment and God, at Him good/beautiful (is) the return.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zuyyine	süslendi	زُيِّنَ	زين
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	hubbu	sevgisi	حُبُّ	حبب
4	ş-şehevati	şehvetlerin/arzulamaların	الشَّهَوَاتِ	شهو
5	mine		مِنَ	-
6	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
7	velbenine	ve oğullardan	وَالْبَنِينَ	بني
8	velkanatiri	ve kantarlar/yığınlar	وَالْقَنَاطِيرِ	قنطر
9	l-mukantarati	kantarlı/yığınla	الْمُقَنْطَرَةِ	قنطر
10	mine		مِنَ	-
11	z-zehebi	altından	الذَّهَبِ	ذهب
12	velfiddeti	ve gümüşten	وَالْفِضَّةِ	فضض
13	velhayli	ve atlardan	وَالْخَيْلِ	خيل
14	l-musevvemeti	cins	الْمُسَوَّمَةِ	سوم
15	vel'en'aami	ve çiftlik hayvanları	وَالْأَنْعَامِ	نعم
16	velharsi	ve ekinlerden (gelen)	وَالْحَرْثِ	حرث
17	zalike	işte bunlar	ذَٰلِكَ	-
18	metau	metasıdır	مَتَاعُ	متع
19	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
20	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
21	vallahu	ve Allah'ın	وَاللَّهُ	-
22	indehu	indindedir/katındadır	عِنْدَهُ	عند
23	husnu	güzel	حُسْنُ	حسن
24	l-mabi	geri dönüle	الْمَابِ	اوب

Detaylı görüntüle

Ayet 15

308|3|15|قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

308|3|15|قل اونبيكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهره ورضون من الله والله بصير بالعباد

15. Kul e unebbiukum bi hayrın min zâlikum, lillezînettekav inde rabbihim cennâtun tecrî min tahtıhel enhâru hâlidîne fîhâ ve ezvâcun mutahharatun ve rıdvânun minallâh(minallâhi), vallâhu basîrun bil ıbâd(ıbâdi).

De ki: "Haber vereyim mi sizlere bunlardan hayırlısını? Rablerinin⁴ indinde/katında takvalı²¹ olmuş kimseleredir cennetler; akar onun (cennetin) altından nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); ve (vardır) tertemiz eşler¹⁸⁴; ve Allah’tan bir rıza; ve Allah görendir kullarını."

Ahmed Samira: 15 Say: "Do I inform you with (a) better than that. To those who feared and obeyed, at their Lord (are) treed gardens/paradises, the rivers flow from below/beneath it, immortally/eternally in it, and purified spouses and acceptance from God, and God (is) seeing/knowing with the worshippers ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	e'unebbiukum	haber vereyim mi sizlere	أَؤُنَبِّئُكُمْ	نبا
3	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
4	min		مِنْ	-
5	zalikum	bunlardan	ذَٰلِكُمْ	-
6	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
7	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
8	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	min		مِنْ	-
13	tehtiha	altından onun (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
14	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
15	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
16	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
17	ve ezvacun	ve eşler	وَأَزْوَاجٌ	زوج
18	mutahheratun	tertemiz	مُطَهَّرَةٌ	طهر
19	ve ridvanun	ve bir rıza	وَرِضْوَانٌ	رضو
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
24	bil-ibadi	kullarını	بِالْعِبَادِ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 16

309|3|16|ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

309|3|16|الذين يقولون ربنا اننا امنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار

16. Ellezîne yekûlune rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zunûbenâ ve kınâ azâben nâr(nâri).

Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz⁴! Doğrusu bizler iman⁴⁷ ettik; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Ahmed Samira: 16 Those who say: "Our Lord, that we truly believed, so forgive for us our crimes and protect us/make us avoid the fire’s torture."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	lena	bizlere	لَنَا	-
8	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
9	ve kina	ve sakındır bizleri	وَقِنَا	وقي
10	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
11	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

Detaylı görüntüle

Ayet 17

310|3|17|ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

310|3|17|الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار

17. Es sâbirîne ves sâdıkîne vel kânitîne vel munfikîne vel mustagfirîne bil eshâr(eshâri).

Sabredenlerdir⁵¹; ve sâdıklardır¹⁸²; ve kanaat³⁹⁸ edenlerdir; ve infak⁶ edenlerdir; ve istiğfar³⁹⁶ edenlerdir seherlerde³⁹⁷.

Ahmed Samira: 17 The patient and the truthful, and the obeying humbly , and the spending , and the ones asking for forgiveness, at the times at end of night, before dawn .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	es-sabirine	sabredenlerdir	الصَّابِرِينَ	صبر
2	ve ssadikine	ve sadıklardır	وَالصَّادِقِينَ	صدق
3	velkanitine	ve kanaat edenlerdir	وَالْقَانِتِينَ	قنت
4	velmunfikine	ve infak edenlerdir	وَالْمُنْفِقِينَ	نفق
5	velmustegfirine	ve istiğfar edenlerdir	وَالْمُسْتَغْفِرِينَ	غفر
6	bil-eshari	seherlerde	بِالْأَسْحَارِ	سحر

Detaylı görüntüle

Ayet 18

311|3|18|شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

311|3|18|شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم

18. Şehidallâhu ennehû lâ ilâhe illâ huve, vel melâiketu ve ulûl ilmi kâimen bil kıst(kıstı), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim sahipleri (de)^*; (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira: 18 God witnessed that He, (there is) no God except He, and the angels and those of the knowledge (He is) keeping up/taking care of with the just/equitable, no God except He, the glorious , the wise/judicious . (God and the angels and those of the knowledge witnessed/testified that there is no God except God alone.)

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehide	şahit/tanık oldu	شَهِدَ	شهد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
9	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
10	l-ilmi	ilim (de)	الْعِلْمِ	علم
11	kaimen	ayağa dikenler	قَائِمًا	قوم
12	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
13	la	yoktur	لَا	-
14	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	huve	O’nun	هُوَ	-
17	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1: *Şahit/tanık oldular.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

312|3|19|إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

312|3|19|ان الدين عند الله الاسلم وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحساب

19. İnned dîne indâllâhil islâm(islâmu), ve mahtelefellezîne ûtûl kitâbe illâ min ba’di mâ câehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi âyâtillâhi fe innallâhe serîul hısâb(hısâbı).

Doğrusu Allah'ın indinde/katında din¹²² İslam’dır²¹⁸; ve ayrılığa düşmüş değildir kimseler (ki) verildiler kitap^*; ancak onlara gelen ilim^** sonrasında aralarında bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ve kim kâfirlik²⁵ eder Allah'ın ayetlerine³⁵³; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta^***.

Ahmed Samira: 19 That truly the religion at God, (is) the Islam/submission/surrender, and those who were given The Book did not differ/disagree/dispute, except from after what (that) the knowledge came to them, oppression/corruption between them, and who disbelieves with God’s signs/verses , so that God (is) quick/speedy (in) the counting/calculating .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	d-dine	din	الدِّينَ	دين
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	l-islamu	İslam’dır	الْإِسْلَامُ	سلم
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	htelefe	ayrılığa düştü	اخْتَلَفَ	خلف
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
11	illa	ancacak	إِلَّا	-
12	min		مِنْ	-
13	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
14	ma		مَا	-
15	ca'ehumu	onlara gelen	جَاءَهُمُ	جيا
16	l-ilmu	ilim	الْعِلْمُ	علم
17	begyen	bir sınırı aşmadır/ihlaldir	بَغْيًا	بغي
18	beynehum	aralarındaki	بَيْنَهُمْ	بين
19	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
26	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1: ^*Kutsal kitap.^**Kutsal kitabın ilmi, bilimi.^***Hesaplaşmada, hesap görmede.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

313|3|20|فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

313|3|20|فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين اوتوا الكتب والامين اسلمتم فان اسلموا فقد اهتدوا وان تولوا فانما عليك البلغ والله بصير بالعباد

20. Fe in hâccûke fe kul eslemtu vechiye lillâhi ve menittebean(menittebeani), ve kul lillezîne ûtûl kitâbe vel ummiyyîne e eslemtum, fe in eslemû fe kadihtedev, ve in tevellev fe innemâ aleykel belâg(belâgu), vallâhu basîrun bil ibâd(ibâdi).

Öyle ki eğer hac³⁷⁶ ederlerse sana; öyleyse de ki: "Teslim ettim yüzümü Allah'a; ve bana tabi olmuş kimse (de teslim etti yüzünü Allah'a)"; ve de ki kendilerine kitap verilmişlere¹³⁵ ve ümmilere²⁷⁷: "Teslim oldunuz mu sizler?"; öyle ki eğer teslim oldularsa öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandılar; ve eğer yüz çevirdilerse öyle ki sanadır ancak belagat/duyurma³⁹⁹; ve Allah kullarını görendir.

Ahmed Samira: 20 So if they argued/quarreled with you so say: "I submitted/surrendered my face/front to God and who followed me." And say to those who were given The Book and the illiterates/belongers to a nation : "Did you submit/surrender?" So if they submitted/surrendered/became Moslem, so they had been guided, and if they turned, so but on you (is) the information/communication, and God (is) with the worshippers seeing/knowing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	haccuke	hacc ederlerse sana	حَاجُّوكَ	حجج
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	eslemtu	teslim ettim	أَسْلَمْتُ	سلم
5	vechiye	yüzümü	وَجْهِيَ	وجه
6	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
7	ve meni	ve kimse	وَمَنِ	-
8	ttebeani	tabi oldu bana	اتَّبَعَنِ	تبع
9	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	lillezine	kendilerine	لِلَّذِينَ	-
11	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
12	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
13	vel'ummiyyine	ve ümmilere	وَالْأُمِّيِّينَ	امم
14	eeslemtum	teslim oldunuz mu sizler	أَأَسْلَمْتُمْ	سلم
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	eslemu	teslim oldularsa	أَسْلَمُوا	سلم
17	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
18	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
19	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
20	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
21	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
22	aleyke	sanadır	عَلَيْكَ	-
23	l-belagu	belagat/duyurma	الْبَلَاغُ	بلغ
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
26	bil-ibadi	kullarını	بِالْعِبَادِ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 21

314|3|21|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

314|3|21|ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم

21. İnnellezîne yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayri hakkın ve yaktulûnellezîne ye’murûne bil kıstı minen nâsi, fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁰⁰; ve katlettiler³⁵ nebileri¹³² olmaksızın bir hak; ve katlederler³⁵ kimseleri (ki) emrederler eşitliği insanlardan; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.

Ahmed Samira: 21 That those who disbelieve with God’s signs/verses , and kill the prophets, without right , and they kill those who order/command with the just/equitable from the people, so announce good news to them with a painful torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yekfurune	kâfirlik ettiler	يَكْفُرُونَ	كفر
4	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yektulune	ve katlettiler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
7	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	hakkin	hak	حَقٍّ	حقق
10	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
11	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
12	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
13	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
14	mine		مِنَ	-
15	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
16	febeşşirhum	öyle ki müjdele onlara	فَبَشِّرْهُمْ	بشر
17	biazabin	bir azabı	بِعَذَابٍ	عذب
18	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

Detaylı görüntüle

Ayet 22

315|3|22|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

315|3|22|اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والاخره وما لهم من نصرين

22. Ulâikellezîne habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhirah(âhirati), ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

İşte bunlar; kimselerdir (ki) boşa çıktı amelleri/yaptıkları onların dünyada ve ahirette; ve olmaz onlara yardım edenlerden.

Ahmed Samira: 22 Those are whose deeds (were) wasted in the present world , and the end/other life, and (there is) none for them from (a) savior/victoriors .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	habitat	boşa çıktı	حَبِطَتْ	حبط
4	ea'maluhum	amelleri/yaptıkları onların	أَعْمَالُهُمْ	عمل
5	fi		فِي	-
6	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
7	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
8	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	nasirine	yardım edenlerden	نَاصِرِينَ	نصر

Detaylı görüntüle

Ayet 23

316|3|23|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

316|3|23|الم تر الي الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الي كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولي فريق منهم وهم معرضون

23. E lem tera ilellezîne ûtû nasîben minel kitâbi yud’avne ilâ kitâbillâhi li yahkume beynehum summe yetevellâ ferîkun minhum ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).

Hiç görmez misin kimseleri (ki) verildiler kitaptan bir nasip^*; davet ederler/çağırırlar Allah'ın kitabına^**; hükmetmesi için (kitabın) aralarında; sonra yüz çevirir bir fırka/grup onlardan; ve onlardır karşı çıkanlar.

Ahmed Samira: 23 Did you not see/understand to those who were given a share/fortune from The Book , they are being called to God’s Book to judge/rule between them, then a group from them turns away, and they are objecting/opposing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
6	nesiben	bir nasip	نَصِيبًا	نصب
7	mine		مِنَ	-
8	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
9	yud'avne	davet ederler	يُدْعَوْنَ	دعو
10	ila		إِلَىٰ	-
11	kitabi	Kitabına	كِتَابِ	كتب
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	liyehkume	hükmetmesi için	لِيَحْكُمَ	حكم
14	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	yetevella	yüz çevirir	يَتَوَلَّىٰ	ولي
17	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	ve hum	ve onlardır	وَهُمْ	-
20	mua'ridune	karşı çıkanlar	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Kitabı anlayarak okumak, kitaptan bilgi edinmek.^**Kutsal kitaba. Sadece Yüce Allah'ın kutsal kitabına. O'nun astından tamamı zan olan Talmud/Hadis/Söylenti kitaplarına asla!

Detaylı görüntüle

Ayet 24

317|3|24|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

317|3|24|ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون

24. Zâlike bi ennehum kâlû len temessenen nâru illâ eyyâmen ma’dûdât(ma’dûdâtin), ve garrahum fî dînihim mâ kânû yefterûn(yefterûne).

İşte bu; onların "Asla temas etmez bizlere ateş adetli/sayılı günler⁴⁰³ dışında" dediklerinden dolayıdır; ve aldattı onları dinlerinde^* iftira atar⁸⁸³ olmuş olmaları.

Ahmed Samira: 24 That (is) because they said: "The fire will not/never touch us, except a counted/numbered days/times, and deceived/tempted them in their religion what they were fabricating .34

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	biennehum	onların	بِأَنَّهُمْ	-
3	kalu	dediler	قَالُوا	قول
4	len	asla	لَنْ	-
5	temessena	temas etmez bizlere	تَمَسَّنَا	مسس
6	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	eyyamen	günler	أَيَّامًا	يوم
9	mea'dudatin	adetlenmiş/sayılmış	مَعْدُودَاتٍ	عدد
10	ve garrahum	ve aldattı onları	وَغَرَّهُمْ	غرر
11	fi		فِي	-
12	dinihim	dinlerinde	دِينِهِمْ	دين
13	ma		مَا	-
14	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
15	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1: ^*İftira, zan, yalan, söylenti/hadis temelli uydurulmuş din.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

318|3|25|فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

318|3|25|فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

25. Fe keyfe izâ cema’nâhum li yevmin lâ raybe fîhi ve vuffiyet kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Öyle ki nasıl (olur halleri) bir araya getirdiğimiz zaman onları bir gün için; yoktur şüphe onda; ve tastamam verilir her bir nefsin²⁰¹ kazandığı; ve zulmedilmez onlara.

Ahmed Samira: 25 So how (is it) if We gathered/collected them to a day/time (there is) no doubt/suspicion in it, and every self was fulfilled what it earned/acquired , and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekeyfe	öyle ki nasıl (olur halleri)	فَكَيْفَ	كيف
2	iza		إِذَا	-
3	cemea'nahum	bir araya getirdiğimiz zaman onları	جَمَعْنَاهُمْ	جمع
4	liyevmin	bir gün için	لِيَوْمٍ	يوم
5	la	yoktur	لَا	-
6	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	ve vuffiyet	ve tastamam verilir	وَوُفِّيَتْ	وفي
9	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
10	nefsin	nefsin	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 26

319|3|26|قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

319|3|26|قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشا وتنزع الملك ممن تشا وتعز من تشا وتذل من تشا بيدك الخير انك علي كل شي قدير

26. Kulillâhumme mâlikel mulki tû’til mulke men teşâu ve tenziul mulke mimmen teşâ’(teşâu), ve tuizzu men teşâu ve tuzillu men teşâ’(teşâu, bi yedikel hayr(hayru), inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

De ki: "Allah'ım! Mülkün mâliki/sahibi! Verirsin mülkü dilediğin kimseye; ve çeker alırsın mülkü dilediğin kimseden; ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin dilediğin kimseyi; ve zillette^* bırakırsın dilediğin kimseyi; elindedir senin hayır/iyilik; doğrusu sen; her bir şey üzerine Kadîr’sin¹⁷⁷."

Ahmed Samira: 26 Say: "Oh/You God , owner/possessor (of) the ownership/kingdom , You give/bring the ownership/kingdom (to) whom You will/want, and You remove/pull away the ownership/kingdom from whom You will/want, and You empower/dignify whom You will/want, and humiliate/disgrace whom You will/want, with Your hand (is) the good/wealth , that You are on every thing capable/powerful ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	llahumme	Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
3	malike	maliki/sahibi	مَالِكَ	ملك
4	l-mulki	mülkün	الْمُلْكِ	ملك
5	tu'ti	verirsin	تُؤْتِي	اتي
6	l-mulke	mülkü	الْمُلْكَ	ملك
7	men	kimseye	مَنْ	-
8	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
9	ve tenziu	ve çeker alırsın	وَتَنْزِعُ	نزع
10	l-mulke	mülkü	الْمُلْكَ	ملك
11	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
12	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
13	ve tuizzu	ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin	وَتُعِزُّ	عزز
14	men	kimseyi	مَنْ	-
15	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
16	ve tuzillu	ve zillette bırakırsın	وَتُذِلُّ	ذلل
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
19	biyedike	elindedir senin	بِيَدِكَ	يدي
20	l-hayru	hayır	الْخَيْرُ	خير
21	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
22	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
25	kadirun	Kadîr’sin	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1: ^*Hor görülmek. Aşağıda olmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

320|3|27|تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

320|3|27|تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشا بغير حساب

27. Tûlicul leyle fîn nehâri ve tûlicun nehâra fîl leyl(leyli), ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy(hayyi), ve terzuku men teşâu bi gayri hısâb(hısâbın).

Sokarsın geceyi gündüze⁴⁰⁴; ve sokarsın gündüzü geceye⁴⁰⁴; ve çıkarırsın diriyi/hayatı ölüden; ve çıkarırsın ölüyü diriden/hayattan⁴⁰⁵; ve rızıklandırırsın dilediğin kimseyi olmaksızın bir hesap.

Ahmed Samira: 27 You make the night enter/penetrate in the daytime, and You make the daytime enter/penetrate in the night , and You bring out the alive from the dead/lifeless, and You bring out the dead from the alive , and You provide for whom You want/will without counting/calculating .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tulicu	sokarsın	تُولِجُ	ولج
2	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
3	fi		فِي	-
4	n-nehari	gündüze	النَّهَارِ	نهر
5	ve tulicu	ve sokarsın	وَتُولِجُ	ولج
6	n-nehara	gündüzü	النَّهَارَ	نهر
7	fi		فِي	-
8	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
9	ve tuhricu	ve çıkarırsın	وَتُخْرِجُ	خرج
10	l-hayye	canlıyı/diriyi	الْحَيَّ	حيي
11	mine		مِنَ	-
12	l-meyyiti	ölüden	الْمَيِّتِ	موت
13	ve tuhricu	ve çıkarırsın	وَتُخْرِجُ	خرج
14	l-meyyite	ölüyü	الْمَيِّتَ	موت
15	mine	-den	مِنَ	-
16	l-hayyi	canlıyı/diriyi	الْحَيِّ	حيي
17	ve terzuku	ve rızıklandırırsın	وَتَرْزُقُ	رزق
18	men	kimseyi	مَنْ	-
19	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
20	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
21	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Detaylı görüntüle

Ayet 28

321|3|28|لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

321|3|28|لا يتخذ المومنون الكفرين اوليا من دون المومنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شي الا ان تتقوا منهم تقيه ويحذركم الله نفسه والي الله المصير

28. Lâ yettehizil mu’minûnel kâfirîne evliyâe min dûnil mu’minîn(mu’minîne), ve men yef’al zâlike fe leyse minallâhi fî şey’in illâ en tettekû minhum tukâta(tukâten), ve yuhazzirukumullâhu nefseh(nefsehu), ve ilallâhil masîr(masîru).

Edinmez müminler²⁷ kâfirleri²⁵ müminlerin²⁷ astından evliya²¹²; ve kim yapar bunu; öyle ki olmaz (o kimse) Allah’tan bir şeyde^*; dışındadır ki sakınırsınız onlardan bir sakınma (-yla); ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine⁴⁰⁶; ve Allah'adır dönüş yeri.

Ahmed Samira: 28 The believers do not take the disbelievers (as) guardians/friends from other than the believers, and who does that, so he is not from God in a thing, except that you fear from them fear/fright , and God cautions/warns you (of) Himself, and to God (is) the end/destination .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yettehizi	edinmez	يَتَّخِذِ	اخذ
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر
5	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
6	min		مِنْ	-
7	duni	astından	دُونِ	دون
8	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
11	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
12	feleyse	öyle ki olmaz (o)	فَلَيْسَ	ليس
13	mine		مِنَ	-
14	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
15	fi		فِي	-
16	şey'in	bir şeyde	شَيْءٍ	شيا
17	illa	dışındadır	إِلَّا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	tetteku	sakınırsınız	تَتَّقُوا	وقي
20	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
21	tukaten	bir sakınma (-yla)	تُقَاةً	وقي
22	ve yuhazzirukumu	ve hazırlar/uyarır sizleri	وَيُحَذِّرُكُمُ	حذر
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	nefsehu	kendi nefsine (karşı)	نَفْسَهُ	نفس
25	ve ila		وَإِلَى	-
26	llahi	ve Allah'adır	اللَّهِ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1: ^*Allah o kimsenin yanında olmaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 29

322|3|29|قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

322|3|29|قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السموت وما في الارض والله علي كل شي قدير

29. Kul in tuhfû mâ fî sudûrikum ev tubdûhu ya’lemhullâh(ya’lemhullâhu), ve ya’lemu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

De ki: "Eğer gizlerseniz göğüslerinizdekini²⁰⁹ ya da açığa vurursanız onu; bilir onu Allah; ve bilir göklerdekini¹⁶² ve yerdekini; Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira: 29 Say: "If you hide what is in your chests (innermosts) or you show it, God knows it, and He knows what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and God (is) on every thing capable/able ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	tuhfu	gizlerseniz	تُخْفُوا	خفي
4	ma		مَا	-
5	fi		فِي	-
6	sudurikum	göğüslerinizdeki	صُدُورِكُمْ	صدر
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	tubduhu	açığa vurursanız onu	تُبْدُوهُ	بدو
9	yea'lemhu	bilir onu	يَعْلَمْهُ	علم
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
12	ma		مَا	-
13	fi		فِي	-
14	s-semavati	göklerdekini	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	fi		فِي	-
17	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
18	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
21	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
22	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Detaylı görüntüle

Ayet 30

323|3|30|يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

323|3|30|يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سو تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله روف بالعباد

30. Yevme tecidu kullu nefsin mâ amilet min hayrin muhdâran, ve mâ amilet min sû’(sûin), teveddu lev enne beynehâ ve beynehû emeden baîdâ(baîden), ve yuhazzirukumullâhu nefseh(nefsehu), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).

Gün (ki) bulur her bir nefis²⁰¹ yaptığını hayırdan; hazırlanmış/sunulmuş (olarak); ve kötülükten yaptığını (da); ister (o nefis) keşke olsa onun (nefsinin) arası ve onun (kötülüğün) arasında uzak bir zaman periyodu/dönemi; ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine⁴⁰⁶ (karşı); ve Allah Raûf’tur¹⁵ kullarına.

Ahmed Samira: 30 A day/time every self finds what it made/did from good (is) present/brought, and what it made/did from a bad/evil/harm, (it) wishes/loves that if between it (the self), and between it (the bad/evil/harm) a distant/far time/duration and God warns/cautions you (of) Himself and God (is) merciful/compassionate with the worshippers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	Gün (ki)	يَوْمَ	يوم
2	tecidu	bulur	تَجِدُ	وجد
3	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
4	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
5	ma		مَا	-
6	amilet	yaptığını	عَمِلَتْ	عمل
7	min		مِنْ	-
8	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
9	muhderan	hazırlanmış/sunulmuş	مُحْضَرًا	حضر
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
12	min		مِنْ	-
13	su'in	kötülükten	سُوءٍ	سوا
14	teveddu	ister (o nefis)	تَوَدُّ	ودد
15	lev	keşke olsa	لَوْ	-
16	enne		أَنَّ	-
17	beyneha	arası onunla (nefesiyle)	بَيْنَهَا	بين
18	ve beynehu	ve arası onun (kötülüğün)	وَبَيْنَهُ	بين
19	emeden	bir zaman periyodu/dönemi	أَمَدًا	امد
20	beiyden	bir uzak	بَعِيدًا	بعد
21	ve yuhazzirukumu	ve hazırlar/uyarır sizleri	وَيُحَذِّرُكُمُ	حذر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	nefsehu	kendi nefsine (karşı)	نَفْسَهُ	نفس
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	ra'ufun	Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
26	bil-ibadi	kullarına	بِالْعِبَادِ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 31

324|3|31|قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

324|3|31|قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم

31. Kul in kuntum tuhibbûnallâhe fettebiûnî yuhbibkumullâhu ve yagfir lekum zunûbekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

De ki: "Eğer olduysanız (ki) seversiniz Allah'ı; öyle ki tabi olun bana⁴⁰⁸; sever sizleri Allah; ve bağışlar sizlere günahlarınızı"; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira: 31 Say: "If you were/are loving/liking God, so follow me, God (then) loves/likes you, and forgives for you your crimes, and God (is) forgiving, most merciful ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
4	tuhibbune	severler	تُحِبُّونَ	حبب
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	fettebiuni	öyle ki tabi olun bana	فَاتَّبِعُونِي	تبع
7	yuhbibkumu	sever sizleri	يُحْبِبْكُمُ	حبب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve yegfir	ve bağışlar	وَيَغْفِرْ	غفر
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	zunubekum	günahlarınızı	ذُنُوبَكُمْ	ذنب
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	gafurun	Gafur’dur	غَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahim’dir	رَحِيمٌ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 32

325|3|32|قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

325|3|32|قل اطيعوا الله والرسول فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين

32. Kul etîûllâhe ver resûl(resûle), fe in tevellev fe innallâhe lâ yuhibbul kâfirîn(kâfirîne).

De ki: "İtaat⁷⁶ edin Allah'a ve resûle⁴¹⁸"; öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki doğrusu Allah sevmez kâfirleri²⁵.

Ahmed Samira: 32 Say: "Obey God, and the messenger." So if they turned away , so then God does not love/like the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	etiu	itaat edin	أَطِيعُوا	طوع
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	ve rrasule	ve resûle	وَالرَّسُولَ	رسل
5	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
7	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 33

326|3|33|إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

326|3|33|ان الله اصطفي ادم ونوحا وال ابرهيم وال عمرن علي العلمين

33. İnnallâhestafâ âdeme ve nûhan ve âle ibrâhîme ve âle imrâne alel âlemîn(âlemîne).

Doğrusu Allah saflaştırdı⁴⁰⁹ Âdem'i; ve Nûh'u; ve İbrahîm ailesini/taraftarlarını; ve İmrân ailesini/taraftarlarını alemler²⁰³ üzerine.

Ahmed Samira: 33 That God chose/purified Adam and Noah and Abraham’s family, and Amran’s family on the creations altogether/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	stafa	saflaştırdı	اصْطَفَىٰ	صفو
4	ademe	Adem'i	ادَمَ	-
5	ve nuhen	ve Nuh'u	وَنُوحًا	-
6	ve ale	ve ailesini	وَالَ	اول
7	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
8	ve ale	ve ailesini	وَالَ	اول
9	imrane	İmran	عِمْرَانَ	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 34

327|3|34|ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

327|3|34|ذريه بعضها من بعض والله سميع عليم

34. Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Zürriyet³⁸⁰ (ki) bir kısmı onun bir kısımdandır; Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira: 34 Descendants some of it from some, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zurriyyeten	zürriyet (ki)	ذُرِّيَّةً	ذرر
2	bea'duha	bir kısmı onun	بَعْضُهَا	بعض
3	min		مِنْ	-
4	bea'din	bir kısımdandır	بَعْضٍ	بعض
5	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
6	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
7	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 35

328|3|35|إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

328|3|35|اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني انك انت السميع العليم

35. İz kâlet imraetu ımrâne rabbi innî nezertu leke mâ fî batnî muharraran fe tekabbel minnî, inneke entes semîul alîm(alîmu).

Dediği zaman İmrân'ın karısı; "Rabbim⁴! Doğrusu ben adadım sana karnımdakini^*; bir hür/serbest (edilmiş olarak); öyle ki kabul et benden; doğrusu sen; sensin Semî⁴¹; Alîm⁸."

Ahmed Samira: 35 When Amran’s woman (wife) said: "My Lord, that I made a duty/vow (on myself that) to You what is in my belly , freed/liberated , so accept from me, that You, You (are) the hearing/listening, the knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kaleti	dediği zaman	قَالَتِ	قول
3	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
4	imrane	İmrân'ın	عِمْرَانَ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	nezertu	adadım	نَذَرْتُ	نذر
8	leke	sana	لَكَ	-
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	betni	karnımdakini	بَطْنِي	بطن
12	muharraran	bir hür/serbest (olan)	مُحَرَّرًا	حرر
13	fetekabbel	öyle ki kabul et	فَتَقَبَّلْ	قبل
14	minni	benden	مِنِّي	-
15	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
16	ente	sensin	أَنْتَ	-
17	s-semiu	Sema	السَّمِيعُ	سمع
18	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1: ^*Cenin halindeki Meryem.

Detaylı görüntüle

Ayet 36

329|3|36|فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

329|3|36|فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثي والله اعلم بما وضعت وليس الذكر كالانثي واني سميتها مريم واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيم

36. Fe lemmâ vadaathâ kâlet rabbi innî vada’tuhâ unsâ vallâhu a’lemu bi mâ vadaat ve leysez zekeru kel unsâ, ve innî semmeytuhâ meryeme ve innî uîzuhâ bike ve zurriyyetehâ mineş şeytânir racîm(racîmi).

Öyle ki ne zaman bıraktı/doğurdu onu^* dedi: "Rabbim⁴! Doğrusu ben bıraktım/doğurdum bir kız^*"; -ve Allah bilendir bıraktığını/doğurduğunu (onun)^**- "ve olmaz erkek kız gibi; ve doğrusu ben Meryem ismini verdim ona; ve doğrusu ben sığındırırım onu^* sana; ve zürriyetini³⁸⁰ (de) onun^* racîm⁴¹¹ şeytândan²⁹ "

Ahmed Samira: 36 So when she gave birth to her, she said: "My Lord, that I gave birth to her, a female." And God (is) more knowing with what she gave birth to. "And the male is not as/like the female and that I named her Mary ,and that I seek protection for her with (in) You, and her descendants, from the devil the cursed/expelled."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	vedeatha	bıraktı/doğurdu onu	وَضَعَتْهَا	وضع
3	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	vedea'tuha	bıraktım/doğurdum	وَضَعْتُهَا	وضع
7	unsa	bir kız	أُنْثَىٰ	انث
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	ea'lemu	bilendir	أَعْلَمُ	علم
10	bima		بِمَا	-
11	vedeat	bıraktığını/doğurduğunu	وَضَعَتْ	وضع
12	veleyse	ve olmaz	وَلَيْسَ	ليس
13	z-zekeru	erkek	الذَّكَرُ	ذكر
14	kalunsa	kız gibi	كَالْأُنْثَىٰ	انث
15	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
16	semmeytuha	isim verdim ona	سَمَّيْتُهَا	سمو
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
19	uiyzuha	sığındırırım onu	أُعِيذُهَا	عوذ
20	bike	sana	بِكَ	-
21	ve zurriyyeteha	ve zürriyetini onun	وَذُرِّيَّتَهَا	ذرر
22	mine		مِنَ	-
23	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
24	r-racimi	racim	الرَّجِيمِ	رجم

Notlar

Not 1: ^*Dişil zamir ve kız işareti. Meryem'in annesinden doğduğunda dış cinsiyet organlarının tamamen dişil şeklinde görüldüğünü anlarız. ^**Yüce Allah'ın büyük bir işaretidir. Yüce Allah tabiri caizse; "siz Meryem'i dıştan kız gibi görseniz de durum sizin sandığınız gibi değil. Meryem genetik olarak 46 XX/46 XY'ye sahiptir. Vücudunda Y kromozomuna sahip hücreler de vardır. Erkek özelliği de taşımaktadır. Ben bilirim onu." buyurmaktadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

330|3|37|فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

330|3|37|فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يمريم اني لك هذا قالت هو من عند الله ان الله يرزق من يشا بغير حساب

37. Fe tekabbelehâ rabbuhâ bi kabûlin hasenin ve enbetehâ nebâten hasenen, ve keffelehâ zekeriyyâ kullemâ dehale aleyhâ zekeriyyal mihrâbe, vecede indehâ rızkâ(rızkan), kâle yâ meryemu ennâ leki hâzâ kâlet huve min indillâh(indillâhi), innallâhe yerzuku men yeşâu bi gayri hısâb(hısâbın).

Kabul etti onu (Meryem'i) Rabbi⁴ güzel bir kabulle; ve yetiştirdi (Rabbi) onu (Meryem'i) güzel bir bitki (olarak)^*; ve kefil oldu ona (Meryem'e) Zekeriyyâ; her ne zaman girdi onun (Meryem'in) yanına Zekeriyyâ; mihraba/özel alana; buldu (Zekeriyyâ) indinde/yanında onun (Meryem'in) bir rızık; dedi (Zekeriyyâ): "Ey Meryem! Neredendir sana bu?"; dedi (Meryem): "O indinden/katındandır Allah'ın; doğrusu Allah rızıklandırır dilediği kimseyi; olmaksızın bir hesap."

Ahmed Samira: 37 So her Lord accepted her, with a good acceptance , and He grew her good growth, and Zachary sponsored/maintained her, whenever Zachary entered on her (in) the center of the home/prayer direction/the35prayer’s niche , he found at her a provision, he said: "You Mary, from where (is) that to you?" She said: "It is from at God, that God provides for whom He wills/wants without counting/calculating."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetekabbeleha	kabul etti onu	فَتَقَبَّلَهَا	قبل
2	rabbuha	Rabbi	رَبُّهَا	ربب
3	bikabulin	kabulle	بِقَبُولٍ	قبل
4	hasenin	güzel bir	حَسَنٍ	حسن
5	ve enbeteha	ve yetiştirdi onu	وَأَنْبَتَهَا	نبت
6	nebaten	bir bitki (olarak)	نَبَاتًا	نبت
7	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
8	ve keffeleha	ve kefil oldu ona	وَكَفَّلَهَا	كفل
9	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
10	kullema	her zaman	كُلَّمَا	كلل
11	dehale	girdiği	دَخَلَ	دخل
12	aleyha	onun yanına	عَلَيْهَا	-
13	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
14	l-mihrabe	mihraba	الْمِحْرَابَ	حرب
15	vecede	buldu (Zekeriyya)	وَجَدَ	وجد
16	indeha	indinde onun	عِنْدَهَا	عند
17	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
20	enna	nereden?	أَنَّىٰ	اني
21	leki	sana	لَكِ	-
22	haza	bu	هَٰذَا	-
23	kalet	dedi (Meryem)	قَالَتْ	قول
24	huve	o	هُوَ	-
25	min		مِنْ	-
26	indi	indinden/katındandır	عِنْدِ	عند
27	llahi	Allah	اللَّهِ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
31	men	kimseye	مَنْ	-
32	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Notlar

Not 1: ^*Meryem'in bitkiye benzetilmesi onun hem dişil (46 XX) hem de eril (46 XY) kromozomlu hücreleri vücudunda bulundurması nedeniyledir. Bitkiler çiçeklerinde dişil ve eril üreme hücrelerini birlikte bulundurabilir. Meryem'in dış cinsiyet organlarının dişi olduğu gerçek bir hermafrodit olduğunun delilleri Kur'an'da işaret edilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

331|3|38|هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

331|3|38|هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب لي من لدنك ذريه طيبه انك سميع الدعا

38. Hunâlike deâ zekeriyyâ rabbeh(rabbehu), kâle rabbi heblî min ledunke zurriyyeten tayyibeh(tayyibeten), inneke semîud duâ’(duâi).

Orada dua⁸⁰ etti Zekeriyyâ Rabbine⁴; dedi: "Rabbim⁴! Bahşet bana yanından iyi bir zürriyet³⁸⁰; doğrusu sen işitensin duayı⁸⁰.

Ahmed Samira: 38 At that place and time Zachary called his Lord, he said: "My Lord grant/present for me, from at you good descendants, that you are hearing/listening (to) the call/request/prayer."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	orada	هُنَالِكَ	-
2	deaa	dua etti	دَعَا	دعو
3	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	heb	bahşet	هَبْ	وهب
8	li	bana	لِي	-
9	min		مِنْ	-
10	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
11	zurriyyeten	bir zürriyet	ذُرِّيَّةً	ذرر
12	tayyibeten	iyi	طَيِّبَةً	طيب
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	semiu	işitensin	سَمِيعُ	سمع
15	d-duaa'i	duayı	الدُّعَاءِ	دعو

Detaylı görüntüle

Ayet 39

332|3|39|فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

332|3|39|فنادته المليكه وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيي مصدقا بكلمه من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين

39. Fe nâdethul melâiketu ve huve kâimun yusallî fîl mihrâbi, ennallâhe yubeşşiruke bi yahyâ musaddikan bi kelimetin minallâhi ve seyyiden ve hasûran ve nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).

Öyle ki nida etti/seslendi ona melekler¹³³; -ve o (Zekeriyyâ) kıyamken¹⁴³; salât⁵ ederken mihrapta/özel alanda-; “Doğrusu Allah müjdeler sana Yahyâ'yı; musaddıktır¹⁴⁰ Allah’tan bir kelimeye⁴¹⁶; ve bir liderdir/önderdir; ve bir kısıtlayandır/sınırlayandır^*; ve bir nebidir¹³²; iyilerdendir/salihlerdendir.”

Ahmed Samira: 39 So the angels called him, and he is standing/keeping praying, in the prayer’s niche : "That God announces good new to you with John confirming with a word from God and a master and restricting himself (chaste) , and a prophet from the correct/righteous people."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenadethu	öyle ki nida etti/seslendi ona	فَنَادَتْهُ	ندو
2	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
3	vehuve	ve o (Zekeriyya)	وَهُوَ	-
4	kaimun	bir dik/doğru/kıyam	قَائِمٌ	قوم
5	yusalli	salat eder	يُصَلِّي	صلو
6	fi		فِي	-
7	l-mihrabi	mihrapta/özel alanda	الْمِحْرَابِ	حرب
8	enne	doğrusu	أَنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	yubeşşiruke	müjdeler sana	يُبَشِّرُكَ	بشر
11	biyehya	Yahya'yı	بِيَحْيَىٰ	-
12	musaddikan	doğrulayıp tasdikleyici	مُصَدِّقًا	صدق
13	bikelimetin	bir kelimeyi	بِكَلِمَةٍ	كلم
14	mine	-tan	مِنَ	-
15	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
16	ve seyyiden	ve bir lider/önder	وَسَيِّدًا	سود
17	ve hasuran	ve bir kısıtlayan/sınırlayan (nefsini)	وَحَصُورًا	حصر
18	ve nebiyyen	ve bir nebi/peygamber	وَنَبِيًّا	نبا
19	mine		مِنَ	-
20	s-salihine	iyilerden-salihlerden	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Nefsini.

Detaylı görüntüle

Ayet 40

333|3|40|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

333|3|40|قال رب اني يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر قال كذلك الله يفعل ما يشا

40. Kâle rabbi ennâ yekûnu lî gulâmun ve kad beleganiyel kiberu vemraetî âkir(âkirun), kâle kezâlikellâhu yef’alu mâ yeşâ’(yeşâu).

Dedi (Zekeriyyâ): "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir gılmân⁴¹²; ve muhakkak geldi/ulaştı bana ihtiyarlık; ve karım (da) bir kısırdır"; dedi (Allah) "İşte böyledir; Allah faaliyete geçirir dilediğini"

Ahmed Samira: 40 He said: "My Lord, how/from where (can it) be for me a boy , the old age reached me , and my woman (wife is) infertile?" He said: "As/like that God makes/does what He wills/wants."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Zekerriyyâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	enna	nasıl?	أَنَّىٰ	اني
4	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
5	li	bana	لِي	-
6	gulamun	bir gılman	غُلَامٌ	غلم
7	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
8	beleganiye	geldi/ulaştı	بَلَغَنِيَ	بلغ
9	l-kiberu	ihtiyarlık	الْكِبَرُ	كبر
10	vemraeti	ve karım da	وَامْرَأَتِي	مرا
11	aakirun	bir kısırdır	عَاقِرٌ	عقر
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	yef'alu	faaliyete geçirir	يَفْعَلُ	فعل
16	ma		مَا	-
17	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا

Detaylı görüntüle

Ayet 41

334|3|41|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

334|3|41|قال رب اجعل لي ايه قال ايتك الا تكلم الناس ثلثه ايام الا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر

41. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâsete eyyâmin illâ remzâ(remzan), vezkur rabbeke kesîran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri).

Dedi^*: "Rabbim⁴! Yap bana bir ayet²⁸⁷"; dedi (Allah): "Senin ayetin²⁸⁷ konuşmamandır insanlara üç gün⁴¹⁴; haricindedir bir işaret^**"; ve zikret/an Rabbini⁴ çokça; ve tesbih⁵⁷ et akşamla/aşiyyle ve sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle/ibkârla⁴¹³."

Ahmed Samira: 41 He said: "My Lord, make for me a sign/evidence." He said: "Your sign/evidence (is) that you not converse/speak (to) the people (for) three days, except (by) signaling/pointing. And mention/remember your Lord much, and praise/glorify with the evening and the daybreaks/early mornings ."

Notlar

Not 1: ^*Zekeriyyâ^**İşaret ederek, göstererek.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

335|3|42|وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

335|3|42|واذ قالت المليكه يمريم ان الله اصطفيك وطهرك واصطفيك علي نسا العلمين

42. Ve iz kâletil melâiketu yâ meryemu innallâhastafâki ve tahhareki vestafâki alâ nisâil âlemîn(âlemîne).

Ve dediği zaman melekler¹³³: "Ey Meryem! Doğrusu Allah saflaştırdı⁴⁰⁹ seni; ve temizledi⁴¹⁵ seni; ve saflaştırdı⁴⁰⁹ seni alemlerin²⁰³ kadınları üzerine."

Ahmed Samira: 42 And when the angels said: "You, Mary, that God chose/purified you , and purified you , and chose/purified you over the creations all together/(universes’) women."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kaleti	dediği	قَالَتِ	قول
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	stafaki	saflaştırdı seni	اصْطَفَاكِ	صفو
8	ve tahheraki	ve temizledi seni	وَطَهَّرَكِ	طهر
9	vestafaki	ve saflaştırdı seni	وَاصْطَفَاكِ	صفو
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	nisa'i	kadınları	نِسَاءِ	نسو
12	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 43

336|3|43|يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

336|3|43|يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعين

43. Yâ meryemuknutî li rabbiki vescudî verkai mear râkiîn(râkiîne).

"Ey Meryem! Alçak gönüllü ol/uysal ol Rabbine⁴; ve secde¹² et; ve rükû¹¹ et rükû¹¹ edenlerle birlikte."

Ahmed Samira: 43 You Mary, obey humbly to your Lord, and prostrate, and bow with the bowing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya meryemu	ey Meryem	يَامَرْيَمُ	-
2	knuti	alçak gönüllü ol/uysal ol	اقْنُتِي	قنت
3	lirabbiki	Rabbine	لِرَبِّكِ	ربب
4	vescudi	ve secde et	وَاسْجُدِي	سجد
5	verkeiy	ve rükû et	وَارْكَعِي	ركع
6	mea	birlikte	مَعَ	-
7	r-rakiiyne	rükû edenlerle	الرَّاكِعِينَ	ركع

Notlar

Not: Rükû için; bak 2:43

Detaylı görüntüle

Ayet 44

337|3|44|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

337|3|44|ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم وما كنت لديهم اذ يختصمون

44. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz yulkûne eklâmehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve mâ kunte ledeyhim iz yahtesımûn(yahtesımûne).

İşte bu; haberlerindendir gaybın/bilinmeyenin; vahyettik⁶⁰³ onu sana; ve olmuş değildin onların yanında attıkları zaman kalemlerini^* hangisi onların kefil olur (diye) Meryem'e; ve olmuş değildin onların yanında hasımlaştıkları/tartıştıkları zaman.

Ahmed Samira: 44 That (is) from the unseen’s/absent’s information/news, We inspired/transmitted it to you, and you were not at/by them when they throw their pens/small arrows used for gambling draws, (to see) which of them sponsors/supports Mary, and you were not at/by them when they argue/controvert (amongst themselves).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	min		مِنْ	-
3	enba'i	haberlerindendir	أَنْبَاءِ	نبا
4	l-gaybi	gaybın/bilinmeyenin	الْغَيْبِ	غيب
5	nuhihi	vahyettik onu	نُوحِيهِ	وحي
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	ledeyhim	yanlarında onların	لَدَيْهِمْ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	yulkune	attıkları	يُلْقُونَ	لقي
12	eklamehum	kalemlerini	أَقْلَامَهُمْ	قلم
13	eyyuhum	onların hangisi	أَيُّهُمْ	-
14	yekfulu	kefil olur	يَكْفُلُ	كفل
15	meryeme	Meryem'e	مَرْيَمَ	-
16	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
17	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
18	ledeyhim	onların yanında	لَدَيْهِمْ	-
19	iz	zaman	إِذْ	-
20	yehtesimune	hasımlaştıkları/tartıştıkları	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1: ^*Kura çekmek.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

338|3|45|إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

338|3|45|اذ قالت المليكه يمريم ان الله يبشرك بكلمه منه اسمه المسيح عيسي ابن مريم وجيها في الدنيا والاخره ومن المقربين

45. İz kâletil melâiketu yâ meryemu innallâhe yubeşşiruki bi kelimetin minh(minhu), ismuhul mesîhu îsebnu meryeme vecîhan fîd dunyâ vel âhıreti ve minel mukarrebîn(mukarrebîne).

Dediği zaman melekler¹³³: "Ey Meryem! Doğrusu Allah müjdeler seni kendisinden bir kelimeyle⁴¹⁶; ismi onun Mesîh'tir; Meryem oğlu Îsâ; seçkindir dünyada ve ahirette; ve yakınlaştırılanlardandır."

Ahmed Samira: 45 When the angels said: "You Mary, that God announces good news to you, with a word/expression from Him, his name (is) the Messiah Jesus Mary’s son, noble in the present world/near and the end (other life), and from the neared/closer."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kaleti	dediği	قَالَتِ	قول
3	l-melaiketu	Melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	yubeşşiruki	müjdeler seni	يُبَشِّرُكِ	بشر
8	bikelimetin	bir kelimeyle	بِكَلِمَةٍ	كلم
9	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
10	ismuhu	ismi onun	اسْمُهُ	سمو
11	l-mesihu	Mesih'dir	الْمَسِيحُ	-
12	iysa	Îsa	عِيسَى	-
13	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
14	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
15	vecihen	seçkindir	وَجِيهًا	وجه
16	fi		فِي	-
17	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
18	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
19	ve mine	ve	وَمِنَ	-
20	l-mukarrabine	yakınlaştırılanlardandır	الْمُقَرَّبِينَ	قرب

Detaylı görüntüle

Ayet 46

339|3|46|وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

339|3|46|ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصلحين

46. Ve yukellimun nâse fîl mehdi ve kehlen ve mines sâlihîn(sâlihîne).

"Ve kelam eder/konuşur insanlara beşikte⁴¹⁷ ve orta/olgunluk yaşında; sâlihlerdendir²¹⁷."

Ahmed Samira: 46 And he converses/speaks (to) the people in the crib/cradle and aged approximately between 30-50 years ,and (he is) from the correct/righteous.

Detaylı görüntüle

Ayet 47

340|3|47|قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

340|3|47|قالت رب اني يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشا اذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون

47. Kâlet rabbi ennâ yekûnu lî veledun ve lem yemsesnî beşer(beşerun), kâle kezâlikillâhu yahluku mâ yeşâ’(yeşâu) izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Dedi (Meryem): "Rabbim⁴! Nasıl olur bana bir çocuk; ve asla temas etmez^* bana bir beşer"; dedi: "İşte böyledir; Allah yaratır dilediğini; karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: "ol!"; öyle ki olur o."

Ahmed Samira: 47 She said: "My Lord, how is (it) for me (a) child and not (a) human touched me?" He said: "Like that/that is it, God creates what He wills/wants if He ordered a matter, so but He says to it: ’Be.’ So it is/will be."

Notlar

Not 1: ^*Gramer olarak geniş zaman geldiği için öncesi ve sonrasını da kapsar. Meryem'e bir beşer dokunmadan gebe kalacaktır.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

341|3|48|وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

341|3|48|ويعلمه الكتب والحكمه والتوريه والانجيل

48. Ve yuallimuhul kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle).

Ve bildirir^* ona (Îsâ'ya) kitabı ve hikmeti³⁰³; ve Tevrât'ı^** ve İncîl'i^**

Ahmed Samira: 48 And He teaches/instructs him The Book and the wisdom and the Torah and the Bible/Holy book descended on Jesus .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yuallimuhu	ve bildirir ona	وَيُعَلِّمُهُ	علم
2	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
3	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
4	ve ttevrate	ve Tevrât'ı	وَالتَّوْرَاةَ	-
5	vel'incile	ve İncîl'i	وَالْإِنْجِيلَ	-

Notlar

Not 1: ^*Bilir yapar onu.^**Tevrât, İncîl ve Kur'an'ın özü Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'dır. Resûllerin dini olmaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 49

342|3|49|وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

342|3|49|ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين

49. Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Ve bir resûldür⁴¹⁸ İsrâîloğullarına¹⁹⁷; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı⁴¹⁹; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri⁴¹⁹ Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde⁴¹⁹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Ahmed Samira: 49 And a messenger to Israel’s sons and daughters (said): "That I had come to you (with) a sign/evidence from your Lord, that I create for you from the mud/clay as a shape/form (of) the birds, so I blow in it, so it will be flying/birds with God’s permission, and I cure and heal the blind/the born blind, and the leper and I revive/make alive the deads with God’s permission, and I inform you with what you eat and what you hoard/stock in your houses/homes. That in that (is) a sign/evidence (E) for you if you were believers/believing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rasulen	ve bir resuldür	وَرَسُولًا	رسل
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
8	biayetin	ayetle	بِايَةٍ	ايي
9	min		مِنْ	-
10	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
11	enni	ki ben	أَنِّي	-
12	ehluku	yaratırım	أَخْلُقُ	خلق
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	t-tini	ıslak topraktan	الطِّينِ	طين
16	kehey'eti	şekli gibi	كَهَيْئَةِ	هيا
17	t-tayri	kuş	الطَّيْرِ	طير
18	feenfuhu	öyle ki üflerim	فَأَنْفُخُ	نفخ
19	fihi	onun içine	فِيهِ	-
20	fe yekunu	öyle ki olur o	فَيَكُونُ	كون
21	tayran	bir kuş	طَيْرًا	طير
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve ubriu	ve iyileştiririm	وَأُبْرِئُ	برا
25	l-ekmehe	doğuştan körü	الْأَكْمَهَ	كمه
26	vel'ebrasa	ve cüzzamı/leprayı	وَالْأَبْرَصَ	برص
27	ve uhyi	ve diriltirim/canlandırırım	وَأُحْيِي	حيي
28	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
29	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	ve unebbiukum	ve haber veririm sizlere	وَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
32	bima		بِمَا	-
33	te'kulune	yediğinizi	تَأْكُلُونَ	اكل
34	ve ma	ve	وَمَا	-
35	teddehirune	depoladığınızı	تَدَّخِرُونَ	ذخر
36	fi		فِي	-
37	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	fi		فِي	-
40	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
41	layeten	mutlak ayetler (vardır)	لَايَةً	ايي
42	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
43	in	eğer	إِنْ	-
44	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
45	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 50

343|3|50|وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

343|3|50|ومصدقا لما بين يدي من التوريه ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجيتكم بايه من ربكم فاتقوا الله واطيعون

50. Ve musaddikan limâ beyne yedeyye minet tevrâti ve li uhılle lekum ba’dallezî hurrime aleykum ve ci’tukum bi âyetin min rabbikum fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

"Ve bir musaddık¹⁴⁰ (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize⁴²¹; ve geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir ayetle²⁸⁷; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat edin bana⁴²⁰."

Ahmed Samira: 50 And confirming to what (is) between my hands from the Torah and to permit/allow for you some (of) what was forbidden on you, and I came to you with a sign/evidence from your Lord, so fear and obey God and obey me.36

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve musaddikan	ve bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
2	lima		لِمَا	-
3	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
4	yedeyye	iki eliniz	يَدَيَّ	يدي
5	mine		مِنَ	-
6	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
7	veliuhille	ve helal kılmak için	وَلِأُحِلَّ	حلل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	bea'de	bazısını	بَعْضَ	بعض
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	hurrime	haram kılındı	حُرِّمَ	حرم
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve ci'tukum	ve geldim sizlere	وَجِئْتُكُمْ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
17	fetteku	ve takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
18	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
19	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Detaylı görüntüle

Ayet 51

344|3|51|إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

344|3|51|ان الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم

51. İnnallâhe rabbî ve rabbikum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustakîm(mustakîmun).

"Doğrusu Allah Rabbimdir⁴; ve Rabbinizdir⁴; öyle ki kulluk⁴⁶ edin ona; budur dosdoğru yol."

Ahmed Samira: 51 That God (is) my Lord and your Lord, so worship Him, this (is a) straight/direct road/way.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
4	ve rabbukum	ve Rabbinizdir	وَرَبُّكُمْ	ربب
5	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin ona	فَاعْبُدُوهُ	عبد
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	siratun	yol	صِرَاطٌ	صرط
8	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

Detaylı görüntüle

Ayet 52

345|3|52|فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

345|3|52|فلما احس عيسي منهم الكفر قال من انصاري الي الله قال الحواريون نحن انصار الله امنا بالله واشهد بانا مسلمون

52. Fe lemmâ ehassa îsâ min humul kufre kâle men ensârî ilâllâh(ilâllâhi), kâlel havâriyyûne nahnu ensârullâh(ensârullâhi), âmennâ billâh(billâhi), veşhed bi ennâ muslimûn(muslimûne).

Öyle ki ne zaman hissetti Îsâ onlardan küfrü⁴²²; dedi: "Kimdir yardımcılar bana; Allah’a doğru⁴²³; dediler havâriler⁵⁶⁵: "Bizleriz yardımcılar⁴²³ Allah’a; iman⁴⁷ ettik Allah'a; ve şahit/tanık ol (sen) ki bizler müslimiz⁴⁵."

Ahmed Samira: 52 So when Jesus felt (with one of his five physical senses) from them the disbelief, he said: "Who (are) my victoriors/saviors/supporters to God?" The Disciples/victoriors said: "We (are) God’s victoriors/supporters, we believed with God, and (you) be a witness with that we are submitters/surrenderers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ehasse	hissetti	أَحَسَّ	حسس
3	iysa	Îsâ	عِيسَىٰ	-
4	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
5	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	men	kimdir	مَنْ	-
8	ensari	yardımcılar bana	أَنْصَارِي	نصر
9	ila	doğru	إِلَى	-
10	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
11	kale	dediler	قَالَ	قول
12	l-havariyyune	Havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
13	nehnu	bizleriz	نَحْنُ	-
14	ensaru	yardımcılar	أَنْصَارُ	نصر
15	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
16	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	veşhed	ve şahit/tanık ol	وَاشْهَدْ	شهد
19	bienna	ki bizler	بِأَنَّا	-
20	muslimune	müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Detaylı görüntüle

Ayet 53

346|3|53|رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

346|3|53|ربنا امنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين

53. Rabbenâ âmennâ bi mâ enzelte vetteba’nâr resûle fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

"Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik indirdiğine^*; ve tabi⁴²⁴ olduk resûle (Îsâ'ya); öyle ki yaz bizi şahitlerle/tanıklarla^** birlikte."

Ahmed Samira: 53 Our Lord, we believed with what You descended, and we followed the messenger, so write (include) us with the witnessing/testifying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	bima		بِمَا	-
4	enzelte	indirdiğine	أَنْزَلْتَ	نزل
5	vettebea'na	ve tabi olduk	وَاتَّبَعْنَا	تبع
6	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
7	fektubna	öyle ki yaz bizi	فَاكْتُبْنَا	كتب
8	mea	birlikte	مَعَ	-
9	ş-şahidine	şahitlerle/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*İncîl'e^**Kutsal kitapların Yüce Allah katından olduğuna ve resûllerin de O'nun elçisi olduğuna tanık olanlar/şahit olanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

347|3|54|وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

347|3|54|ومكروا ومكر الله والله خير المكرين

54. Ve mekerû ve mekarallâh(mekarallâhu), vallâhu hayrul mâkirîn(mâkirîne).

Ve yanılttılar/aldattılar; ve yanılttı/aldattı Allah (da) (onların yanıltmasını/aldatmasını); ve Allah hayırlısıdır/iyisidir yanıltanların/aldatanların⁴²⁵.

Ahmed Samira: 54 And they cheated/deceived and God cheated/deceived, and God (is) the best (of) the cheaters/deceivers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mekeru	ve yanılttılar/aldattılar	وَمَكَرُوا	مكر
2	ve mekera	ve yanılttı /aldattı	وَمَكَرَ	مكر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
5	hayru	hayırlısıdır/iyisidir	خَيْرُ	خير
6	l-makirine	yanıltanların/aldatanların	الْمَاكِرِينَ	مكر

Detaylı görüntüle

Ayet 55

348|3|55|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

348|3|55|اذ قال الله يعيسي اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الي يوم القيمه ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون

55. İz kâlellâhu yâ îsâ innî muteveffîke ve râfiuke ileyye ve mutahhiruke minellezîne keferû ve câilullezînettebeûke fevkallezîne keferû ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti), summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Dediği zaman Allah: "Ey Îsâ! Doğrusu ben vefat ettirenim seni; ve yükseltenim seni bana doğru; ve temizleyenim seni kâfirlik²⁵ etmiş kimselerden; ve yapanım sana tabi olmuş kimseleri kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin üstünde, kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; sonra banadır dönüşünüz; öyle ki hükmederim aranızda kendisinde ihtilafa düşer olduğunuzda."

Ahmed Samira: 55 When God said: "You Jesus I am, I am making you die and raising you to Me and purifying you from those who disbelieved, and making those who followed you above those who disbelieved to the Resurrection Day, then to Me (is) your return, so I judge/rule between you in what, you were in it differing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ya iysa	Ey Îsâ	يَا عِيسَىٰ	-
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	muteveffike	vefat ettirenim seni	مُتَوَفِّيكَ	وفي
7	ve rafiuke	ve yükseltenim seni	وَرَافِعُكَ	رفع
8	ileyye	bana doğru	إِلَيَّ	-
9	ve mutahhiruke	ve temizleyenim seni	وَمُطَهِّرُكَ	طهر
10	mine		مِنَ	-
11	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
12	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
13	ve cailu	ve yapanım	وَجَاعِلُ	جعل
14	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
15	ttebeuke	tabi oldular sana	اتَّبَعُوكَ	تبع
16	fevka	üstünde	فَوْقَ	فوق
17	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
18	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
19	ila	kadar	إِلَىٰ	-
20	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	summe	sonra	ثُمَّ	-
23	ileyye	banadır	إِلَيَّ	-
24	merciukum	dönüşünüz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
25	fe ehkumu	öyle ki hükmederim	فَأَحْكُمُ	حكم
26	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
27	fima		فِيمَا	-
28	kuntum	olduğunuzda	كُنْتُمْ	كون
29	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
30	tehtelifune	ihtilafa düşersiniz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Detaylı görüntüle

Ayet 56

349|3|56|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

349|3|56|فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والاخره وما لهم من نصرين

56. Fe emmellezîne keferû fe uazzibuhum azâben şedîden fîd dunyâ vel âhıreti, ve mâ lehum min nâsirîn(nâsirîne).

Öyle ki kâfirlik²⁵ etmiş kimselere gelince; öyle ki azap ederim⁴²⁶ onlara şiddetli bir azap (-la) dünyada ve ahirette^*; ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.

Ahmed Samira: 56 So but those who disbelieved, so I torture them, a strong (severe) torture in the present world/near and the end (other life), and (there are) nothing for them from victoriors/saviors.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki gelince	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	feuazzibuhum	öyle ki azap ederim onlara	فَأُعَذِّبُهُمْ	عذب
5	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
6	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
7	fi		فِي	-
8	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
9	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
10	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	nasirine	yardımcılardan	نَاصِرِينَ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Kâfirlik etmiş kimselerin azabı dünyada başlar. Ahirette devam eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

350|3|57|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

350|3|57|واما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم والله لا يحب الظلمين

57. Ve emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrehum vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Ve iman⁴⁷ etmiş; ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini⁸²⁰; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Ahmed Samira: 57 And but those who believed and did the correct/righteous deeds, so He fulfills/completes (to) them their rewards , and God does not love/like the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihatı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	tastamam verir (Allah) onlara	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُمْ	اجر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 58

351|3|58|ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

351|3|58|ذلك نتلوه عليك من الايت والذكر الحكيم

58. Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).

İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden^* ve hikmetli⁴²⁷ zikirden⁷⁸**.

Ahmed Samira: 58 That We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	netluhu	okuruz onu	نَتْلُوهُ	تلو
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	mine		مِنَ	-
5	l-ayati	ayetlerden	الْايَاتِ	ايي
6	vezzikri	ve zikirden	وَالذِّكْرِ	ذكر
7	l-hakimi	hikmetli	الْحَكِيمِ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Kur'an ayetlerinden. Hikmetli zikirle arasındaki 'vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır. ^**Hikmetli Kur'an'dan.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

352|3|59|إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

352|3|59|ان مثل عيسي عند الله كمثل ادم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون

59. İnne mesele îsâ indallâhi ke meseli âdem(âdeme), halakahu min turâbin summe kâle lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Doğrusu Îsâ’nın misali Allah'ın indinde/katında; misali gibidir Âdem'in⁴²⁹; yarattı onu (Âdem'i) turâbinden⁴²⁸; sonra dedi ona: "Ol^*!"; ve olur^** o.

Ahmed Samira: 59 That Jesus’ example at God (is) as Adam’s example, (He) created him from dust/earth then He said to him: "Be." So he became.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	mesele	misali	مَثَلَ	مثل
3	iysa	Îsâ’nın	عِيسَىٰ	-
4	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
7	ademe	Âdem'in	ادَمَ	-
8	halekahu	yarattı onu (Âdemi)	خَلَقَهُ	خلق
9	min		مِنْ	-
10	turabin	turabinden	تُرَابٍ	ترب
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	kun	Ol!	كُنْ	كون
15	fe yekunu	ve olur o	فَيَكُونُ	كون

Notlar

Not 1: ^*Meryem'in gebe kalmasında da Yüce Allah 'Ol!' demişti. Îsâ Yüce Allah'ın bir kelimesidir. 'Ol!'^**Geniş zaman gelmesi sürecin sürekliliğine bir işaret olabilir.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

353|3|60|ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

353|3|60|الحق من ربك فلا تكن من الممترين

60. El hakku min rabbike fe lâ tekun minel mumterîn(mumterîne).

Hak/gerçek Rabbindendir⁴; öyle ki olma kuşkulananlardan.

Ahmed Samira: 60 The truth (is) from your Lord, so do not be from the doubting/arguing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	Rabbindendir	رَبِّكَ	ربب
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	tekun	olma	تَكُنْ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mumterine	kuşkulananlardan	الْمُمْتَرِينَ	مري

Detaylı görüntüle

Ayet 61

354|3|61|فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

354|3|61|فمن حاجك فيه من بعد ما جاك من العلم فقل تعالوا ندع ابنانا وابناكم ونسانا ونساكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله علي الكذبين

61. Fe men hâcceke fîhi min ba’di mâ câeke minel ilmi fe kul teâlev ned’u ebnâenâ ve ebnâekum ve nisâenâ ve nisâekum ve enfusenâ ve enfusekum summe nebtehil fe nec’al la’netallâhi alel kâzibîn(kâzibîne).

Öyle ki kim hac³⁷⁶ etti sana onda^* ilimden sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi²⁰¹ ve nefislerinizi²⁰¹; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."

Ahmed Samira: 61 So who argued/quarreled with you in it from after what came to you from the knowledge, so say: "Come, we (will) call our sons, and your sons, and our women, and your women, and ourselves and yourselves, then we curse each other/pray humbly , so we make God’s curse/torture on the liars ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	hacceke	hacc etti sana	حَاجَّكَ	حجج
3	fihi	onda (Kur’an’da)	فِيهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	ca'eke	sana gelenden	جَاءَكَ	جيا
8	mine		مِنَ	-
9	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
10	fekul	öyleyse de ki	فَقُلْ	قول
11	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
12	ned'u	davet edelim	نَدْعُ	دعو
13	ebna'ena	oğullarımızı	أَبْنَاءَنَا	بني
14	ve ebna'ekum	ve oğullarınızı	وَأَبْنَاءَكُمْ	بني
15	ve nisa'ena	ve kadınlarımızı	وَنِسَاءَنَا	نسو
16	ve nisa'ekum	ve kadınlarınızı	وَنِسَاءَكُمْ	نسو
17	ve enfusena	ve nefislerimizi/kendimizi	وَأَنْفُسَنَا	نفس
18	ve enfusekum	ve nefislerinizi/kendinizi	وَأَنْفُسَكُمْ	نفس
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	nebtehil	beddua edelim	نَبْتَهِلْ	بهل
21	fe nec'al	öyle ki yapalım	فَنَجْعَلْ	جعل
22	lea'nete	l'netini	لَعْنَتَ	لعن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ala	üstüne	عَلَى	-
25	l-kazibine	yalancıların	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1: ^*Kur’ân'da.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

355|3|62|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

355|3|62|ان هذا لهو القصص الحق وما من اله الا الله وان الله لهو العزيز الحكيم

62. İnne hâzâ le huvel kasasul hakk(hakku), ve mâ min ilâhin illâllâh(illâllâhu), ve innellâhe le huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır⁴³⁰; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira: 62 That this (is) it (E), the narratives/information (true stories) the truth, and (there is) none from a god except God, and that God, he (E) (is) the glorious/mighty, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	budur	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak onun	لَهُوَ	-
4	l-kasasu	kıssası	الْقَصَصُ	قصص
5	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
6	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
7	min	hiçbir	مِنْ	-
8	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	lehuve	O’dur	لَهُوَ	-
14	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
15	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Detaylı görüntüle

Ayet 63

356|3|63|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

356|3|63|فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين

63. Fe in tevellev fe innallâhe alîmun bil mufsidîn(mufsidîne).

Ve eğer yüz çevirdilerse; öyle ki doğrusu Allah bilendir fesatçıları²⁶⁵.

Ahmed Samira: 63 So if they turned away, so that God (is) knowledgeable with the corrupting .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe in	ve eğer	فَإِنْ	-
2	tevellev	yüz çevirirlerse	تَوَلَّوْا	ولي
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
6	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

Detaylı görüntüle

Ayet 64

357|3|64|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

357|3|64|قل ياهل الكتب تعالوا الي كلمه سوا بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون

64. Kul yâ ehlel kitâbi teâlev ilâ kelimetin sevâin beynenâ ve beynekum ellâ na’bude illâllâhe ve lâ nuşrike bihî şey’en ve lâ yettehize ba’dunâ ba’den erbâben min dûnillâh(dûnillâhi), fe in tevellev fe kûlûşhedû bi ennâ muslimûn(muslimûne).

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Yapışalım bir kelimeye^* (ki) aynı seviyededir/farksızdır bizim aramızda ve sizin aranızda; ki kulluk etmeyelim Allah dışında; ve ortak koşmayalım O'na bir şey; edinmesin bir kısmımız bir kısmı Allah'ın astından rabler⁴; öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki deyin: "Şahit/tanık olun ki bizler müslimiz⁴⁵."

Ahmed Samira: 64 Say: "You people (of) The Book, come to a word equal/straight, between us and you, that we do not worship except God, and we do not share/make partners with Him a thing, and (we) do not take some of us, some (as) lords from other than God." So if they turned away, so say: "Witness/testify with that (we are) submitters/surrenderers/Moslems."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	teaalev	yapışalım	تَعَالَوْا	علو
5	ila		إِلَىٰ	-
6	kelimetin	bir kelimeye	كَلِمَةٍ	كلم
7	seva'in	aynı seviyede/farksız	سَوَاءٍ	سوي
8	beynena	bizim aramızda	بَيْنَنَا	بين
9	ve beynekum	ve sizin aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
10	ella	ki	أَلَّا	-
11	nea'bude	kulluk etmeyelim	نَعْبُدَ	عبد
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	nuşrike	müşriklik etmeyelim	نُشْرِكَ	شرك
16	bihi	O'na	بِهِ	-
17	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
18	ve la		وَلَا	-
19	yettehize	edinmesin	يَتَّخِذَ	اخذ
20	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
21	bea'dan	bir kısmı	بَعْضًا	بعض
22	erbaben	rabler/efendiler/komuta edenler	أَرْبَابًا	ربب
23	min		مِنْ	-
24	duni	astından	دُونِ	دون
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
27	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
28	fekulu	öyle ki deyin	فَقُولُوا	قول
29	şhedu	şahit/tanık olun	اشْهَدُوا	شهد
30	bienna	ki bizler	بِأَنَّا	-
31	muslimune	müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*Tek tanrıcı, monoteist, haniflik öğretisi.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

358|3|65|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

358|3|65|ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم وما انزلت التوريه والانجيل الا من بعده افلا تعقلون

65. Yâ ehlel kitâbi lime tuhâccûne fî ibrâhîme ve mâ unziletit tevrâtu vel incîlu illâ min ba’dih(ba’dihî), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Ey kitap ehli¹³⁵! Neden hac³⁷⁶ edersiniz İbrahim hakkında; ve indirilmiş değildi Tevrât ve İncîl; ancak ondan (İbrahim’den) sonradır; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira: 65 You The Book’s people, why (do) you argue/quarrel in Abraham, and the Torah and the New Testament/Bible were not descended except from after him, so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	lime	neden	لِمَ	-
4	tuhaccune	hacc edersiniz	تُحَاجُّونَ	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
7	vema	ve değildi	وَمَا	-
8	unzileti	indirilmiş	أُنْزِلَتِ	نزل
9	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
10	vel'incilu	ve İncîl	وَالْإِنْجِيلُ	-
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	min		مِنْ	-
13	bea'dihi	ondan (İbrahim’den) sonra	بَعْدِهِ	بعد
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Detaylı görüntüle

Ayet 66

359|3|66|هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

359|3|66|هانتم هولا حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم والله يعلم وانتم لا تعلمون

66. Hâ entum hâulâi hâcectum fî mâ lekum bihî ilmun fe lime tuhâccûne fî mâ leyse lekum bihî ilm(ilmun), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Hadi ki sizler; şunlar (ki) hac³⁷⁶ ettiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlerdeki bir ilim/bilgi (-yle); öyle ki neden hac³⁷⁶ edersiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlere bir ilim/bilgi olmayanda; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Ahmed Samira: 66 Here you are, those (who) argued/quarreled in what for you knowledge with it (you are knowledgeable in), so why do you argue/quarrel in what is not for you with it knowledge (you are not knowledgeable in)? And God knows and you do not know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ha entum	ha ki sizler	هَا أَنْتُمْ	-
2	ha'ula'i	şunlar (ki)	هَٰؤُلَاءِ	-
3	hacectum	hacc ettiniz	حَاجَجْتُمْ	حجج
4	fima		فِيمَا	-
5	lekum	sizlerdeki	لَكُمْ	-
6	bihi	onun (İbrahim’in) hakkında	بِهِ	-
7	ilmun	bir ilim/bilgi	عِلْمٌ	علم
8	felime	öyle ki neden	فَلِمَ	-
9	tuhaccune	hacc edersiniz	تُحَاجُّونَ	حجج
10	fima		فِيمَا	-
11	leyse	olmayanda	لَيْسَ	ليس
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	bihi	onun (İbrahim’in) hakkında	بِهِ	-
14	ilmun	bir ilim/bilgi	عِلْمٌ	علم
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
17	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
18	la		لَا	-
19	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 67

360|3|67|مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

360|3|67|ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

67. Mâ kâne ibrâhîmu yahûdiyyen ve lâ nasrâniyyen ve lâkin kâne hanîfen muslimâ(muslimen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Olmuş değildi İbrahim bir Yahudi; ne de bir Hristiyan; velakin/fakat olmuştu hanîf¹¹⁷ bir Müslüman⁴³¹; ve olmuş değildi müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira: 67 Abraham was not a Jew and nor a Christian and but (he) was (a) true submitter/Moslem/Unifier of God a Moslem/submitter, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God).37

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	yehudiyyen	bier Yahudi	يَهُودِيًّا	-
5	ve la	ne de	وَلَا	-
6	nesraniyyen	bir Hristiyan	نَصْرَانِيًّا	نصر
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	hanifen	hanif	حَنِيفًا	حنف
10	muslimen	bir müsliman	مُسْلِمًا	سلم
11	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
12	kane	olmuş	كَانَ	كون
13	mine		مِنَ	-
14	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Detaylı görüntüle

Ayet 68

361|3|68|إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

361|3|68|ان اولي الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين امنوا والله ولي المومنين

68. İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu insanların İbrahim'e daha yakını mutlak kimselerdir (ki) tabi oldular ona (İbrahim’e); ve bu nebidir¹³² (Muhammed); ve kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve Allah velisidir²⁸ müminlerin²⁷.

Ahmed Samira: 68 That the people most worthy with Abraham are those who followed him and this the prophet and those who believed, and God (is) the believer’s guardian/patron .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evla	daha yakını	أَوْلَى	ولي
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	biibrahime	İbrahim'e	بِإِبْرَاهِيمَ	-
5	lellezine	mutlak kimselerdir (ki)	لَلَّذِينَ	-
6	ttebeuhu	tabi oldular ona (İbrahim’e)	اتَّبَعُوهُ	تبع
7	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
8	n-nebiyyu	nebidir (Muhammed’tir)	النَّبِيُّ	نبا
9	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 69

362|3|69|وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

362|3|69|ودت طايفه من اهل الكتب لو يضلونكم وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون

69. Veddet tâifetun min ehlil kitâbi lev yudillûnekum ve mâ yudıllûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

İstedi kitap ehlinden¹³⁵ bir tayfa; keşke dalalete¹²⁸ sürüklesinler^* sizleri; ve dalalete¹²⁸ sürükler değillerdir kendi nefisleri²⁰¹** dışında; ve değillerdir farkına varırlar/anlarlar^**.

Ahmed Samira: 69 A group from The Book’s people, wished/loved if they misguide you, and they do not misguide except themselves and they do not feel/know/sense.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veddet	istedi	وَدَّتْ	ودد
2	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer/keşke	لَوْ	-
7	yudillunekum	dalalete sürüklesinler sizleri	يُضِلُّونَكُمْ	ضلل
8	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
9	yudillune	dalalete sürüklerler	يُضِلُّونَ	ضلل
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	yeş'urune	farkına varırlar/anlarlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1: ^*Sadece Kur'an demekten uzaklaştırıp kendi Talmud benzeri kitaplara tabi etmek. Kendi sapkın yolları olan müşrikliğe sürüklemek. ^**Kendi nefislerini saptırırlar. Bu sapkınlıklarının da farkında değillerdir. Talmud kitaplarına gönülden iman ederler. Sapkınlıklarında samimidirler.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

363|3|70|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

363|3|70|ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون

70. Yâ ehlel kitâbi lime tekfurûne bi âyâtillâhi ve entum teşhedûn(teşhedûne).

Ey kitap ehli¹³⁵! Neden kâfirlik²⁵ edersiniz Allah'ın ayetlerine; ve sizler şahit/tanık olursunuz^*(da buna).

Ahmed Samira: 70 You The Book’s people, why do you disbelieve with God’s signs/verses/evidences, and you are witnessing/testifying?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	lime	neden	لِمَ	-
4	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
5	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	teşhedune	şahit/tanık olursunuz	تَشْهَدُونَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın ayetleri olan Tevrât'a tanık/şahit de oldunuz. Halen de oluyorsunuz.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

364|3|71|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

364|3|71|ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون

71. Ya ehlel kitâbi lime telbisûnel hakka bil bâtılı ve tektumûnel hakka ve entum ta’lemûn(ta’lemûne).

Ey kitap ehli¹³⁵! Neden giydirirsiniz hakka/gerçeğe batılı¹⁹⁹; ve gizlersiniz hakkı/gerçeği; ve sizler bilirsiniz (de).

Ahmed Samira: 71 You The Book’s people, why do you confuse/mix/cover/dress the correct/truth with the falsehood and you hide/conceal the correct/truth and you are knowing?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	lime	neden	لِمَ	-
4	telbisune	giydirirsiniz	تَلْبِسُونَ	لبس
5	l-hakka	hakka	الْحَقَّ	حقق
6	bil-batili	batılı	بِالْبَاطِلِ	بطل
7	ve tektumune	ve gizlersiniz	وَتَكْتُمُونَ	كتم
8	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
9	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
10	tea'lemune	bilirsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 72

365|3|72|وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

365|3|72|وقالت طايفه من اهل الكتب امنوا بالذي انزل علي الذين امنوا وجه النهار واكفروا اخره لعلهم يرجعون

72. Ve kâlet tâifetun min ehlil kitâbi âminû billezî unzile alellezîne âmenû vechen nehâri vekfurû âhirahu leallehum yerciûn(yerciûne).

Ve dedi bir tayfa kitap ehlinden¹³⁵: "İndirilmişe^* iman⁴⁷ edin; iman⁴⁷ etmiş kimselere karşı gündüzün yüzünde; ve kâfirlik²⁵ edin sonunda (gündüzün); belki onlar dönerler."

Ahmed Samira: 72 And a group from The Book’s people, said: "Believe with (what) was/is descended on those who believed (during the) face/front (beginning of) the daytime and disbelieve (during) its end, maybe they return."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
3	min	-nden	مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
6	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
7	billezi'	ki	بِالَّذِي	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ala	karşı	عَلَى	-
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
12	veche	yüzünde	وَجْهَ	وجه
13	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
14	vekfuru	ve kâfirlik edin	وَاكْفُرُوا	كفر
15	ahirahu	sonunda (gündüzün)	اخِرَهُ	اخر
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Kur'an.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu doğru yola kılavuz Allah'ın doğru yola kılavuzlamasıdır"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Ahmed Samira: 73 And do not believe except to whom followed your religion, say: "That the guidance (is) God’s guidance." That one be given equal/alike (to) what you were given or they argue/quarrel with you at your Lord. Say: "That the grace/favour (is) with God’s hand, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) spacious ,knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Tevrat ve İncîl'in.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

367|3|74|يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

367|3|74|يختص برحمته من يشا والله ذو الفضل العظيم

74. Yahtassu bi rahmetihî men yeşâ’(yeşâu), vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Has kılar^* rahmetini²⁷¹ (Allah) dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Ahmed Samira: 74 He singles out/specializes with His mercy whom He wills/wants, and God (is owner) of the great grace/favour.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehtessu	has kılar	يَخْتَصُّ	خصص
2	birahmetihi	rahmetini	بِرَحْمَتِهِ	رحم
3	men	kimseye	مَنْ	-
4	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	zu	sahibidir	ذُو	-
7	l-fedli	fazl	الْفَضْلِ	فضل
8	l-azimi	büyük	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Özgüler.^**Sahibidir.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

368|3|75|وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

368|3|75|ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون

75. Ve min ehlil kitâbi men in te’menhu bi kıntârin yueddihî ileyk(ileyke), ve minhum men in te’menhu bi dînârin lâ yueddihî ileyke illâ mâ dumte aleyhi kâimâ(kâimen), zâlike bi ennehum kâlû leyse aleynâ fîl ummiyyîne sebîl(sebîlun), ve yekûlûne alâllâhil kezibe ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Ve kitap ehlinden¹³⁵ kimse (ki) eğer emanet edersen ona kantarla/yığınla; getirir/ulaştırır onu sana; ve onlardan kimse (ki) eğer emanet edersen bir dinar; getirmez/ulaştırmaz sana ancak daima/sürekli durursun üzerine onun bir dikilme (-yle); işte bu onların demelerindendir (ki) "yoktur bizlere ümmilerde²⁷⁷* bir yol^**"; ve derler Allah'a karşı yalan; ve onlar bilirler (de).

Ahmed Samira: 75 And from The Book’s people, whom if you entrust him with a (ton) , he discharges/fulfills (pays) it (back) to you, and from them whom, if you entrust him with a dinar , (he) does not discharge/fulfill (pay) it (back) to you, except as long as you continued keeping up (demanding) on him. That is with that they said: "It is not on us in the illiterates/belongers to a nation (a) means (we do not have to be honest when dealing with other nations)." And they say on God the lie/falsehood and they know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ehli	ehli	أَهْلِ	اهل
3	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
4	men	kimse	مَنْ	-
5	in	eğer	إِنْ	-
6	te'menhu	emanet edersen ona	تَأْمَنْهُ	امن
7	bikintarin	kantarla	بِقِنْطَارٍ	قنطر
8	yu'eddihi	getirir/ulaştırır onu	يُؤَدِّهِ	ادي
9	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
10	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
11	men	kimse	مَنْ	-
12	in	eğer	إِنْ	-
13	te'menhu	emanet edersen	تَأْمَنْهُ	امن
14	bidinarin	bir dinar	بِدِينَارٍ	دنر
15	la		لَا	-
16	yu'eddihi	getirmez/ulaştırmaz	يُؤَدِّهِ	ادي
17	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	ma		مَا	-
20	dumte	daima/sürekli durursun	دُمْتَ	دوم
21	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
22	kaimen	bir dikilme (-yle)	قَائِمًا	قوم
23	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
24	biennehum	onların	بِأَنَّهُمْ	-
25	kalu	demelerindendir	قَالُوا	قول
26	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
27	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
28	fi		فِي	-
29	l-ummiyyine	ümmilerde	الْأُمِّيِّينَ	امم
30	sebilun	bir yol	سَبِيلٌ	سبل
31	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
32	ala	karşı	عَلَى	-
33	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
34	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
35	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
36	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Tevrat ve İncîl'e ümmi olanlar. Yahudiler Yahudi olmayanları 'Goy, Goyim' olarak tanımlamıştır. Akılsız, donuk, aptal, kalpsiz, kaba anlamına gelen aşağılayıcı bir terimdir. ^**Onlarla ortak bir yolumuz olmaz. Allah bizleri onlara karşı yaptıklarımızdan sorumlu tutmaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 76

369|3|76|بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

369|3|76|بلي من اوفي بعهده واتقي فان الله يحب المتقين

76. Belâ men evfâ bi ahdihî vettekâ fe innallâhe yuhibbul muttekîn(muttekîne).

Evet! Kim tastamam yerine getirdi ahdini¹⁸⁷; ve takvalı²¹ oldu; öyle ki doğrusu Allah sever takva²¹ sahiplerini.

Ahmed Samira: 76 Yes/certainly, who fulfilled with his promise and feared and obeyed, so that God loves/likes the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	Evet!	بَلَىٰ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	evfa	tastamam yerine getirdi	أَوْفَىٰ	وفي
4	biahdihi	ahdini	بِعَهْدِهِ	عهد
5	vetteka	ve takvalı oldu	وَاتَّقَىٰ	وقي
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
9	l-muttekine	takva sahiplerini	الْمُتَّقِينَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 77

370|3|77|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

370|3|77|ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الاخره ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمه ولا يزكيهم ولهم عذاب اليم

77. İnnellezîne yeşterûne bi ahdillâhi ve eymânihim semenen kalîlen ulâike lâ halaka lehum fîl âhırati ve lâ yukellimuhumullâhu ve lâ yenzuru ileyhim yevmel kıyâmeti ve lâ yuzekkîhim ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Doğrusu kimseler (ki) satarlar Allah'a (olan) ahitlerini¹⁹⁸ ve yeminlerini az bir fiyata; işte bunlar; yoktur bir pay onlara ahirette; kelam etmez^* onlara Allah; bakmaz^** onlara doğru kıyamet günü; ve artırmaz/saflaştırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira: 77 That those (who) buy/volunteer with God’s promise/contract and their oaths a small price, those/these (have) no share of blessing/fortune for them in the end (other life), and God does not speak/talk to them, and nor look to them (on) the Resurrection Day and nor purifies/corrects them, and for them (is a) painful torture.

Notlar

Not 1: ^*Konuşmaz, iletişim kurmaz. Resûller göndermez. ^**Çağrılarına/dualarına cevap vermez.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

371|3|78|وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

371|3|78|وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون

78. Ve inne minhum le ferîkan yelvûne elsinetehum bil kitâbi li tahsebûhu minel kitâbi ve mâ huve minel kitâb(kitâbi), ve yekûlûne huve min indillâhi ve mâ huve min indillâh(indillâhi), ve yekûlûne alâllâhil kezibe ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Ve doğrusu onlardan mutlak bir fırka/grup eğip bükerler dillerini^* kitaba^**; sanmanız için onu (sözü/hadisi) kitaptan^**; ve o (söz/hadis) değildir kitaptan^**; ve derler o (söz/hadis) Allah'ın indinden/katındandır ; ve (oysa) değildir o (söz/hadis) Allah'ın indinden/katından; ve derler (o sözle/hadisle) Allah'a karşı yalan; ve onlar bilirler (de).

Ahmed Samira: 78 And that from them (is) a group (E) (who) twist/turn/distort (misconstruct with) their tongues with The Book, so that you think/suppose it (is) from The Book, and it is not from The Book, and they say: "It (is) from at God". And it is not from at God, and they say on God the lie/falsehood and they are knowing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
3	leferikan	mutlak bir fırka/grup	لَفَرِيقًا	فرق
4	yelvune	eğip bükerler	يَلْوُونَ	لوي
5	elsinetehum	dillerini	أَلْسِنَتَهُمْ	لسن
6	bil-kitabi	kitapla	بِالْكِتَابِ	كتب
7	litehsebuhu	zannedersiniz/sanarsınız onu	لِتَحْسَبُوهُ	حسب
8	mine		مِنَ	-
9	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	huve	o	هُوَ	-
12	mine		مِنَ	-
13	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
14	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
15	huve	o	هُوَ	-
16	min		مِنْ	-
17	indi	indinden/katındandır	عِنْدِ	عند
18	llahi	Allah	اللَّهِ	-
19	vema	ve değildir	وَمَا	-
20	huve	o	هُوَ	-
21	min		مِنْ	-
22	indi	indinden/katındandır dir	عِنْدِ	عند
23	llahi	Allah	اللَّهِ	-
24	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
25	ala	karşı	عَلَى	-
26	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
27	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
28	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
29	yea'lemune	bilirler (de)	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Dilleriyle söz/hadis söylerler. Kutsal kitaplara alternatif olarak kendi elleriyle yazdıkları sözleri/hadisleri (Talmud vb.) söylerler. Allah adına yalanlar içeren, Allah'ın katındandır dedikleri uyduruk kitapları söylerler. Kendilerine Kur'an verilen kimseler de bu ayete direkt olarak muhataptır. Kur'an'a tabi olduklarını düşünen çoğu kimse Kur'an yerine hadis/söylenti kitaplarını Kur'an'la eş tutmuşlar ve müşrik olmuşlardır. ^**Tevrât'a ve/veya İncîl'e.

Detaylı görüntüle

Ayet 79

372|3|79|مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

372|3|79|ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوه ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون

79. Mâ kâne li beşerin en yu’tiyehullâhul kitâbe vel hukme ven nubuvvete summe yekûle lin nâsi kûnû ıbâden lî min dûnillâhi ve lâkin kûnû rabbâniyyîne bi mâ kuntum tuallimûnel kitâbe ve bimâ kuntum tedrusûn(tedrusûne).

Olmuş değildir bir beşer⁴³² için ki verir ona Allah kitap ve hikmet³⁰³; ve nebilik¹³²; sonra der (o beşer) insanlara: "Olun kullar⁴⁶ bana Allah’ın astından"; velakin/ancak (der o beşer) "Olun Rabbe⁴ kullar; kitaba^* talim⁴³³ eder/öğretim yapar olduğunuzla; ve ders⁴³⁴ yapar olduğunuzla"

Ahmed Samira: 79 It was not to a human that God gives him The Book and the judgment/rule and the prophethood then he says to the people: "Be/become worshippers/slaves to me, from other than God". And but: "Be knowledgeable Lord worshippers with what you were teaching The Book and with what you were studying ".

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşer için	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yu'tiyehu	verir ona	يُؤْتِيَهُ	اتي
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
8	velhukme	ve hikmet	وَالْحُكْمَ	حكم
9	ve nnubuvve te	ve nebilik	وَالنُّبُوَّةَ	نبا
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yekule	der o	يَقُولَ	قول
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	kunu	olun	كُونُوا	كون
14	ibaden	kullar	عِبَادًا	عبد
15	li	bana	لِي	-
16	min		مِنْ	-
17	duni	astından	دُونِ	دون
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kunu	olun	كُونُوا	كون
21	rabbaniyyine	Rabbe kullar	رَبَّانِيِّينَ	ربب
22	bima		بِمَا	-
23	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
24	tuallimune	talim edersiniz/öğretim yaparsınız	تُعَلِّمُونَ	علم
25	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
26	ve bima	ve	وَبِمَا	-
27	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
28	tedrusune	ders yaparsınız	تَدْرُسُونَ	درس

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 80

373|3|80|وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

373|3|80|ولا يامركم ان تتخذوا المليكه والنبين اربابا ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون

80. Ve lâ ye’murekum en tettehizûl melâikete ven nebiyyîne erbâbâ(erbâben), e ye’murukum bil kufri ba’de iz entum muslimûn(muslimûne).

Ve emretmez (o beşer) sizlere ki edinin melekleri¹³³ ve nebileri¹³² rabler⁴³⁵; emreder mi size küfrü⁴²² sizlerin müslim⁴⁵ olmasından sonra?

Ahmed Samira: 80 And (he) does not order you that to take the angels and the prophets (as) Lords (Gods). Does he order/command you with the disbelief, after when you are submitters/surrenderers/Moslems?38

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	ye'murakum	ve emretmez sizlere	يَأْمُرَكُمْ	امر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tettehizu	edinin	تَتَّخِذُوا	اخذ
5	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
6	ve nnebiyyine	ve nebileri	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
7	erbaben	rambler	أَرْبَابًا	ربب
8	eye'murukum	emreder mi size	أَيَأْمُرُكُمْ	امر
9	bil-kufri	küfrü	بِالْكُفْرِ	كفر
10	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
13	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

Detaylı görüntüle

Ayet 81

374|3|81|وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

374|3|81|واذ اخذ الله ميثق النبين لما اتيتكم من كتب وحكمه ثم جاكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه قال اقررتم واخذتم علي ذلكم اصري قالوا اقررنا قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدين

81. Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tensurunneh(tensurunnehu), kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Ve aldığı zaman Allah nebilerin¹³² mîsâkını²⁸¹; (dedi Allah): "Mutlak verdiğime sizlere kitaptan ve hikmetten³⁰³; sonra geldi sizlere musaddık¹⁴⁰ bir resûl⁴¹⁸ yanınızdakine^*; mutlak iman⁴⁷ edersiniz ona (resûle); ve mutlak yardım edersiniz ona (resûle)"; dedi (Allah): "İkrar/kabul ettiniz mi ve aldınız mı üzerinize bunu, antlaşmamı?"; dediler: "İkrar/kabul ettik"; dedi (Allah): "Öyleyse tanık/şahit olun; ve ben (de) yanınızdayım şahit/tanık olanlardan."

Ahmed Samira: 81 And when/if God took the prophets’ promise/covenant what/that what (E) I gave/brought you from a Book and wisdom , then a messenger came to you confirming to/for what (is) with you, to believe with him/it (E) and you will give him/it victory/aid (E). He said: "Did you confess/acknowledge and you took/received on that My promise ?" They said: "We confessed/acknowledged ." He said: "So witness/testify and I am with you from the witnessing/testifying/present."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldığı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	mîsâkını/antlaşmasını	مِيثَاقَ	وثق
5	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
6	lema	mutlak	لَمَا	-
7	ateytukum	verdiğime sizlere	اتَيْتُكُمْ	اتي
8	min		مِنْ	-
9	kitabin	kitaptan	كِتَابٍ	كتب
10	ve hikmetin	ve hikmetten	وَحِكْمَةٍ	حكم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
14	musaddikun	musaddık	مُصَدِّقٌ	صدق
15	lima		لِمَا	-
16	meakum	yanınızdakine	مَعَكُمْ	-
17	letu'minunne	mutlak iman edersiniz	لَتُؤْمِنُنَّ	امن
18	bihi	ona (resûle)	بِهِ	-
19	veletensurunnehu	ve mutlak yardım edersiniz ona	وَلَتَنْصُرُنَّهُ	نصر
20	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
21	eekrartum	ikrar/kabul ettiniz mi?	أَأَقْرَرْتُمْ	قرر
22	ve ehaztum	ve aldınız mı	وَأَخَذْتُمْ	اخذ
23	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
24	zalikum	bunu	ذَٰلِكُمْ	-
25	isri	antlaşmamı	إِصْرِي	اصر
26	kalu	dediler	قَالُوا	قول
27	ekrarna	ikrar/kabul ettik	أَقْرَرْنَا	قرر
28	kale	dedi	قَالَ	قول
29	feşhedu	öyleyse tanık/şahit olun	فَاشْهَدُوا	شهد
30	ve ena	ve ben (de)	وَأَنَا	-
31	meakum	yanınızdayım	مَعَكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	ş-şahidine	tanık olanlardan	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*Verilen hikmetli kutsal kitaba.

Detaylı görüntüle

Ayet 82

375|3|82|فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

375|3|82|فمن تولي بعد ذلك فاوليك هم الفسقون

82. Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Öyle ki kim yüz çevirdi sonrasında bunun; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklar³⁸.

Ahmed Samira: 82 So who turned away after that, so those are the debauchers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	tevella	yüz çevirdi	تَوَلَّىٰ	ولي
3	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
4	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
5	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
6	humu	onlardır	هُمُ	-
7	l-fasikune	fasıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

Detaylı görüntüle

Ayet 83

376|3|83|أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

376|3|83|افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها واليه يرجعون

83. E fe gayre dînillâhi yebgûne ve lehû esleme men fîs semâvâti vel ardı tav’an ve kerhen ve ileyhi yurceûn(yurceûne).

Öyle ki Allah'ın dininden⁴³⁷ gayrisine/başkasına mı bakınırlar? Teslim oldu kimse⁴³⁶ göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; gönüllü^* ve kerhen⁶⁹⁷; ve O'na döndürülürler.

Ahmed Samira: 83 Is (it) other than God’s religion they desire, and to Him submitted/surrendered whom (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth voluntarily and compellingly/forcefully, and to Him you are being returned?

Notlar

Not 1: ^*İsteyerek.

Detaylı görüntüle

Ayet 84

377|3|84|قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

377|3|84|قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل علي ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسي وعيسي والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون

84. Kul âmennâ billâhi ve mâ unzile aleynâ ve mâ unzile alâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ven nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum, ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

De ki: "İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^* ; ve indirilmişe İbrahim'e; ve İsmâîl’e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilmişe Mûsâ’ya^**; ve Îsâ’ya^***; ve nebilere Rablerinden⁴; fırkalara bölmeyiz/ayırmayız⁴³⁸ arasını birinin onlardan; ve bizler O'na müslimiz⁴⁵.

Ahmed Samira: 84 Say: "We believed with God, and what descended on us, and what descended on Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the grandchildren , and what Moses and Jesus and the prophets were given/brought from their Lord, we do not separate/distinguish/differentiate between any from them, and we are for Him submitters/surrenderers/Moslems."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ala		عَلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmâîl’e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshâk'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakûb'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsâ’ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve nnebiyyune	ve nebilere	وَالنَّبِيُّونَ	نبا
20	min		مِنْ	-
21	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
22	la		لَا	-
23	nuferriku	fırkalara bölmeyiz/ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
24	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
25	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
26	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
27	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
28	lehu	O'na	لَهُ	-
29	muslimune	müslimiz.	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'a.^**Tevrat.^***İncîl.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

378|3|85|وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

378|3|85|ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه وهو في الاخره من الخسرين

85. Ve men yebtegi gayrel islâmi dînen fe len yukbele minh(minhu), ve huve fîl âhireti minel hâsirîn(hâsirîne).

Ve kim bakındı/aradı İslam'dan²¹⁸ gayri/başka bir din¹²²; öyle ki asla kabul edilmez ondan; ve o (kimse) ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

Ahmed Samira: 85 And who desires/wishes other than the Islam/submission/surrender (as) a religion, so (it) will never/not be accepted from him, and he (is) in the end from the losers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yebtegi	bakındı	يَبْتَغِ	بغي
3	gayra	gayri/başka	غَيْرَ	غير
4	l-islami	İslam'dan	الْإِسْلَامِ	سلم
5	dinen	bir din	دِينًا	دين
6	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
7	yukbele	kabul edilmez	يُقْبَلَ	قبل
8	minhu	ondan	مِنْهُ	-
9	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
10	fi		فِي	-
11	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
12	mine		مِنَ	-
13	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardandır	الْخَاسِرِينَ	خسر

Detaylı görüntüle

Ayet 86

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

379|3|86|كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاهم البينت والله لا يهدي القوم الظلمين

86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Nasıl doğru yola kılavuzlar Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl⁴¹⁸ bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar²²⁶; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Ahmed Samira: 86 How God guides a nation (who) disbelieved after their belief, and they witnessed/testified that the messenger (is) correct/true/real/right and the evidences came to them? And God does not guide the nation, the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
7	imanihim	imanları	إِيمَانِهِمْ	امن
8	ve şehidu	ve şahit/tanık oldular	وَشَهِدُوا	شهد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	r-rasule	resûl	الرَّسُولَ	رسل
11	hakkun	bir hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
12	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
13	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
17	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
18	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 87

380|3|87|أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

380|3|87|اوليك جزاوهم ان عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين

87. Ulâike cezâuhum enne aleyhim la’netallâhi vel melâiketi ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

İşte bunlar; cezasıdır onların ki üzerlerinedir laneti²⁸⁰ Allah'ın; ve meleklerin⁴⁸; ve insanların; topluca.

Ahmed Samira: 87 Those, their reward (is) that on them (is) God’s curse/torture and the angel’s, and the people all (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ceza'uhum	cezasıdır onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	aleyhim	üzerlerinedir	عَلَيْهِمْ	-
5	lea'nete	laneti	لَعْنَةَ	لعن
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	velmelaiketi	ve meleklerin	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
8	ve nnasi	ve insanların	وَالنَّاسِ	نوس
9	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Detaylı görüntüle

Ayet 88

381|3|88|خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

381|3|88|خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

88. Hâlidîne fîhâ, lâ yuhaffefu anhumul azâbu ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; hafifletilmez onlardan azap; ve onlar gözetilmezler^**.

Ahmed Samira: 88 Immortally/eternally in it, the torture is not reduced/lightened on/from them, and nor they be given time/delayed .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
3	la		لَا	-
4	yuhaffefu	hafifletilmez	يُخَفَّفُ	خفف
5	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
6	l-azabu	azab	الْعَذَابُ	عذب
7	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yunzerune	gözetilirler	يُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Cehennemde.^**İlgilenilmez onlarla.

Detaylı görüntüle

Ayet 89

382|3|89|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

382|3|89|الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم

89. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler bunun sonrasında; ve ıslah³¹⁶ oldular; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira: 89 Except those who repented, from after that, and corrected/repaired , so then God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışında	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	Gâfur’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 90

383|3|90|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

383|3|90|ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم واوليك هم الضالون

90. İnnellezîne keferû ba’de îmânihim summezdâdû kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulâike humud dâllûn(dâllûne).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; sonra ziyade ettiler/artırdılar küfrü⁴²²; asla kabul edilmez tevbeleri³³ onların; ve işte bunlar; onlardır dalalet¹²⁸ içinde olanlar.

Ahmed Samira: 90 That those who disbelieved after their faith/belief, then they increased disbelief, their repentance will never/not (be) accepted, and those are the misguided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
5	imanihim	imanların	إِيمَانِهِمْ	امن
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
8	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
9	len	asla	لَنْ	-
10	tukbele	kabul edilmez	تُقْبَلَ	قبل
11	tevbetuhum	tevbeleri onların	تَوْبَتُهُمْ	توب
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlar	هُمُ	-
14	d-dallune	dalalet içinde olanlardır	الضَّالُّونَ	ضلل

Detaylı görüntüle

Ayet 91

384|3|91|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

384|3|91|ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم مل الارض ذهبا ولو افتدي به اوليك لهم عذاب اليم وما لهم من نصرين

91. İnnellezîne keferû ve mâtû ve hum kuffârun fe len yukbele min ehadihim mil’ul ardı zeheben ve leviftedâ bih(bihî), ulâike lehum azâbun elîmun ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve öldüler; ve onlar kâfirler²⁵ (olarak); öyle ki asla kabul edilmez birisinden dünya dolusu altın; ve eğer fidye verse bile onu; işte bunlar; onlaradır elim/acıklı bir azap; ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.

Ahmed Samira: 91 That those who disbelieved, and died and they are disbelievers, so will never/not be accepted from anyone of them the Earth’s fill (of) gold and (even) if he ransomed/compensated with it. Those, for them (is) a painful torture, and (there are) none for them from victoriors/saviors.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve matu	ve öldüler	وَمَاتُوا	موت
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	kuffarun	kâfirler	كُفَّارٌ	كفر
7	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
8	yukbele	kabul edilmez	يُقْبَلَ	قبل
9	min		مِنْ	-
10	ehadihim	birisinden	أَحَدِهِمْ	احد
11	mil'u	dolusu	مِلْءُ	ملا
12	l-erdi	dünya	الْأَرْضِ	ارض
13	zeheben	altın	ذَهَبًا	ذهب
14	velevi	ve eğer	وَلَوِ	-
15	fteda	fidye verse bile	افْتَدَىٰ	فدي
16	bihi	onu	بِهِ	-
17	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
18	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
19	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
20	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
21	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	min		مِنْ	-
24	nasirine	yardımcılardan	نَاصِرِينَ	نصر

Detaylı görüntüle

Ayet 92

385|3|92|لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

385|3|92|لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شي فان الله به عليم

92. Len tenâlûl birre hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(tuhibbûne), ve mâ tunfikû min şey’in fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Asla nail^* olmazsınız erdemliliğe⁴⁴⁴ ta ki infak⁶ edersiniz sevdiğinizden; ve infak⁶ ettiğinizi bir şeyden öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Ahmed Samira: 92 You will never/not obtain the righteousness/charitability until you spend from what you love/like, and what you spend from a thing, so then God (is) with it knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	tenalu	nail olmazsınız	تَنَالُوا	نيل
3	l-birra	erdemliliğe	الْبِرَّ	برر
4	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
5	tunfiku	infak edersiniz	تُنْفِقُوا	نفق
6	mimma		مِمَّا	-
7	tuhibbune	sevdiğinizden	تُحِبُّونَ	حبب
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	tunfiku	infak ettiğinizi	تُنْفِقُوا	نفق
10	min		مِنْ	-
11	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
12	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	bihi	onu	بِهِ	-
15	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

Detaylı görüntüle

Ayet 93

386|3|93|كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

386|3|93|كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه قل فاتوا بالتوريه فاتلوها ان كنتم صدقين

93. Kullut taâmi kâne hillen li benî isrâile illâ mâ harrame isrâîlu alâ nefsihî min kabli en tunezzelet tevrât(tevrâtu), kul fe’tû bit tevrâti fetlûhâ in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Yiyeceklerin hepsi helal olmuştu İsrâîloğullarına¹⁹⁷ -dışındadır haram kılmış olduğu İsrâîl'in⁴⁴⁵ kendi nefsine²⁰¹- önceden ki indirildi Tevrât^*; de ki: "Öyle ki gelin Tevrât’la; öyle ki okuyun onu^**; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira: 93 All the food was/is/became permitted/allowed to Israel’s sons and daughters, except what Israel forbade on himself from before that the Torah (was) made to descend. Say: "So come/bring with the Torah, so read/recite it if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
2	t-taaami	yiyeceklerinn	الطَّعَامِ	طعم
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	hillen	helal	حِلًّا	حلل
5	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ma		مَا	-
9	harrame	haram kıldığı	حَرَّمَ	حرم
10	israilu	İsrail'in	إِسْرَائِيلُ	-
11	ala		عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	min		مِنْ	-
14	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
15	en	ki	أَنْ	-
16	tunezzele	indirildi	تُنَزَّلَ	نزل
17	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
20	bit-tevrati	Tevrât’la	بِالتَّوْرَاةِ	-
21	fetluha	öyle ki okuyun onu	فَاتْلُوهَا	تلو
22	in	eğer	إِنْ	-
23	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
24	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Tevrât yiyeceklerin tümünün helal olması hükmünü değiştirmiştir. Tevrât'la birlikte yiyeceklerde Yüce Allah tarafından haram kılınanlar olmuştur. Hayvanların iç yağlarının haram edilmesi gibi. Haram-helal kılma yetkisi sadece kutsal kitaplardadır. ^**Tevrât'ta İsrâîloğullarına önceden tüm yiyeceklerin helal kılınmış olduğu yazmaktadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 94

387|3|94|فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

387|3|94|فمن افتري علي الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون

94. Fe menifterâ alâllâhil kezibe min ba’di zâlike fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Öyle ki kim uydurdu/türetti⁴⁰² Allah'a karşı yalan^*; sonrasında bunun^**; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira: 94 So who fabricated on God the lie/falsehood from after that, so those are the unjust.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
2	ftera	uydurdu/türetti	افْتَرَىٰ	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
9	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Helal-haram konusunda kutsal kitaplarda olmayan hükümleri peygamberin sünneti adı altında Yüce Allah'ın emir ve yasaklarıymış gibi sunmak. ^**Kutsal kitapların inmesinden sonra.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

388|3|95|قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

388|3|95|قل صدق الله فاتبعوا مله ابرهيم حنيفا وما كان من المشركين

95. Kul sadakallâhu fettebiû millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

De ki: "Doğru söyledi Allah"; öyleyse tabi olun bir hanîf¹¹⁷ (olan) İbrahim'in milletine; ve olmuş değildi (o) müşriklerden.

Ahmed Samira: 95 Say: "God is truthful, so follow Abraham’s faith/religion , a submitter/Moslem , and he was not from the takers (of) partners (with God) ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	sadeka	doğru söyledi	صَدَقَ	صدق
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fettebiu	öyleyse tabi olun	فَاتَّبِعُوا	تبع
5	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
6	ibrahime	İbrahim!in	إِبْرَاهِيمَ	-
7	hanifen	bir hanif (olan)	حَنِيفًا	حنف
8	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
9	kane	olmuş	كَانَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Detaylı görüntüle

Ayet 96

389|3|96|إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

389|3|96|ان اول بيت وضع للناس للذي ببكه مباركا وهدي للعلمين

96. İnne evvele beytin vudia lin nâsi lellezî bi bekkete mubâreken ve huden lil âlemîn(âlemîne).

Doğrusu evveli/ilki evin⁴⁴⁶ (ki) kuruldu insanlara Bekke'dekidir⁴⁴⁶; mübarek¹³⁹ kılınmış ve bir doğru yola kılavuzdur alemlere.

Ahmed Samira: 96 That (the) first House/Home was raised to the people, (is) which (E) (is) with (in) Bekka , blessed and guidance, to the creations altogether/(universes).39

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evvele	evveli/ilki	أَوَّلَ	اول
3	beytin	evin	بَيْتٍ	بيت
4	vudia	kuruldu	وُضِعَ	وضع
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	lellezi	ki	لَلَّذِي	-
7	bibekkete	Bekke'dekidir	بِبَكَّةَ	-
8	mubaraken	mübarek kılınmış	مُبَارَكًا	برك
9	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 97

390|3|97|فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

390|3|97|فيه ايت بينت مقام ابرهيم ومن دخله كان امنا ولله علي الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا ومن كفر فان الله غني عن العلمين

97. Fîhi âyâtun beyyinâtun makâmu ibrâhîm(ibrâhîme), ve men dahalehu kâne âminâ(âminen), ve lillâhi alen nâsi hiccul beyti menistetâa ileyhi sebîlâ(sebîlen), ve men kefere fe innallâhe ganiyyun anil âlemîn(âlemîne).

Ondadır beyanlı³⁵² ayetler²³⁷; İbrahim'in makamı⁴⁴⁸ (-nda); ve kim girdi ona (makama), olmuştur o (kimse) emin⁴⁴⁷; ve Allah’adır (Allah içindir) insanlar üzerine beyt/ev⁴⁴⁶ haccı³²⁷* kimseye (ki) güç yetirebildi onun üzerine bir yol^**; ve kim kâfirlik²⁵ etti; öyle ki doğrusu Allah alemlerden Ganiyy’dir¹⁰⁶.

Ahmed Samira: 97 In it (are) signs/verses/evidences evidences (in) Abraham’s place/position , and who entered it, was/is/became safe/secure, and to God on the people performing pilgrimage (to) the House/Home who was/is able (to find) a way/method to it, and who disbelieved, so that God (is) rich from (not in need to) the creations altogether/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fihi	ondadır	فِيهِ	-
2	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
3	beyyinatun	beyanatlı	بَيِّنَاتٌ	بين
4	mekamu	makamın	مَقَامُ	قوم
5	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	dehalehu	girdi ona	دَخَلَهُ	دخل
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	aminen	emin	امِنًا	امن
10	velillahi	ve Allah’adır (içindir)	وَلِلَّهِ	-
11	ala	üzerinde	عَلَى	-
12	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
13	hiccu	hacc	حِجُّ	حجج
14	l-beyti	beyte/eve	الْبَيْتِ	بيت
15	meni	kim	مَنِ	-
16	stetaa	güç yetirebildi	اسْتَطَاعَ	طوع
17	ileyhi	üzerine onun	إِلَيْهِ	-
18	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل
19	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
20	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
21	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
24	ani		عَنِ	-
25	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'e indirilen kutsal kitapla. Kur'an'ın özünü içeren.^**Yöntem, ilerleyiş şekli.

Detaylı görüntüle

Ayet 98

391|3|98|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

391|3|98|قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد علي ما تعملون

98. Kul yâ ehlel kitâbi lime tekfurûne bi âyâtillâhi, vallâhu şehîdun alâ mâ ta’melûn(ta’melûne).

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Niçin kâfirlik²⁵ edersiniz Allah'ın ayetlerine? Ve Allah bir tanıktır/şahittir yaptığınız üzerine."

Ahmed Samira: 98 Say: "You The Book’s people, why do you disbelieve with God’s signs/verses/evidences, and God (is an) honest witness on what you make/do/work?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lime	niçin	لِمَ	-
5	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
6	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	şehidun	bir tanıktır/şahittir	شَهِيدٌ	شهد
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	tea'melune	yaptığınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Detaylı görüntüle

Ayet 99

392|3|99|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

392|3|99|قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهدا وما الله بغفل عما تعملون

99. Kul yâ ehlel kitâbi lime tesuddûne an sebîlillâhi men âmene tebgûnehâ ivecen ve entum şuhedâu ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Niçin engellersiniz Allah’ın yolundan³³⁶ iman⁴⁷ etmiş kimseyi? Aranırsınız/bakınırsınız bir eğriliğe; ve sizler şahitlersiniz tanıklarsınız (da); ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yaptıklarınızdan."

Ahmed Samira: 99 Say: "You The Book’s people , why do you prevent/obstruct from God’s way/path who believed, you desire it (be) bent/crookedness, and you are witnessing/testifying, and God is not with ignoring/neglecting what you are making/doing/working."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lime	niçin	لِمَ	-
5	tesuddune	engellersiniz	تَصُدُّونَ	صدد
6	an		عَنْ	-
7	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
8	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	tebguneha	aranırsınız/bakınırsınız	تَبْغُونَهَا	بغي
12	ivecen	bir eğriliğe	عِوَجًا	عوج
13	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
14	şuheda'u	şahitlersiniz/tanıklarsınız	شُهَدَاءُ	شهد
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
18	amma		عَمَّا	-
19	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Detaylı görüntüle

Ayet 100

393|3|100|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

393|3|100|يايها الذين امنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرين

100. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tutîû ferîkan minellezîne ûtûl kitâbe yeruddûkum ba’de îmânikum kâfirîn(kâfirîne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer tabi olursanız bir fırkaya kimselerden (ki) verildiler kitap^*; geri çevirirler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵.

Ahmed Samira: 100 You (those) who believed, if you obey a group from those who were given The Book , they return you after your believing (to) disbelieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tutiu	tabi olursanız	تُطِيعُوا	طوع
6	ferikan	bir fırkaya	فَرِيقًا	فرق
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
11	yeruddukum	geri çevirirler sizleri	يَرُدُّوكُمْ	ردد
12	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
13	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
14	kafirine	kâfirlere	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Kitap ehli.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

394|3|101|وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

394|3|101|وكيف تكفرون وانتم تتلي عليكم ايت الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي الي صرط مستقيم

101. Ve keyfe tekfurûne ve entum tutlâ aleykum âyâtullâhi ve fîkum resûluh(resûluhu), ve men ya’tesim billâhi fe kad hudiye ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Ve nasıl kâfirlik²⁵ edersiniz? Ve sizlere, okunur üzerinize Allah'ın ayetleri³⁸⁹; ve içinizdedir O'nun resûlü^*; ve kim tutundu Allah'a; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandı; dosdoğru bir yola doğru.

Ahmed Samira: 101 And how do you disbelieve and on you are (being) read/recited God’s verses/evidences and in (among) you (is) His messenger, and who holds fast/takes protection with God, so he had been guided to a straight/direct road/way.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keyfe	ve nasıl?	وَكَيْفَ	كيف
2	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
3	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
4	tutla	okunur	تُتْلَىٰ	تلو
5	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
6	ayatu	ayetleri	ايَاتُ	ايي
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve fikum	ve içinizdedir	وَفِيكُمْ	-
9	rasuluhu	O'nun resûlü	رَسُولُهُ	رسل
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yea'tesim	tutundu	يَعْتَصِمْ	عصم
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	hudiye	doğru yola kılavuzlandı	هُدِيَ	هدي
15	ila	doğru	إِلَىٰ	-
16	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
17	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1: ^*Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

395|3|102|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

395|3|102|يايها الذين امنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن الا وانتم مسلمون

102. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; O’nun takvasının²¹ hakkı (-yla); ölmeyin dışında (ki) ve sizler müslimsiniz⁴⁵.

Ahmed Samira: 102 You, you those who believed fear and obey God, His real/deserved fear and obedience, and do not die (E) except and you are submitters/surrenderers/Moslems.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	hakka	hakkı (-yla)	حَقَّ	حقق
7	tukatihi	takvasına O’nun	تُقَاتِهِ	وقي
8	ve la		وَلَا	-
9	temutunne	ölmeyin	تَمُوتُنَّ	موت
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

Detaylı görüntüle

Ayet 103

396|3|103|وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

396|3|103|واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعدا فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا وكنتم علي شفا حفره من النار فانقذكم منها كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تهتدون

103. Va’tasımû bihablillâhi cemîân ve lâ teferrekû, vezkurû ni’metallâhi aleykum iz kuntum a’dâen fe ellefe beyne kulûbikum fe asbahtum bi ni’metihî ihvânâ(ihvânen), ve kuntum alâ şefâ hufretin minen nâri fe enkazekum minhâ, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Ve tutunun Allah'ın ipine topluca; ve fırkalaşmayın/gruplaşmayın; ve hatırlayın Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; olduğunuz zaman düşmanlar/hasımlar; öyle ki birleştirdi (Allah) kalblerinizin arasını; öyle ki sabaha ulaştınız O’nun nimetiyle kardeşler (olarak); ve olmuştunuz ateşten bir hafriyatın/kazının kenarında; kurtardı sizleri (Allah) ondan; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini³⁸⁹; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.

Ahmed Samira: 103 And hold fast/take protection with God’s rope/covenant , all together, and do not separate, and mention/remember God’s blessing on you when you were enemies, so He united between your hearts , so you became with His blessings brothers, and you were on (the) edge/brink (of) a pit/hole from the fire, so He rescued/saved you from it, like that God clarifies for you His signs/verses/evidences, maybe/perhaps you be guided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'tesimu	ve tutunun	وَاعْتَصِمُوا	عصم
2	bihabli	ipine	بِحَبْلِ	حبل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	teferraku	fırkalaşmayın/gruplaşmayın	تَفَرَّقُوا	فرق
7	vezkuru	ve hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
8	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	ea'da'en	düşmanlar/hasımlar	أَعْدَاءً	عدو
14	feellefe	öyle ki birleştirdi (Allah)	فَأَلَّفَ	الف
15	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
16	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
17	feesbehtum	öyle ki sabaha ulaştınız	فَأَصْبَحْتُمْ	صبح
18	binia'metihi	nimetiyle O’nun	بِنِعْمَتِهِ	نعم
19	ihvanen	kardeşler (olarak)	إِخْوَانًا	اخو
20	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
21	ala	doğru	عَلَىٰ	-
22	şefa	kenarına	شَفَا	شفو
23	hufratin	bir hafriyatın/kazının	حُفْرَةٍ	حفر
24	mine		مِنَ	-
25	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
26	feenkazekum	kurtartıdı sizleri (Allah)	فَأَنْقَذَكُمْ	نقذ
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
29	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
32	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
33	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
34	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Detaylı görüntüle

Ayet 104

397|3|104|وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

397|3|104|ولتكن منكم امه يدعون الي الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر واوليك هم المفلحون

104. Veltekun minkum ummetun yed’ûne ilel hayri ve ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munker(munkeri), ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Ve olsun sizlerden bir ümmet/topluluk (ki) davet ederler/çağırırlar hayra doğru; ve emrederler²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menederler münkerden⁸²; ve işte bunlar; onlardır felaha³²⁶ ulaşanlar.

Ahmed Samira: 104 And to be (E) (should be) from you a nation , (who) call to the good , and they order/command with the kindness/known , and they forbid/prevent from the awfulness/obscenity , and those, they are the successful/winners .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veltekun	ve olsun	وَلْتَكُنْ	كون
2	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
3	ummetun	bir ümmet/topluluk	أُمَّةٌ	امم
4	yed'une	davet ederler	يَدْعُونَ	دعو
5	ila	doğru	إِلَى	-
6	l-hayri	hayra	الْخَيْرِ	خير
7	veye'murune	ve emrederler	وَيَأْمُرُونَ	امر
8	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
9	ve yenhevne	ve men ederler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlar	هُمُ	-
14	l-muflihune	felaha ulaşanlardır	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Detaylı görüntüle

Ayet 105

398|3|105|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

398|3|105|ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاهم البينت واوليك لهم عذاب عظيم

105. Ve lâ tekûnû kellezîne teferrakû vahtelefû min ba’di mâ câehumul beyyinât(beyyinâtu), ve ulâike lehum azâbun azîm(azîmun).

Ve olmayın kimseler^* gibi (ki) fırkalara/gruplara bölündüler⁴⁵⁰; ve ihtilafa⁴⁵⁰ düştüler onlara gelen beyanatlar³⁵² sonrasında; ve işte bunlar; mutlak onlaradır büyük bir azap.

Ahmed Samira: 105 And do not be like those who separated and differed , from after what the evidences came to them, and those, for them (is a) great torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
4	teferraku	fırkalara/gruplara bölündüler	تَفَرَّقُوا	فرق
5	vehtelefu	ve ihtilafa düştüler	وَاخْتَلَفُوا	خلف
6	min	-dan	مِنْ	-
7	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
8	ma		مَا	-
9	ca'ehumu	gelenden onlara	جَاءَهُمُ	جيا
10	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
11	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
12	lehum	mutlak onlaradır	لَهُمْ	-
13	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
14	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Kitap ehlinden kimseler.

Detaylı görüntüle

Ayet 106

399|3|106|يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

399|3|106|يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

106. Yevme tebyaddu vucûhun ve tesveddu vucûh(vucûhun), fe emmellezînesveddet vucûhuhum e kefertum ba’de îmânikum fe zûkûl azâbe bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).

Gündür (ki) ağarır yüzler; ve kararır yüzler; öyle ki yüzleri kararmış kimselere gelince; (denir:) "Kâfirlik²⁵ mi ettiniz imanınızdan⁴⁷ sonra?; öyleyse tadın azabı kâfirlik²⁵ eder olduğunuzla."

Ahmed Samira: 106 A day (when) faces whiten and faces blacken, so but whose faces blackened, (will be told): "Did you disbelieve after your faith/belief? So taste/experience the torture because (of) what you were disbelieving."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	tebyeddu	ağarır	تَبْيَضُّ	بيض
3	vucuhun	yüzler	وُجُوهٌ	وجه
4	ve tesve ddu	ve kararır	وَتَسْوَدُّ	سود
5	vucuhun	yüzler	وُجُوهٌ	وجه
6	feemma	öyle ki ne gelince	فَأَمَّا	-
7	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
8	sveddet	karardı	اسْوَدَّتْ	سود
9	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُمْ	وجه
10	ekefertum	kâfirlik mi ettiniz	أَكَفَرْتُمْ	كفر
11	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
12	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
13	fezuku	öyleyse tadın	فَذُوقُوا	ذوق
14	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
15	bima		بِمَا	-
16	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
17	tekfurune	kâfirlik	تَكْفُرُونَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 107

400|3|107|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

400|3|107|واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمه الله هم فيها خلدون

107. Ve emmellezînebyaddat vucûhuhum fe fî rahmetillâh(rahmetillâhi), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti²⁷¹ içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 107 And but those whose faces whitened, so in God’s mercy, they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veemma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	byeddet	ağardı	ابْيَضَّتْ	بيض
4	vucuhuhum	yüzleri	وُجُوهُهُمْ	وجه
5	fefi	öyle ki içinde	فَفِي	-
6	rahmeti	rahmeti	رَحْمَةِ	رحم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzler	خَالِدُونَ	خلد

Detaylı görüntüle

Ayet 108

401|3|108|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

401|3|108|تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعلمين

108. Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk(hakkı), ve mâllâhu yurîdu zulmen lil âlemîn(âlemîne).

İşte şunlar; ayetleridir³⁸⁹ Allah’ın; okuruz onu sana hakla/gerçekle; ve Allah arzular/amaçlar değildir alemlere bir zulüm^* .

Ahmed Samira: 108 Those are God’s signs/verses/evidences, We read/recite it on you with the truth , and God does not want injustice/oppression to the creations altogether/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şunlar	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
4	netluha	okuruz onu	نَتْلُوهَا	تلو
5	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	yuridu	arzular/amaçlar	يُرِيدُ	رود
10	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم
11	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Acımasızlık, haksızlık.

Detaylı görüntüle

Ayet 109

402|3|109|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

402|3|109|ولله ما في السموت وما في الارض والي الله ترجع الامور

109. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve Allah'a doğru döndürülür^* emirler³⁵¹.

Ahmed Samira: 109 And for God, what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and to God return the matters/affairs.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve ila	ve doğru	وَإِلَى	-
9	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
10	turceu	döndürülür	تُرْجَعُ	رجع
11	l-umuru	emirler	الْأُمُورُ	امر

Notlar

Not 1: ^*Bir üst boyuttan evrene inen emir/iş ve oluşlar yine bir üst boyuta (Yüce Allah'ın arşına) yükselir. Emir ışık hızındadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 110

403|3|110|كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

403|3|110|كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم منهم المومنون واكثرهم الفسقون

110. Kuntum hayra ummetin uhricet lin nâsi te’murûne bil ma’rûfi ve tenhevne anil munkeri ve tu’minûne billâh(billâhi), ve lev âmene ehlul kitâbi le kâne hayran lehum, minhumul mu’minûne ve ekseruhumul fâsikûn(fâsikûne).

Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet³⁰⁵; emredersiniz²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menedersiniz münkerden⁸²; ve iman⁴⁷ edesiniz Allah'a; ve eğer iman⁴⁷ etseydi kitap ehli¹³⁵; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler⁴⁵¹; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır³⁸.

Ahmed Samira: 110 You were (the) best nation , brought out to the people, you order/command with the kindness/known , and you forbid/prevent from the awfulness/obscenity , and you believe with God, and if The40Book’s people believed, (it) would have been/would be best for them, from them (are) the believing/believers, and most of them (are) the debauchers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
2	hayra	hayırlı	خَيْرَ	خير
3	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
4	uhricet	çıkarılmış	أُخْرِجَتْ	خرج
5	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
6	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve tenhevne	ve men edersiniz	وَتَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve tu'minune	ve iman edesiniz	وَتُؤْمِنُونَ	امن
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
14	amene	iman etseydi	امَنَ	امن
15	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
16	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
17	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
18	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
21	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
22	veekseruhumu	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمُ	كثر
23	l-fasikune	fasıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

Detaylı görüntüle

Ayet 111

404|3|111|لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

404|3|111|لن يضروكم الا اذي وان يقتلوكم يولوكم الادبار ثم لا ينصرون

111. Len yedurrûkum illâ ezâ(ezen), ve in yukâtilûkum yuvellûkumul edbâr(edbâre), summe lâ yunsarûn(yunsarûne).

Asla zarar vermezler sizlere bir eziyet dışında; ve eğer katletseler³⁵ sizleri dönerler sizlere sırtlarını^*; sonra yardım edilmezler.

Ahmed Samira: 111 They never harm you , except mild harm, and if they fight you, they turn away (from) you, (giving you) the backs/ends, then they do not be given victory.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yedurrukum	zarar vermezler sizlere	يَضُرُّوكُمْ	ضرر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	ezen	eziyet	أَذًى	اذي
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	yukatilukum	katletseler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
7	yuvellukumu	dönerler sizlere	يُوَلُّوكُمُ	ولي
8	l-edbara	sırtlarını	الْأَدْبَارَ	دبر
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	la		لَا	-
11	yunsarune	yardım edilmezler	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Savaşın zorluğuna gelemezler. Sırtlarını dönüp kaçarlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 112

405|3|112|ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

405|3|112|ضربت عليهم الذله اين ما ثقفوا الا بحبل من الله وحبل من الناس وباو بغضب من الله وضربت عليهم المسكنه ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبيا بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

112. Duribet aleyhimuz zilletu eyne mâ sukıfû illâ bi hablin minallâhi ve hablin minen nâsi ve bâû bi gadabin minallâhi ve duribet aleyhimul meskeneh(meskenetu), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnel enbiyâe bi gayri hakk(hakkın), zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Darbedildi/vuruldu üzerlerine zillet⁴⁵² bulundukları her nereyse; dışındadır Allah’tan bir ipe⁴⁵³ (tutunmaları) ve insanlardan bir ipe⁴⁵³ (tutunmaları); ve uğradılar Allah’tan bir gazaba; ve darbedildi/vuruldu üzerlerine miskinlik^*; işte böyledir^**; onların kâfirlik²⁵ eder olmuş olmalarındandır Allah'ın ayetlerine; ve katletmelerindendir³⁵ nebileri¹³² olmaksızın bir hak; işte böyledir; isyan etmelerindendir; ve sınır aşar olmuş olmalarındandır.

Ahmed Samira: 112 The humiliation/disgrace (is) forced on them, wherever they were defeated/overtaken , except with a covenant/agreement from God, and a covenant/agreement from the people, and they returned/resided with anger from God, and the poverty/oppression (was) forced on them, that (is) with what they were disbelieving with God’s signs/verses/evidences, and they kill the prophets without right, that (is) because (of) what they disobeyed, and they were transgressing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	duribet	darb edildi/vuruldu	ضُرِبَتْ	ضرب
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	z-zilletu	zillet	الذِّلَّةُ	ذلل
4	eyne	her nereyse	أَيْنَ	-
5	ma		مَا	-
6	sukifu	bulundukları	ثُقِفُوا	ثقف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	bihablin	ipe	بِحَبْلٍ	حبل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve hablin	ve bir ipe	وَحَبْلٍ	حبل
12	mine		مِنَ	-
13	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
14	ve ba'u	ve uğradılar	وَبَاءُوا	بوا
15	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve duribet	ve darp edildi/vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
19	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
20	l-meskenetu	miskinlik (damgası)	الْمَسْكَنَةُ	سكن
21	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
22	biennehum	onların	بِأَنَّهُمْ	-
23	kanu	olmuş olmalarındandır	كَانُوا	كون
24	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
25	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve yektulune	ve katletmelerinden	وَيَقْتُلُونَ	قتل
28	l-enbiya'e	nebileri	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
29	bigayri	gayri	بِغَيْرِ	غير
30	hakkin	hak	حَقٍّ	حقق
31	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
32	bima		بِمَا	-
33	asav	isyan etmelerindendir	عَصَوْا	عصي
34	ve kanu	ve olmuş olmalaındandır	وَكَانُوا	كون
35	yea'tedune	sınır aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

Notlar

Not 1: ^*İmkansızlıktan hareketi kısıtlanmış. ^**Yüce Allah'ın kutsal kitaplarına (ayetlerine) kâfirlik etmek, nebileri öldürmek, haksız yere isyan etmek, sınırı aşmak mutlak ki zillet ve miskinlik getirir.

Detaylı görüntüle

Ayet 113

406|3|113|لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

406|3|113|ليسوا سوا من اهل الكتب امه قايمه يتلون ايت الله انا اليل وهم يسجدون

113. Leysû sevâ’(sevâen), min ehlil kitâbi ummetun kâimetun yetlûne âyâtillâhi ânâel leyli ve hum yescudûn(yescudûne).

Kitap ehlinden¹³⁵ kıyamda¹⁴³ bir ümmet³⁰⁵(ki) olmadılar aynı seviyede/farksız (kitap ehlinden diğerleriyle); okurlar (onlar) ayetlerini⁴⁵⁴ Allah'ın gece zamanları⁴⁵⁵; ve onlar secde¹² ederler.

Ahmed Samira: 113 They are not equal/alike , from The Book’s people, (are) a nation standing/keeping up , they read/recite God’s signs/verses/evidences (during) the night’s hours, and they prostrate.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leysu	olmadılar	لَيْسُوا	ليس
2	seva'en	aynı	سَوَاءً	سوي
3	min	-nden	مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
6	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
7	kaimetun	kıyamdadır/ayaktadır/	قَائِمَةٌ	قوم
8	yetlune	okurlar	يَتْلُونَ	تلو
9	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ana'e	zamanları	انَاءَ	اني
12	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

Detaylı görüntüle

Ayet 114

407|3|114|يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

407|3|114|يومنون بالله واليوم الاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت واوليك من الصلحين

114. Yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri ve ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yusâriûne fîl hayrât(hayrâti), ve ulâike mines sâlihîn(sâlihîne).

İman⁴⁷ ederler^* Allah'a ve ahiret gününe; ve emrederler²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menederler münkerden⁸²; ve seri/çabuk olurlar hayırda; ve işte onlar⁴⁵⁶; sâlihlerdendir²¹⁷.

Ahmed Samira: 114 They believe with God and the Day the Last/Resurrection Day, and they order/command with the kindness/known , and they forbid/prevent from the awfulness/obscenity , and they rush in the goodness (good deeds), and those are from the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
4	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
5	ve ye'murune	ve emrederler	وَيَأْمُرُونَ	امر
6	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
7	ve yenhevne	ve men ederler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
8	ani		عَنِ	-
9	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
10	ve yusariune	ve acele ederler	وَيُسَارِعُونَ	سرع
11	fi		فِي	-
12	l-hayrati	hayırda	الْخَيْرَاتِ	خير
13	ve ulaike	ve işte onlar	وَأُولَٰئِكَ	-
14	mine		مِنَ	-
15	s-salihine	salihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Kitap ehlinden bazı kimseler.

Detaylı görüntüle

Ayet 115

408|3|115|وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

408|3|115|وما يفعلوا من خير فلن يكفروه والله عليم بالمتقين

115. Ve mâ yef’alû min hayrin fe len yukferûh(yukferûhu), vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne).

Ve hayırdan/iyilikten faaliyet yaptıklarına; öyle ki asla kâfirlik^* edilmez ona^**; ve Allah bilendir muttakileri¹⁷.

Ahmed Samira: 115 And what they make/do from a good, they will never/not (be) denied (loose) it, and God (is) knowledgeable with the fearing/obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	yef'alu	faaliyet ettiğiniz	يَفْعَلُوا	فعل
3	min		مِنْ	-
4	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
5	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
6	yukferuhu	kâfirlik edilmez ona	يُكْفَرُوهُ	كفر
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
9	bil-muttekine	muttakileri	بِالْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Örtmek, gizlemek, saklamak.^**Yapılan hayra/iyiliğe.

Detaylı görüntüle

Ayet 116

409|3|116|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

409|3|116|ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا واوليك اصحب النار هم فيها خلدون

116. İnnellezîne keferû len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey’â(şey’en), ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; asla kazandırmaz onlara malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; ve işte onlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 116 That those who disbelieved, their properties/possessions/wealths and nor their children enrich (them) from God a thing, and those are the fire’s company , they are in it immortally/eternally.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	len	asla	لَنْ	-
5	tugniye	kazandırmaz	تُغْنِيَ	غني
6	anhum	onlara	عَنْهُمْ	-
7	emvaluhum	malları	أَمْوَالُهُمْ	مول
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	evladuhum	evladları	أَوْلَادُهُمْ	ولد
10	mine		مِنَ	-
11	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
12	şey'en	hiçbir şey	شَيْئًا	شيا
13	ve ulaike	ve iş onlar	وَأُولَٰئِكَ	-
14	eshabu	ashabı/yoldaşları	أَصْحَابُ	صحب
15	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	fiha	orada	فِيهَا	-
18	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Cehennemde.

Detaylı görüntüle

Ayet 117

410|3|117|مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

410|3|117|مثل ما ينفقون في هذه الحيوه الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته وما ظلمهم الله ولكن انفسهم يظلمون

117. Meselu mâ yunfikûne fî hâzihil hayâtid dunyâ ke meseli rîhin fîhâ sırrun esâbet harse kavmin zalemû enfusehum fe ehlekethu ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin enfusehum yazlımûn(yazlımûne).

Bu dünya hayatındaki infak⁶ ettiklerinin misali/benzeri misali/benzeri gibidir bir rüzgar; içindedir onun bir dondurucu; isabet etti (rüzgar) ekinine bir kavmin/toplumun (ki) zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki helak etti (rüzgar) onu (ekini); ve zulmetmiş değildir Allah; velakin/fakat kendi nefislerine zulmederler (onlar).

Ahmed Samira: 117 (An) example of what they spend in this the life the present/worldly life (is) as (the) example (of) a wind, in it (is) severe cold/frost, it struck a nation’s cultivation/plantation, they caused injustice (to) themselves, so it destroyed/wasted it , and God did not cause injustice to them, and but (it is) themselves they cause injustice to.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ma		مَا	-
3	yunfikune	infak ettiklerinin	يُنْفِقُونَ	نفق
4	fi		فِي	-
5	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
6	l-hayati	dünya	الْحَيَاةِ	حيي
7	d-dunya	hayatındaki	الدُّنْيَا	دنو
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	rihin	bir rüzgar	رِيحٍ	روح
10	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
11	sirrun	dondurucu	صِرٌّ	صرر
12	esabet	isabet etti	أَصَابَتْ	صوب
13	harse	ekinine	حَرْثَ	حرث
14	kavmin	bir kavmin	قَوْمٍ	قوم
15	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
16	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
17	feehlekethu	öyle ki helak etti (rüzgar) onu (ekini)	فَأَهْلَكَتْهُ	هلك
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	zelemehumu	zulme etmiş	ظَلَمَهُمُ	ظلم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
22	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
23	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 118

411|3|118|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

411|3|118|يايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانه من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضا من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر قد بينا لكم الايت ان كنتم تعقلون

118. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû bitâneten min dûnikum lâ ye’lûnekum habâlâ(habâlen), veddû mâ anittum, kad bedetil bagdâu min efvâhihim, ve mâ tuhfî sudûruhum ekber(ekberu), kad beyyennâ lekumul âyâti in kuntum ta’kılûn(ta’kılûne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin astınızdan (kimseleri) sırdaş; geri durmazlar onlar bir karıştırmaya^*; isterler zorlanmanızı/sıkıntıya düşmenizi; muhakkak ortaya çıktı ağızlarından bir nefret; ve göğüslerinde gizlenen daha büyüktür; muhakkak beyan ettik sizlere ayetleri³⁸⁹; eğer olduysanız akleder.

Ahmed Samira: 118 You, you those who believed, do not take a confidant from other than you, they do not slacken/relax in (causing) degeneration/corruption (to) you, they loved/wished what you suffered (from) exertion/burden . The intense, hatred/animosity appeared from their mouths, and what their chests (innermosts) hide (is) greater/bigger. We have clarified to you the signs/verses/evidences if you were/are understanding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	bitaneten	sırdaş	بِطَانَةً	بطن
7	min		مِنْ	-
8	dunikum	astınızdan	دُونِكُمْ	دون
9	la		لَا	-
10	ye'lunekum	geri durmazlar onlar	يَأْلُونَكُمْ	الو
11	habalen	bir karıştırma	خَبَالًا	خبل
12	veddu	isterler	وَدُّوا	ودد
13	ma		مَا	-
14	anittum	zorlanmanızı/sıkıntıya düşmenizi	عَنِتُّمْ	عنت
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	bedeti	ortaya çıktı	بَدَتِ	بدو
17	l-begda'u	nefret	الْبَغْضَاءُ	بغض
18	min		مِنْ	-
19	efvahihim	ağızlarından	أَفْوَاهِهِمْ	فوه
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tuhfi	gizlenen	تُخْفِي	خفي
22	suduruhum	göğüslerinde	صُدُورُهُمْ	صدر
23	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
24	kad	muhakkak	قَدْ	-
25	beyyenna	beyan ettik	بَيَّنَّا	بين
26	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
27	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	tea'kilune	akleder	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Kafa karıştırma. Akıl bulanıklığına neden olma.

Detaylı görüntüle

Ayet 119

412|3|119|هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

412|3|119|هانتم اولا تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله واذا لقوكم قالوا امنا واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم ان الله عليم بذات الصدور

119. Hâ entum ulâi tuhıbbûnehum ve lâ yuhıbbûnekum ve tû’minûne bil kitâbi kullih(kullihi), ve izâ lekûkum kâlû âmennâ, ve izâ halev addû aleykumul enâmile minel gayz(gayzi), kul mûtû bi gayzikum, innallâhe alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Hadi ki sizler; şunlar (ki) seversiniz onları; ve (oysa) sevmez onlar sizleri^*; ve (sizler) iman⁴⁵⁶ edersiniz kitaba^**; hepsine onun (kitabın)^***; ve karşılaştıkları zaman dediler (onlar): "İman⁴⁵⁶ ettik"; ve boş kaldıkları zaman öfkeden ısırdılar sizlere karşı parmak uçlarını; de ki: "Ölün öfkenizle"; doğrusu Allah bilendir göğüslerin zatîne/özüne.

Ahmed Samira: 119 Here you are, those (who) love/like them, and they do not love/like you, and you believe with The Book, all of it, and (when) they met you, they said: "We believed." And if they were alone/together they bit on you the fingertips from the anger/rage . Say: "Die with your anger/rage, that God (is) knowledgeable with (what is) in the chests (innermosts)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ha entum	Hadi ki sizler;	هَا أَنْتُمْ	-
2	ula'i	şunlar (ki)	أُولَاءِ	-
3	tuhibbunehum	seversiniz onları	تُحِبُّونَهُمْ	حبب
4	vela	ve	وَلَا	-
5	yuhibbunekum	sevmez onlar sizleri	يُحِبُّونَكُمْ	حبب
6	ve tu'minune	ve iman edersiniz	وَتُؤْمِنُونَ	امن
7	bil-kitabi	kitaba	بِالْكِتَابِ	كتب
8	kullihi	hepsine onun	كُلِّهِ	كلل
9	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
10	lekukum	karşılaştıkları	لَقُوكُمْ	لقي
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
13	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
14	halev	boş kaldılar	خَلَوْا	خلو
15	addu	ısırdılar	عَضُّوا	عضض
16	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
17	l-enamile	parmak uçlarını	الْأَنَامِلَ	نمل
18	mine		مِنَ	-
19	l-gayzi	öfkeden	الْغَيْظِ	غيظ
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	mutu	ölün	مُوتُوا	موت
22	bigayzikum	öfkenizle	بِغَيْظِكُمْ	غيظ
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
26	bizati	sahip olduğunu	بِذَاتِ	-
27	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1: ^*Sizler sevseniz de onlar sizi sevmezler.^**Kutsal kitaba.^***Tüm kutsal kitaplara.

Detaylı görüntüle

Ayet 120

413|3|120|إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

413|3|120|ان تمسسكم حسنه تسوهم وان تصبكم سييه يفرحوا بها وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا ان الله بما يعملون محيط

120. İn temseskum hasenetun tesû’hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahû bihâ ve in tasbirû ve tettekû lâ yadurrukum keyduhum şey’a(şey’en), innallâhe bi mâ ya’melûne muhît(muhîtun).

Eğer dokunsa sizlere bir güzellik; kötülük verir (güzellik) onlara; ve eğer dokunsa sizlere bir kötülük; ferahlarlar onunla; ve eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; zarar vermez sizlere onların tezgâhları bir şey (-le); doğrusu Allah (onların) yaptıklarını kuşatandır.

Ahmed Samira: 120 If a good/goodness touches you, it harms them, and if a sin/crime strikes you, they become happy/rejoiced with it, and if you be patient and you fear and obey, their plotting/conspiring does not harm you a thing. That God (is) with what they make/do/work surrounding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	temseskum	dokunsa sizlere	تَمْسَسْكُمْ	مسس
3	hasenetun	bir güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
4	tesu'hum	kötüleşir (güzellik) onlara	تَسُؤْهُمْ	سوا
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tusibkum	dokunsa sizlere	تُصِبْكُمْ	صوب
7	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌ	سوا
8	yefrahu	ferahlarlar	يَفْرَحُوا	فرح
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
12	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
13	la		لَا	-
14	yedurrukum	zarar vermez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
15	keyduhum	tezgahları onların	كَيْدُهُمْ	كيد
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	yea'melune	yaptıklarını	يَعْمَلُونَ	عمل
21	muhitun	kuşatmadır	مُحِيطٌ	حوط

Detaylı görüntüle

Ayet 121

414|3|121|وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

414|3|121|واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال والله سميع عليم

121. Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu’minîne makâide lil kıtâl(kıtâli), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Ve sabah erkenden ayrıldığın zaman (sen) ahalinden/ailenden (ki) yerleştirirken müminleri²⁷ mekanlara^* katletme³⁵ için^**; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira: 121 And when you went early from your family/people, you assign the believers sitting places (positions) to the fighting/killing, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.41

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	gadevte	sabah erkenden ayrıldın	غَدَوْتَ	غدو
3	min		مِنْ	-
4	ehlike	ahalinden	أَهْلِكَ	اهل
5	tubevviu	yerleştirirsin	تُبَوِّئُ	بوا
6	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
7	mekaide	mekanlara	مَقَاعِدَ	قعد
8	lilkitali	katletmeye	لِلْقِتَالِ	قتل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
11	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Mevzilere.^**Savaş başlatanlara karşı savaşmak için.

Detaylı görüntüle

Ayet 122

415|3|122|إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

415|3|122|اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما وعلي الله فليتوكل المومنون

122. İz hemmet tâifetâni minkum en tefşelâ vallâhu veliyyuhumâ ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Sizlerden iki tayfanın^* cesaretlerini kaybetmeye yüz tuttuğu zaman; ve Allah velisidir²⁸ (velisiydi) ikisinin; Allah’a; öyle ki tevekkül⁷⁹ etsin müminler²⁷.

Ahmed Samira: 122 When two groups from you started/began that they weaken and become cowardly (B) , and God (is) their (B)’s guardian and on God so should rely/depend the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	hemmet	yüz tuttuğu	هَمَّتْ	همم
3	taifetani	iki tayfa	طَائِفَتَانِ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	tefşela	cesaretlerini kaybederler ikisi	تَفْشَلَا	فشل
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	veliyyuhuma	velisidir onların	وَلِيُّهُمَا	ولي
9	ve ala		وَعَلَى	-
10	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
11	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
12	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Aynı işi yapmak için bir araya gelen insan topluluğu.

Detaylı görüntüle

Ayet 123

416|3|123|وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

416|3|123|ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله فاتقوا الله لعلكم تشكرون

123. Ve lekad nasarakumullâhu bi bedrin ve entum ezilleh(ezilletun), fettekûllâhe leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Ant olsun yardım etti sizlere Allah Bedir'de⁴⁵⁷; ve sizler zillet⁴⁵² içindeydiniz^*; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira: 123 And God had (E) given you victory/aid with (at) Badr , and you are humiliated/disgraced , so fear and obey God, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nesarakumu	yardım etti sizlere	نَصَرَكُمُ	نصر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bibedrin	Bedir'de	بِبَدْرٍ	-
5	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
6	ezilletun	zillet içinde	أَذِلَّةٌ	ذلل
7	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Zayıf, perişan.

Detaylı görüntüle

Ayet 124

417|3|124|إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

417|3|124|اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثه الف من المليكه منزلين

124. İz tekûlu lil mu’minîne e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selâseti âlâfin minel melâiketi munzelîn(munzelîne).

Dediğin zaman müminlere²⁷; "Asla kâfi gelmez mi sizlere Rabbinizin⁴ desteklemesi sizleri indirilmiş meleklerden⁴⁵⁸ üç binle."

Ahmed Samira: 124 If/when you say to the believers: "Is it not enough/sufficient for you that your Lord extends (supplies) you with three thousand from the angels sent descending?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	tekulu	dedin	تَقُولُ	قول
3	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
4	elen	asla	أَلَنْ	-
5	yekfiyekum	kafi gelmez mi sizlere	يَكْفِيَكُمْ	كفي
6	en	ki	أَنْ	-
7	yumiddekum	destekler sizleri	يُمِدَّكُمْ	مدد
8	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
9	biselaseti	üç	بِثَلَاثَةِ	ثلث
10	alafin	bin	الَافٍ	الف
11	mine		مِنَ	-
12	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
13	munzeline	indirilmiş	مُنْزَلِينَ	نزل

Detaylı görüntüle

Ayet 125

418|3|125|بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

418|3|125|بلي ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسه الف من المليكه مسومين

125. Belâ in tasbirû ve tettekû ve ye’tûkum min fevrihim hâzâ yumdidkum rabbukum bi hamseti âlâfin minel melâiketi musevvimîn(musevvimîne).

Evet! Eğer sabrederseniz⁵¹ ve takvalı²¹ olursanız; ve gelseler (bile) sizlere birdenbire/fevrice şu (anda); destekler sizleri Rabbiniz⁴ nişanlı meleklerden beş binle.

Ahmed Samira: 125 Yes/certainly if you be patient and you fear and obey, and they come to you from this their promptness (at once) , your Lord extends (supplies) you with five thousand from the angels marked/identified .

Detaylı görüntüle

Ayet 126

419|3|126|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

419|3|126|وما جعله الله الا بشري لكم ولتطمين قلوبكم به وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم

126. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ lekum ve li tatmeinne kulûbukum bih(bihî), ve men nasru illâ min indillâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira: 126 And God did not make/manipulate it except (as) a good news to you and to assure/tranquillise your hearts with it, and the victory/aid is not except from at God, the glorious/mighty , the wise judicious.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	cealehu	yapmış değildir onu	جَعَلَهُ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	buşra	müjde	بُشْرَىٰ	بشر
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	velitetmeinne	ve tatmin olması için	وَلِتَطْمَئِنَّ	طمن
8	kulubukum	kalblerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
11	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	min		مِنْ	-
14	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	l-azizi	Azîz’dir	الْعَزِيزِ	عزز
17	l-hakimi	Hakîm’dir.	الْحَكِيمِ	حكم

Detaylı görüntüle

Ayet 127

420|3|127|لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

420|3|127|ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين

127. Li yaktaa tarafen minellezîne keferû ev yekbitehum fe yenkalibû hâibîn(hâibîne).

Kesmesi içindir kâfirlik²⁵ etmiş kimselerden bir tarafı/kısmı; ya da bastırır onları; öyle ki geri dönerler umutsuzca.

Ahmed Samira: 127 To cut off/separate an end/edge from those who disbelieved, or He humiliates/destroys/returns them with rage, so they turn/return failures .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyektaa	kesmesi için	لِيَقْطَعَ	قطع
2	tarafen	bir tarafı	طَرَفًا	طرف
3	mine		مِنَ	-
4	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	yekbitehum	bastırır onları	يَكْبِتَهُمْ	كبت
8	feyenkalibu	öyle ki geri dönerler	فَيَنْقَلِبُوا	قلب
9	haibine	umutsuzca	خَائِبِينَ	خيب

Detaylı görüntüle

Ayet 128

421|3|128|لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

421|3|128|ليس لك من الامر شي او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون

128. Leyse leke minel emri şey’un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zâlimûn(zâlimûne).

Olmaz sana emirden bir şey⁴⁵⁹; ya tevbe³³ eder (Allah) onlara ya da azap⁴²⁶ eder onlara; öyle ki doğrusu onlar zalimlerdir²⁵⁷.

Ahmed Samira: 128 (It) is not to you from the matter/affair a thing, or He forgives on them or He tortures them, so then they are unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	leke	sana	لَكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-emri	emirden	الْأَمْرِ	امر
5	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
6	ev	ya	أَوْ	-
7	yetube	tevbe eder (Allah)	يَتُوبَ	توب
8	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yuazzibehum	azap eder onlara	يُعَذِّبَهُمْ	عذب
11	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
12	zalimune	zalimlerdir	ظَالِمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 129

422|3|129|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

422|3|129|ولله ما في السموت وما في الارض يغفر لمن يشا ويعذب من يشا والله غفور رحيم

129. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), yagfiru li men yeşâu ve yuazzibu men yeşâ’(yeşâu), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Ve Allah’adır göklerdeki¹⁶¹ ve yerdeki; mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira: 129 And to God what is in the skies/space and what is in the earth/Planet Earth, He forgives, for whom He wills/wants and He tortures whom He wills/wants, and God (is) forgiving , merciful .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
9	limen	kimseye	لِمَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yuazzibu	ve azap eder	وَيُعَذِّبُ	عذب
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafur’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 130

423|3|130|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

423|3|130|يايها الذين امنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفه واتقوا الله لعلكم تفلحون

130. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ te’kulur ribâ ad’âfen mudâafeh(mudâafeten), vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin kat kat katmerli riba³⁸³; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Ahmed Samira: 130 You, you those who believed, do not eat, the growth/increase/interest doubles doubled , and fear and obey God, maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
7	ed'aafen	kat kat	أَضْعَافًا	ضعف
8	mudaafeten	katmerli	مُضَاعَفَةً	ضعف
9	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Detaylı görüntüle

Ayet 131

424|3|131|وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

424|3|131|واتقوا النار التي اعدت للكفرين

131. Vettekûn nârelletî uiddet lil kâfirîn(kâfirîne).

Ve takvalı²¹ olun ateşe; ki hazırlandı kâfirler için²⁵.

Ahmed Samira: 131 And fear (and avoid) the fire which was/is prepared to the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
5	lilkafirine	kâfirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 132

425|3|132|وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

425|3|132|واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون

132. Ve atîûllâhe ver resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

Ve itaat^* edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Ahmed Samira: 132 And obey God and the messenger, maybe/perhaps you attain mercy.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve rrasule	ve resûlüne	وَالرَّسُولَ	رسل
4	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
5	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1: ^*İndirilen kutsal kitaba. Kur'an'a. Allah'a itaat etmek O'nun emir ve yasaklarını içeren Kur'an dışında asla bir şey değildir. Resûl sadece Kur'an demekteydi.

Detaylı görüntüle

Ayet 133

426|3|133|وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

426|3|133|وسارعوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها السموت والارض اعدت للمتقين

133. Ve sâriû ilâ magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhâs semâvâtu vel ardu, uiddet lil muttekîn(muttekîne).

Ve seri/çabuk olun Rabbinizden⁴ bir mağfirete³¹⁹ doğru; ve bir cennete; genişliği⁴⁶⁰ onun (cennetin) gökler¹⁶² ve yerdir; hazırlandı muttakiler¹⁷ için.

Ahmed Samira: 133 And quicken/speed to a forgiveness from your Lord and a treed garden/paradise, its width (is) the skies/space and the earth/Planet Earth, (it) was/is prepared to the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sariu	ve seri/çabuk olun	وَسَارِعُوا	سرع
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	megfiratin	bir mağfirete	مَغْفِرَةٍ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
6	ve cennetin	ve bir cennete	وَجَنَّةٍ	جنن
7	arduha	genişliği onu	عَرْضُهَا	عرض
8	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
9	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
10	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
11	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 134

427|3|134|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

427|3|134|الذين ينفقون في السرا والضرا والكظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين

134. Ellezîne yunfikûne fîs serrâi ved darrâi vel kâzımînel gayza vel âfîne anin nâs(nâsi), vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mutlulukta/refahta ve darlıkta; ve yutarlar öfkeyi; ve affederler insanları; ve Allah sever muhsini²⁹⁴.

Ahmed Samira: 134 Those who spend in the prosperity, and (in) the calamity, and the suppressing the anger/rage , and the forgiving/pardoning on the people, and God loves/likes the good doers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	fi		فِي	-
4	s-serra'i	mutlulukta/refahta	السَّرَّاءِ	سرر
5	ve dderra'i	ve darlıkta	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
6	velkazimine	ve yutarlar	وَالْكَاظِمِينَ	كظم
7	l-gayze	öfkeyi	الْغَيْظَ	غيظ
8	vel'aafine	ve affederler	وَالْعَافِينَ	عفو
9	ani		عَنِ	-
10	n-nasi	insanları	النَّاسِ	نوس
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
13	l-muhsinine	muhsini	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Detaylı görüntüle

Ayet 135

428|3|135|وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

428|3|135|والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا علي ما فعلوا وهم يعلمون

135. Vellezîne izâ fealû fâhişeten ev zalemû enfusehum zekerûllâhe festagferû li zunûbihim, ve men yagfiruz zunûbe illâllâhu ve lem yusırrû alâ mâ fealû ve hum ya’lemûn (ya’lemûne).

Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ⁸¹ ya da zulmettiler²⁵⁷ kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret³¹⁹ dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret³¹⁹ eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler^*.

Ahmed Samira: 135 And those who if they made/did an enormous/atrocious deed , they caused injustice (to) themselves, they mentioned/remembered God, so they asked for forgiveness for their crimes, and who forgives the crimes except God? And they did not insist/persist on what they made/did, and they know .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	fealu	faaliyet yaptılar	فَعَلُوا	فعل
4	fahişeten	bir fahşat	فَاحِشَةً	فحش
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	zekeru	hatırladılar	ذَكَرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	festegferu	öyle ki mağfiret dilediler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
11	lizunubihim	günahlarına	لِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
14	z-zunube	günahlara	الذُّنُوبَ	ذنب
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
17	velem	ve asla	وَلَمْ	-
18	yusirru	ve ısrar etmezler	يُصِرُّوا	صرر
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	ma		مَا	-
21	fealu	faaliyet yaptıkları	فَعَلُوا	فعل
22	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
23	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Bile bile fahşâ içinde olmazlar, bile bile kendilerine zulmetmezler.

Detaylı görüntüle

Ayet 136

429|3|136|أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

429|3|136|اوليك جزاوهم مغفره من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ونعم اجر العملين

136. Ulâike cezâuhum magfiretun min rabbihim ve cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ, ve ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

İşte bunlar; cezaları/karşılıkları⁶³ onların bir mağfirettir³¹⁹ Rablerinden⁴; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^**; ve ne muhteşemdir yapanların^*** ecri⁸²⁰.

Ahmed Samira: 136 Those, their reward (is) forgiveness from their Lord, and treed gardens, the rivers flow from underneath it, immortally in it, and blessed/praised (is) the makers’/doers’ reward.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ceza'uhum	cezaları onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	megfiratun	bir mağfirettir	مَغْفِرَةٌ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onu (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ve nia'me	ve ne muhteşemdir	وَنِعْمَ	نعم
14	ecru	ecri/ücreti	أَجْرُ	اجر
15	l-aamiline	yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Cennetin.^**Cennette.^***Sâlihâtı yapanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 137

430|3|137|قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

430|3|137|قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين

137. Kad halet min kablikum sunenun, fe sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne).

Muhakkak geçti sizlerden önce yasalar/kanunlar^*; öyleyse dolaşın⁴⁶¹ yeryüzünde; öyle ki bakın⁴⁶¹ nasıl oldu yalancıların akıbeti⁸⁹².

Ahmed Samira: 137 Laws/ways had past/left from before you, so move/walk in the earth/Planet Earth, so look/consider how was the liars’/denier’s end (result) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	halet	geçti	خَلَتْ	خلو
3	min		مِنْ	-
4	kablikum	sizlerden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
5	sunenun	yasalar	سُنَنٌ	سنن
6	fesiru	öyleyse dolaşın	فَسِيرُوا	سير
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
9	fenzuru	öyle ki bakın	فَانْظُرُوا	نظر
10	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
11	kane	oldu	كَانَ	كون
12	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
13	l-mukezzibine	yalancıların	الْمُكَذِّبِينَ	كذب

Notlar

Not 1: ^*İnsanoğlu yalan yanlış birçok yasa/kanun uyguladı.

Detaylı görüntüle

Ayet 138

431|3|138|هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

431|3|138|هذا بيان للناس وهدي وموعظه للمتقين

138. Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne).

Bu^* bir beyandır²²⁶** insanlara; ve doğru yola kılavuzdur^***; ve vaazdır⁶⁵³**** muttakiler¹⁷ için.

Ahmed Samira: 138 This (is) evidence/logic to the people and guidance, and a sermon/advice/warning to the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَٰذَا	-
2	beyanun	bir beyandır	بَيَانٌ	بين
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
5	ve mev'izetun	ve vaazdır/tavsiyedir	وَمَوْعِظَةٌ	وعظ
6	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Arkeolojik çalışmalardan elde edilen bilgiler. ^**Delil.^***Eski insanların kalıntılarını incelemek derinlemesine düşünen bir insan için doğru yola kılavuz olur.^****Takva sahipleri için arkeolojik deliller/beyanlar bir derstir, tavsiyedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 139

432|3|139|وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

432|3|139|ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين

139. Ve lâ tehinû ve lâ tahzenû ve entumul a’levne in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Ve gevşemeyin; hüzünlenmeyin; ve sizlersiniz âlâlar/daha üstünler; eğer olduysanız müminler²⁷.

Ahmed Samira: 139 And do not weaken/enfeeble , and do not be saddened/grieved, and you are the overcoming and becoming dignified/defeating, if you were believing.42

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehinu	gevşemeyin	تَهِنُوا	وهن
3	ve la		وَلَا	-
4	tehzenu	hüzünlenmeyin	تَحْزَنُوا	حزن
5	ve entumu	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمُ	-
6	l-ea'levne	âlâlar/daha üstünler	الْأَعْلَوْنَ	علو
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 140

433|3|140|إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

433|3|140|ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا والله لا يحب الظلمين

140. İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh(misluhu), ve tilkel eyyâmu nudâviluhâ beynen nâs(nâsi), ve li ya’lemallâhullezîne âmenû ve yettehize minkum şuhedâe vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli⁸⁷⁰ bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz^* onu^** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar^***; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Ahmed Samira: 140 If a wound/ulcer (pain) touches you, so a wound/ulcer (pain) equal/alike to it had touched the nation, and those are the days/times, We rotate/alternate it between the people, and (for) God to know those who believed, and (to) take from you witnesses (martyrs), and God does not love/like the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yemseskum	dokunsa sizlere	يَمْسَسْكُمْ	مسس
3	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	messe	dokundu	مَسَّ	مسس
6	l-kavme	kavme/topluma	الْقَوْمَ	قوم
7	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
8	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
9	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
10	l-eyyamu	günlerdir	الْأَيَّامُ	يوم
11	nudaviluha	döndürürüz onu periyodik olarak	نُدَاوِلُهَا	دول
12	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
13	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
14	veliyea'leme	ve bilindik kılması için	وَلِيَعْلَمَ	علم
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
17	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
18	ve yettehize	ve edinmesi	وَيَتَّخِذَ	اخذ
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
24	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. ^**Sıkıntılı günü.^***Kendinizin tanık/şahit olması için.

Detaylı görüntüle

Ayet 141

434|3|141|وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

434|3|141|وليمحص الله الذين امنوا ويمحق الكفرين

141. Ve liyumahhisallâhullezîne âmenû ve yemhakal kâfirîn(kâfirîne).

Ve damıtması/berraklaştırması^* içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve silip gidermesi^** (içindir) kâfirleri²⁵.

Ahmed Samira: 141 And (for) God to purify/clarify/cleanse those who believed, and to annihilate/wipe off the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyumehhisa	ve damıtması/berraklaştırması içindir	وَلِيُمَحِّصَ	محص
2	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve yemhaka	ve silip gidermesi (içindir)	وَيَمْحَقَ	محق
6	l-kafirine	kafirleri	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Fitne/test/deneme/sınav aracılığıyla iman etmiş kimseleri daha da saflaştırmak, damıtmak. Öz haline getirmek.^**Kâfirler bu testi/sınavı/fitneyi geçemez. Başarısız olur. Silinir ve yok olup gider.

Detaylı görüntüle

Ayet 142

435|3|142|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

435|3|142|ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين

142. Em hasibtum en tedhulûl cennete ve lemmâ ya’lemillâhullezîne câhedû minkum ve ya’lemes sâbirîn(sâbirîne).

Ya da sandınız (mı) ki girersiniz cennete^*; ve bilindik etmeden Allah sizlerden cihat³⁵⁶ etmiş kimseleri; ve bilindik etmeden sabredenleri⁵¹.

Ahmed Samira: 142 Or (have) you thought/supposed that you enter the Paradise, and God did not (E) know, those who struggled/did utmost from you, and He knows the patient.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	hasibtum	sandınız	حَسِبْتُمْ	حسب
3	en	ki	أَنْ	-
4	tedhulu	girersiniz	تَدْخُلُوا	دخل
5	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
6	velemma	ve	وَلَمَّا	-
7	yea'lemi	bilindik etmeden	يَعْلَمِ	علم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	ve yea'leme	ve bilindik etmeden	وَيَعْلَمَ	علم
13	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1: ^*Cennete girmek mücadele gerektirir; eylem gerektirir. Zorluklara karşı metanetle direnme gerektirir.

Detaylı görüntüle

Ayet 143

436|3|143|وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

436|3|143|ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون

143. Ve lekad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fe kad raeytumûhu ve entum tenzurûn(tenzurûne).

Ant olsun kavuşmanızdan önce ona (ölüme) temenni eder oldunuz ölümü; öyle ki muhakkak gördünüz onu (ölümü); ve sizler bakarsınız^*.

Ahmed Samira: 143 And you had been wishing/desiring the death, from before that you meet/find it, so you had seen it and you (are) looking .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	andolsun ki	وَلَقَدْ	-
2	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
3	temennevne	temenni eder	تَمَنَّوْنَ	مني
4	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
5	min		مِنْ	-
6	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
7	en	ki	أَنْ	-
8	telkavhu	kavuşursunuz ona	تَلْقَوْهُ	لقي
9	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
10	raeytumuhu	gördünüz onu	رَأَيْتُمُوهُ	راي
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	tenzurune	bakarsınız	تَنْظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Ölüm anında gözlerin odaklanması kaybolur. Gözler uzaklara boş boş bakar bir hal alır.

Detaylı görüntüle

Ayet 144

437|3|144|وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

437|3|144|وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا وسيجزي الله الشكرين

144. Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”

Ve Muhammed değildir bir resûl⁴¹⁸ dışında; muhakkak geçti onun öncesinden^* resûller⁴¹⁸; öyle ki eğer ölür ya da katledilirse geri mi dönersiniz topuklarınız üzerinde?; ve kim geri döner iki topuğu üzerinde; öyle ki asla zarar vermez Allah'a bir şey; ve karşılığını verecekAllah şükredenlerin⁴³.

Ahmed Samira: 144 And Mohammad is not except a messenger, had passed/expired from before him the messengers, so if he died, or (he was) killed, you turned/returned on your heels , and whom turns/returns, on his two heels, so he will never/not harm God, a thing, and God will reward the thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihi	onun öncesinden	قَبْلِهِ	قبل
9	r-rusulu	resûller	الرُّسُلُ	رسل
10	efein	mi öyle ki eğer	أَفَإِنْ	-
11	mate	ölür	مَاتَ	موت
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	kutile	katledilirse	قُتِلَ	قتل
14	nkalebtum	geri dönersiniz	انْقَلَبْتُمْ	قلب
15	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
16	ea'kabikum	topuklarınız	أَعْقَابِكُمْ	عقب
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yenkalib	geri döner	يَنْقَلِبْ	قلب
19	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
20	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
21	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
22	yedurra	zarar vermez	يَضُرَّ	ضرر
23	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
24	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
25	ve seyeczi	ve cezalandıracak	وَسَيَجْزِي	جزي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	ş-şakirine	şükredenleri	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'da Muhammed nebi öncesinde yaşamış olan 26 nebinin ismi zikredilir. Bu resûller de bir insandı. Yaşadılar ve öldüler. Dünyada bâki olan kutsal kitaplardır.

Detaylı görüntüle

Ayet 145

438|3|145|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

438|3|145|وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتبا موجلا ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها ومن يرد ثواب الاخره نوته منها وسنجزي الشكرين

145. Ve mâ kâne li nefsin en temûte illâ bi iznillâhi kitâben mueccelâ(mueccelen), ve men yurid sevâbed dunyâ nu’tihî minhâ, ve men yurid sevâbel âhirati nu’tihî minhâ, ve se neczîş şâkirîn(şâkirîne).

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş^* bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin⁴³.

Ahmed Samira: 145 And it was not to a self that to die except with God’s permission, a decree/destiny/fate delayed , and who wants/wills the present world’s reward, We give him from it, and who wants/wills the end’s (other life’s) reward, We give him from it, and We will reward the thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	temute	ölür (o nefis)	تَمُوتَ	موت
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	kitaben	bir kitaptır	كِتَابًا	كتب
10	mu'eccelen	ecellenmiş	مُؤَجَّلًا	اجل
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yurid	ister	يُرِدْ	رود
13	sevabe	sevabını (menfaatini)	ثَوَابَ	ثوب
14	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
15	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yurid	ister	يُرِدْ	رود
19	sevabe	sevabını	ثَوَابَ	ثوب
20	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
21	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
22	minha	ondan	مِنْهَا	-
23	ve seneczi	ve cezalandırırız	وَسَنَجْزِي	جزي
24	ş-şakirine	şükredenleri	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Belirlenmiş bir süre.

Detaylı görüntüle

Ayet 146

439|3|146|وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

439|3|146|وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصبرين

146. Ve keeyyin min nebiyyin kâtele, meahu rıbbiyyûne kesîr(kesîrun), fe mâ vehenû li mâ asâbehum fî sebîlillâhi ve mâ daufû ve mestekânû vallâhu yuhibbus sâbirîn(sâbirîne).

Ve nicedir bir nebiden (ki) katletti³⁵ (o); onun (nebinin) yanındadır birçok rabbânî⁴⁶²; öyle ki gevşemiş değillerdi isabet edene onlara Allah yolunda³³⁶; ve zaafa^* kapılmış değillerdi; ve boyun eğmiş değillerdi; ve Allah sever sabredenleri⁵¹.

Ahmed Samira: 146 And how many from a prophet fought/killed with him many knowledgeable Lord worshippers? So they did not weaken/enfeeble for (what) struck them in God’s sake , and they did not weaken, and they did not become humiliated/disgraced, and God loves/likes the patient.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	nebiyyin	bir nebiden	نَبِيٍّ	نبا
4	katele	katletti (o)	قَاتَلَ	قتل
5	meahu	onun yanındadır	مَعَهُ	-
6	ribbiyyune	Rabbani	رِبِّيُّونَ	ربب
7	kesirun	birçok	كَثِيرٌ	كثر
8	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
9	vehenu	gevşemiş	وَهَنُوا	وهن
10	lima		لِمَا	-
11	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
16	deufu	zaafa kapılmış	ضَعُفُوا	ضعف
17	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
18	stekanu	boyun eğmiş	اسْتَكَانُوا	كين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
21	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1: ^*İrade kaybı, güçsüzlük, eksiklik, düşkünlük.

Detaylı görüntüle

Ayet 147

440|3|147|وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

440|3|147|وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين

147. Ve mâ kâne kavlehum illâ en kâlû rabbenagfir lenâ zunûbenâ ve isrâfenâ fî emrinâ ve sebbit akdâmenâ vensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Ve olmuş değildi onların sözleri; dışında ki dediler: "Rabbimiz! Mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı ve israfımızı⁴⁶³ emrimizde/işimizde; ve sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere kâfirler²⁵ kavmine/toplumuna karşı.

Ahmed Samira: 147 And their saying was not, except that they said: "Our Lord, forgive for us our crimes and our spoilage/wastefulness in our matter/affair, and affix/make our feet firm, and give us victory/aid over the nation, the disbelieving."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	kavlehum	sözleri onların	قَوْلَهُمْ	قول
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
11	ve israfena	ve ifrafımımzı	وَإِسْرَافَنَا	سرف
12	fi		فِي	-
13	emrina	emrimizde/işimizde	أَمْرِنَا	امر
14	ve sebbit	ve sabit tut	وَثَبِّتْ	ثبت
15	ekdamena	ayaklarımızı	أَقْدَامَنَا	قدم
16	vensurna	ve yardım et bizlere	وَانْصُرْنَا	نصر
17	ala	karşı	عَلَى	-
18	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
19	l-kafirine	kafirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 148

441|3|148|فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

441|3|148|فاتيهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الاخره والله يحب المحسنين

148. Fe âtâhumullâhu sevâbed dunyâ ve husne sevâbil âhireh(âhireti), vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Öyle ki verdi onlara Allah dünya sevabını⁴⁶⁴; ve güzel ahiret sevabını⁴⁶⁴; ve Allah sever muhsini²⁹⁴.

Ahmed Samira: 148 So God gave them the present world’s reward, and the end’s (other life’s) beautiful/good reward, and God loves/likes the good doers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe atahumu	öyle ki verdi onlara	فَاتَاهُمُ	اتي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	sevabe	sevabını	ثَوَابَ	ثوب
4	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
5	ve husne	ve güzel	وَحُسْنَ	حسن
6	sevabi	sevabını	ثَوَابِ	ثوب
7	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
10	l-muhsinine	muhsini	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Detaylı görüntüle

Ayet 149

442|3|149|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

442|3|149|يايها الذين امنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم علي اعقبكم فتنقلبوا خسرين

149. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tutîûllezîne keferû yeruddûkum alâ a’kâbikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer itaat ederseniz kimselere (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; döndürürler sizleri topuklarınız üzere; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

Ahmed Samira: 149 You, you those who believed, if you obey those who disbelieved, they return you on your heels, so you turn/return losers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tutiu	itaat ederseniz	تُطِيعُوا	طوع
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	yeruddukum	döndürürler sizleri	يَرُدُّوكُمْ	ردد
9	ala	üzere	عَلَىٰ	-
10	ea'kabikum	topuklarınız	أَعْقَابِكُمْ	عقب
11	fetenkalibu	öyle ki çevrilirsiniz	فَتَنْقَلِبُوا	قلب
12	hasirine	hüsrana uğrayanlara	خَاسِرِينَ	خسر

Detaylı görüntüle

Ayet 150

443|3|150|بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

443|3|150|بل الله موليكم وهو خير النصرين

150. Belillâhu mevlâkum, ve huve hayrun nâsırîn(nâsırîne).

Evet! Allah Mevlâ'nızdır⁶⁸; ve O hayırlısıdır yardımcıların.

Ahmed Samira: 150 No/but , God (is) your master/ally , and He is best (of) the victoriors/saviors/supporters.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	Evet!	بَلِ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	mevlakum	Mevlanız	مَوْلَاكُمْ	ولي
4	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
5	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
6	n-nasirine	yardımcıların	النَّاصِرِينَ	نصر

Detaylı görüntüle

Ayet 151

444|3|151|سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ

444|3|151|سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وماويهم النار وبيس مثوي الظلمين

151. Se nulkî fî kulûbillezîne keferûr ru’be bimâ eşrakû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânâ(sultânen), ve me’vâhumun nâr(nâru), ve bi’se mesvez zâlimîn(zâlimîne).

Atacağız kalplerine kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin terör/korku/panik; şirk⁷¹ koştuklarından (dolayı) Allah'a; kendisine^* bir sultân⁶⁶⁰ asla indirmediği (-yle); ve sığınakları onların ateştir; ve ne perişandır zalimlerin²⁵⁷ meskeni.

Ahmed Samira: 151 We will throw in those who disbelieved’s hearts the terror because (of) what they shared with God what (He) did not descend with it a proof/evidence/authority, and their shelter/refuge (is) the fire , and how bad (is) the unjust’s home/residence/dwelling .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	senulki	atacağız	سَنُلْقِي	لقي
2	fi			-
3	kulubi	kalblerine	قُلُوبِ	قلب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	r-rua'be	terör/korku/panik	الرُّعْبَ	رعب
7	bima		بِمَا	-
8	eşraku	şirk koştuklarından	أَشْرَكُوا	شرك
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	ma		مَا	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yunezzil	indirmediğine	يُنَزِّلْ	نزل
13	bihi	ona	بِهِ	-
14	sultanen	bir sultan/yetki	سُلْطَانًا	سلط
15	ve me'vahumu	ve sığınakları onların	وَمَأْوَاهُمُ	اوي
16	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
17	ve bi'se	ve perişan	وَبِئْسَ	باس
18	mesva	mesken	مَثْوَى	ثوي
19	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyucu her şey. Talmud, Pavlus'un yazıları, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn, Kütüb-i Erba’a vb. Yetki sadece Kur'an'dadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 152

445|3|152|وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

445|3|152|ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه حتي اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اريكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخره ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل علي المومنين

152. Ve lekad sadakakumullâhu va’dehû iz tehussûnehum bi iznih(iznihî), hattâ izâ feşiltum ve tenâza’tum fîl emri ve asaytum min ba’di mâ erâkum mâ tuhıbbûn(tuhıbbûne), minkum men yurîdud dunyâ ve minkum men yurîdul âhireh(âhirete), summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afâ ankum, vallâhu zû fadlin alel mu’minîn(mu’minîne).

Ant olsun sadık kaldı sizlere Allah; ve vaadinde (de); süpürüp bozguna uğratıyorken onları O’nun izniyle; ta ki cesaretinizi kaybettiğiniz zamana kadar; ve çekiştiniz emirde; ve isyan ettiniz sizlere gösterdiği sonrasında (Allah'ın) sevdiğinizi; sizlerden kimi arzuluyordu dünyayı; ve sizlerden kimi arzuluyordu ahireti; sonra uzaklaştırdı/çevirdi sizleri onlardan; belalandırmak²⁵⁶ için sizleri; ant olsun affetti sizlerden; Allah Zû Fadli'dir⁴⁶⁵ müminlere²⁷ karşı.

Ahmed Samira: 152 And God had been (E) truthful to you (in) His promise to you when you killed/uprooted them with His permission, until you weakened and became cowardly/failed and you disputed in the matter/affair, and you disobeyed from after what He showed you what you love/like, from you who want the present world and from you who want the end (other life), then He diverted you from them, to test you and He had (E) forgiven on you, and God (is owner) of grace on the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sadekakumu	sadık kaldı sizlere	صَدَقَكُمُ	صدق
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	vea'dehu	ve vaadinde	وَعْدَهُ	وعد
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	tehussunehum	süpürüp bozguna uğratıyorken onları	تَحُسُّونَهُمْ	حسس
7	biiznihi	O’nun izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	iza	zamana kadar	إِذَا	-
10	feşiltum	cesaretinizi kaybettiniz	فَشِلْتُمْ	فشل
11	ve tenazea'tum	ve çekiştiniz	وَتَنَازَعْتُمْ	نزع
12	fi		فِي	-
13	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
14	ve asaytum	ve isyan ettiniz	وَعَصَيْتُمْ	عصي
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	ma		مَا	-
18	erakum	gösterdiği (Allah’ın)	أَرَاكُمْ	راي
19	ma		مَا	-
20	tuhibbune	sevdiğinizi	تُحِبُّونَ	حبب
21	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
22	men	kimi	مَنْ	-
23	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
24	d-dunya	dünyayı	الدُّنْيَا	دنو
25	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
26	men	kimi	مَنْ	-
27	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
28	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	sarafekum	uzaklaştırdı/çevirdi sizleri	صَرَفَكُمْ	صرف
31	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
32	liyebteliyekum	belalandırmak için sizleri	لِيَبْتَلِيَكُمْ	بلو
33	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
34	afa	affetti	عَفَا	عفو
35	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
36	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
37	zu	Zû	ذُو	-
38	fedlin	Fadli	فَضْلٍ	فضل
39	ala	karşı	عَلَى	-
40	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 153

446|3|153|إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

446|3|153|اذ تصعدون ولا تلون علي احد والرسول يدعوكم في اخريكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا علي ما فاتكم ولا ما اصبكم والله خبير بما تعملون

153. İz tus’idûne ve lâ telvûne alâ ehadin ver resûlu yed’ûkum fî uhrâkum fe esâbekum gammen bi gammin li keylâ tahzenû alâ mâ fâtekum ve lâ mâ asâbekum, vallâhu habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Yükseliyorken^* sizler; ve dönmüyordunuz^** birine; ve resûl çağırıyordu sizleri arkanızdan; öyle ki geri döndü sizlere gam üstüne bir gam; ki (bu) hüzünlenmemeniz içindir sizlerden geçip giden/kayıp kaçan üzerine; ve isabet edene sizlere; ve Allah Habîr'dir⁴⁶⁶ yaptıklarınıza.

Ahmed Samira: 153 When you ascend/have hardship and do not wait/stop on anyone, and the messenger calls you in your end/back , so you were flooded/rewarded grief/depression with a grief/depression, so that you not43be saddened on what passed/missed you permanently, and nor what struck you, and God (is) expert/experienced with what you make/do.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	tus'idune	yükseliyorken sizler	تُصْعِدُونَ	صعد
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	telvune	dönmüyordunuz	تَلْوُونَ	لوي
5	ala		عَلَىٰ	-
6	ehadin	birine	أَحَدٍ	احد
7	verrasulu	ve resûl	وَالرَّسُولُ	رسل
8	yed'ukum	çağırıyordu sizleri	يَدْعُوكُمْ	دعو
9	fi		فِي	-
10	uhrakum	arkanızdan	أُخْرَاكُمْ	اخر
11	feesabekum	öyle ki geri döndü sizlere	فَأَثَابَكُمْ	ثوب
12	gammen	bir gam	غَمًّا	غمم
13	bigammin	gam üstüne	بِغَمٍّ	غمم
14	likeyla	ki	لِكَيْلَا	-
15	tehzenu	hüzünlenmemeniz için	تَحْزَنُوا	حزن
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	fetekum	geçip gidene/kayıp kaçana sizlerden	فَاتَكُمْ	فوت
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	ma		مَا	-
21	esabekum	isabet edene sizlere	أَصَابَكُمْ	صوب
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	habirun	Habir’dir	خَبِيرٌ	خبر
24	bima		بِمَا	-
25	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Tepeye, yamaca.^**Yardım etmeye.

Detaylı görüntüle

Ayet 154

447|3|154|ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

447|3|154|ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه يقولون هل لنا من الامر من شي قل ان الامر كله لله يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور

154. Summe enzele aleykum min ba’dil gammi emeneten nuâsen yagşâ tâifeten minkum, ve tâifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnûne billâhi gayrel hakkı zannel câhiliyyeh(câhiliyyeti), yekûlûne hel lenâ minel emri min şey’(şey’in), kul innel emre kullehu lillâh(lillâhi), yuhfûne fî enfusihim mâ lâ yubdûne lek(leke), yekûlûne lev kâne lenâ minel emri şey’un mâ kutilnâ hâhunâ, kul lev kuntum fî buyûtikum le berezellezîne kutibe aleyhimul katlu ilâ medâciihim, ve li yebteliyallâhu mâ fî sudûrikum ve li yumahhısa mâ fî kulûbikum, vallâhu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Sonra indirdi sizlere o gamın/o kederin ardından bir güven, bir uyuklama; örttü/sardı bir tayfayı/bir grubu sizden; ve bir tayfa/bir grup, muhakkak ki kaygıyla/endişeyle doldu onların nefisleri²⁰¹; zanda/varsayımda bulunurlar Allah'a hak/gerçek haricinde; cahiliye zannı; derler: “Var mı bize işimizden bir şey? De ki: “Doğrusu emrin/işin tamamı Allah'adır”; gizlerler sana açık etmediklerini nefislerinde; derler: “Şayet olsaydı bize o işten/emirden bir şey, katledilmiş³⁵ olmazdık burada”; de ki: “Şayet olsaydınız evlerinizde; mutlak ortaya çıkardı onlar üzerine yazılmış olan katledilme³⁵ onların yatma yerlerine doğru”; ve test etmesi içindir Allah'ın göğüslerinizdekini; ve berraklaştırıp açığa kavuşturur kalplerinizdekini; ve Allah bilendir göğüslerin zatîni/özünü.

Ahmed Samira: 154 Then (He) descended on you from after the grief/depression safety/security, slumbering/dozing (to) cover/make unconscious a group from you, and a group, their selves had interested/concerned them, they suspect with God other than the truth , the pre-Islamic Paganism’s/ignorance’s suspicion . They say: "Is there for us from a thing from the matter/affair?" Say: "That the matter/affair, all of it (is) to God." They hide in themselves what they do not show to you. They say: "If (there) was for us from the matter/affair a thing, we would not (have) killed/fought here here." Say: "If you were in your houses/homes, those who (it) was written/decreed on them the fighting would have emerged/appeared to their places of lying down (beds), and (for) God to test what is in their hearts (innermosts), and to purify/clarify/cleanse what is in your hearts/minds and God (is) knowledgeable with of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
6	l-gammi	o gamın/o kederin	الْغَمِّ	غمم
7	emeneten	bir güven	أَمَنَةً	امن
8	nuaasen	bir uyuklama	نُعَاسًا	نعس
9	yegşa	örttü/sardı	يَغْشَىٰ	غشو
10	taifeten	bir tayfayı/bir grubu	طَائِفَةً	طوف
11	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
12	vetaifetun	ve bir tayfa/bir grup	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
14	ehemmethum	kaygıyla/endişeyle doldu onların	أَهَمَّتْهُمْ	همم
15	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	yezunnune	zanda/varsayımda bulunurlar	يَظُنُّونَ	ظنن
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	gayra	haricinde	غَيْرَ	غير
19	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
20	zenne	zannı	ظَنَّ	ظنن
21	l-cahiliyyeti	cahiliye	الْجَاهِلِيَّةِ	جهل
22	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
23	hel	var mı	هَلْ	-
24	lena	bize	لَنَا	-
25	mine		مِنَ	-
26	l-emri	işimizden	الْأَمْرِ	امر
27	min		مِنْ	-
28	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
29	kul	de ki	قُلْ	قول
30	inne	doğrusu	إِنَّ	-
31	l-emra	emrin/işin	الْأَمْرَ	امر
32	kullehu	tamamı onun	كُلَّهُ	كلل
33	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
34	yuhfune	gizlerler	يُخْفُونَ	خفي
35	fi		فِي	-
36	enfusihim	nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
37	ma		مَا	-
38	la		لَا	-
39	yubdune	açık etmediklerini	يُبْدُونَ	بدو
40	leke	sana	لَكَ	-
41	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
42	lev	şayet	لَوْ	-
43	kane	olsaydı	كَانَ	كون
44	lena	bize	لَنَا	-
45	mine		مِنَ	-
46	l-emri	o işten/emirden	الْأَمْرِ	امر
47	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
48	ma		مَا	-
49	kutilna	katledilmiş/öldürülmüş olmazdık	قُتِلْنَا	قتل
50	hahuna	burada	هَاهُنَا	-
51	kul	de ki	قُلْ	قول
52	lev	şayet	لَوْ	-
53	kuntum	olsaydınız	كُنْتُمْ	كون
54	fi		فِي	-
55	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
56	leberaze	mutlak ortaya çıkardı	لَبَرَزَ	برز
57	ellezine	olan	الَّذِينَ	-
58	kutibe	yazılmış	كُتِبَ	كتب
59	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
60	l-katlu	ölüm/katledilme	الْقَتْلُ	قتل
61	ila	doğru	إِلَىٰ	-
62	medaciihim	yatma yerlerine onların	مَضَاجِعِهِمْ	ضجع
63	veliyebteliye	ve test etmesi için	وَلِيَبْتَلِيَ	بلو
64	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
65	ma		مَا	-
66	fi		فِي	-
67	sudurikum	göğüslerinizdekini	صُدُورِكُمْ	صدر
68	veliyumehhisa	ve berraklaştırıp açığa kavuşturur	وَلِيُمَحِّصَ	محص
69	ma		مَا	-
70	fi		فِي	-
71	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
72	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
73	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
74	bizati	özüyle	بِذَاتِ	-
75	s-suduri	göğüsleri	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not: İnsana Yüce Allah’ın yazdığından başkası gelip çatmaz. Yüce Allah’ın dini için savaştan kaçmak isteyenlere Yüce Allah bu ayetle muhteşem bir ders vermektedir. Nerede olursa olsun bir nefse ölüm yazılmışsa o ölüm mutlaka gerçekleşir. Ölüm zamanı ve ölüm yeri Planck zamanı (5.39×10−44 saniye) hassasiyetiyle Levh-i Mahfuz’da (holografik evren prensibi çerçevesinde evrenimizi bir üst boyuttan saran, iki boyutlu, bilgi içeren zar/membran) kayıtlıdır. Asla değişmez, değiştirilemez. Haklı bir sebebe dayanan savaştan ölüm korkusuyla kaçınmak asla doğru değildir. Ölüm yazılmışsa evde yatağında yatan bir kimse veya kaleler içerisinde saklanan bir kimse de olsa ölüm mutlaka ona ulaşır. Bu nedenle; hak yolda yürümekten, öldürülmekten korkmaya; bu nedenle endişelenmeye, kaygı yaşamaya asla gerek yoktur. Gerekli önlemler alındıktan sonra mücadeleye devam edilmelidir.

Detaylı görüntüle

Ayet 155

448|3|155|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

448|3|155|ان الذين تولوا منكم يوم التقي الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم ان الله غفور حليم

155. İnnellezîne tevellev minkum yevmel tekal cem’âni, inne mestezellehumuş şeytânu bi ba’di mâ kesebû, ve lekad afâllâhu anhum innallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Doğrusu kimseler (ki) yüz çevirdiler^* sizlerden; toplanmış iki grubun karşılaştığı gün; ancak zillete⁴⁵² düşürdüğüdür şeytânın²⁹ (onların) kazandıklarının bir kısmıyla; ant olsun affetti Allah onlardan; doğrusu Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Ahmed Samira: 155 That those who turned away from you, a day/time the two groups/gatherings met, but the devil made them slip/fall/sin , with some/part (of) what they earned/gathered , and God had forgiven/pardoned on them, that God (is) forgiving, clement.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
6	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
7	l-cem'aani	toplanmış iki grubun	الْجَمْعَانِ	جمع
8	innema	ancak	إِنَّمَا	-
9	stezellehumu	zillete düşürdüğüdür	اسْتَزَلَّهُمُ	زلل
10	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
11	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
12	ma		مَا	-
13	kesebu	kazandıklarının	كَسَبُوا	كسب
14	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
15	afa	affetti	عَفَا	عفو
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
21	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1: ^*Sizlere katılmadılar. Sırt çevirdiler.

Detaylı görüntüle

Ayet 156

449|3|156|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

449|3|156|يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزي لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسره في قلوبهم والله يحي ويميت والله بما تعملون بصير

156. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne keferû ve kâlû li ıhvânihim izâ darabû fîl ardı ev kânû guzzen lev kânû indenâ mâ mâtû ve mâ kutilû, li yec’alallâhu zâlike hasreten fî kulûbihim vallâhu yuhyî ve yumît(yumîtu), vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olmayın kâfirlik²⁵ etmiş kimseler gibi; ve (kardeşleri onların) darbettikleri/vurdukları zaman (ayakları) yerde ya da savaşanlar olan kardeşleri için: "Eğer olsalardı bizim yanımızda ölmüş olmazlardı; ve katledilmiş³⁵ olmazlardı" diyenler (gibi); yapması içindir Allah'ın bunu kalplerinde bir hasret^**; ve Allah yaşatır; ve öldürür; ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Samira: 156 You, you those who believed, do not be like those who disbelieved and said to their brothers if they moved in the earth/Planet Earth or they were invading/raiding: "If they were at us, they would not (have) died, and they would not (have) been killed." (For) God to make/put that grief/sorrow/eagerness in their hearts/minds , and God revives/makes alive and makes die, and God (is) with what you make/do/work seeing/knowing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
6	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
9	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
10	iza		إِذَا	-
11	derabu	darp ettikleri zaman	ضَرَبُوا	ضرب
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	kanu	oldular	كَانُوا	كون
16	guzzen	savaşanlar	غُزًّى	غزو
17	lev	eğer	لَوْ	-
18	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
19	indena	yanımızda bizim	عِنْدَنَا	عند
20	ma	olmazlardı	مَا	-
21	matu	öldürülmüş	مَاتُوا	موت
22	ve ma	ve olmazlardı	وَمَا	-
23	kutilu	katledilmişler	قُتِلُوا	قتل
24	liyec'ale	yapması içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
25	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
26	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
27	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
32	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
33	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
34	bima		بِمَا	-
35	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
36	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1: ^*Sefere çıktıkları.^**Tasa.

Detaylı görüntüle

Ayet 157

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

450|3|157|ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون

157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Ve eğer katledilirseniz³⁵ Allah'ın yolunda³³⁶ ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret³¹⁹ ve rahmet²⁷¹; hayırlıdır topladıklarından.

Ahmed Samira: 157 And if (E) you were killed in God’s way/sake or you died, a forgiveness (E) from God, and a mercy (is) better from what they gather/collect/accumulate.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	kutiltum	katledilirseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muttum	ölürseniz	مُتُّمْ	موت
8	lemegfiratun	mutlak bir mağfiret	لَمَغْفِرَةٌ	غفر
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
13	mimma		مِمَّا	-
14	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

Detaylı görüntüle

Ayet 158

451|3|158|وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

451|3|158|ولين متم او قتلتم لالي الله تحشرون

158. Ve lein muttum ev kutiltum le ilâllâhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Ve eğer öldüyseniz ya da katledildiyseniz³⁵; mutlak ki Allah'a karşı haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Ahmed Samira: 158 And if you died or you were killed, to (E) God you are being gathered.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	muttum	öldüyseniz	مُتُّمْ	موت
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	kutiltum	katledildiyseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
5	leila	mutlak karşı	لَإِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Detaylı görüntüle

Ayet 159

452|3|159|فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

452|3|159|فبما رحمه من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل علي الله ان الله يحب المتوكلين

159. Fe bimâ rahmetin minallâhi linte lehum, ve lev kunte fazzan galîzal kalbi lenfaddû min havlik(havlike), fa’fu anhum vestagfir lehum ve şâvirhum fîl emr(emri), fe izâ azamte fe tevekkel alâllâh(alâllâhi), innallâhe yuhibbul mutevekkilîn(mutevekkilîne).

Öyle ki Allah’tan bir rahmetle²⁷¹ yumuşak davrandın onlara; velev/fakat olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; ve danış⁴⁶⁷ onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül⁷⁹ et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül⁷⁹ edenleri.

Ahmed Samira: 159 So with what mercy from God you became lenient/softened to them, and if you were rough/rude/crude, hard/strong the heart/mind, they would have scattered/separated from around you, so forgive/pardon on them, and ask for forgiveness for them, and discuss/consult with them in the matter/affair, so if you decided/determined, so rely/depend on God, that God loves/likes the reliant/dependent .

Detaylı görüntüle

Ayet 160

453|3|160|إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

453|3|160|ان ينصركم الله فلا غالب لكم وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلي الله فليتوكل المومنون

160. İn yansurkumullâhu fe lâ gâlibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezî yansurukum min ba’dih(ba’dihi), ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Eğer yardım ederse sizlere Allah; öyle ki olmaz galipler^* sizlere; ve eğer terk ederse sizleri; öyle ki kimdir kimse ki yardım eder sizlere O’nun sonrasında; ve Allah'ın üzerine öyleyse tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Ahmed Samira: 160 If God gives you victory/aid, so (there is) no defeater for you, and if He abandons/deserts you, so who (is) of that to give you victory/aid from after Him? And on God so should rely/depend the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yensurkumu	yardım ederse sizlere	يَنْصُرْكُمُ	نصر
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
5	galibe	galipler	غَالِبَ	غلب
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
8	yehzulkum	terk ederse sizleri	يَخْذُلْكُمْ	خذل
9	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
10	za		ذَا	-
11	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
12	yensurukum	yardım eder sizlere	يَنْصُرُكُمْ	نصر
13	min		مِنْ	-
14	bea'dihi	O’nun sonrasında	بَعْدِهِ	بعد
15	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
18	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yenen, üstün gelen, başarı kazanan.

Detaylı görüntüle

Ayet 161

454|3|161|وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

454|3|161|وما كان لنبي ان يغل ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

161. Ve mâ kâne li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bimâ galle yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Ve olmuş değildir bir nebiye¹³² ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü¹⁴⁸; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlar zulme²⁵⁷ uğratılmazlar.

Ahmed Samira: 161 And (it) was not to a prophet to cheat/defraud , and who cheats/defrauds comes with what he cheated/defrauded (in) the Resurrection Day, then each self is fulfilled what it gathered/acquired ,and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linebiyyin	bir nebiye	لِنَبِيٍّ	نبا
4	en	ki	أَنْ	-
5	yegulle	aldatır	يَغُلَّ	غلل
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yeglul	aldatırsa	يَغْلُلْ	غلل
8	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
9	bima		بِمَا	-
10	galle	aldattığıyla	غَلَّ	غلل
11	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
12	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
15	kullu	her	كُلُّ	كلل
16	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
17	ma		مَا	-
18	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulme uğratılmazlar	يُظْلَمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 162

455|3|162|أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

455|3|162|افمن اتبع رضون الله كمن با بسخط من الله وماويه جهنم وبيس المصير

162. E femenittebea rıdvânallâhi ke men bâe bi sehatin minallâhi ve me’vâhu cehennem(cehennemu), ve bi’sel masîr(masîru).

Öyle ki Allah'ın rızasına tabi olmuş kimse, kimse gibi midir (ki) geri döndü Allah'tan bir hoşnutsuzlukla/öfkeyle; ve sığınağı onun cehennemdir; ne perişan bir varış yeridir.

Ahmed Samira: 162 Is that who followed God’s acceptance/approval/satisfaction, as who returned with hatred/anger/dissatisfaction from God, and his shelter/refuge (is) Hell , and how bad (is) the end/destination?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemeni	öyle ki kim mi?	أَفَمَنِ	-
2	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
3	ridvane	rızasına	رِضْوَانَ	رضو
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
6	ba'e	uğrayan	بَاءَ	بوا
7	bisehatin	hışmına	بِسَخَطٍ
8	mine		مِنَ	-
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve me'vahu	ve yeri	وَمَأْوَاهُ	اوي
11	cehennemu	cehennem (olan)	جَهَنَّمُ	-
12	ve bi'se	ne kötü	وَبِئْسَ	باس
13	l-mesiru	sonuçtur orası	الْمَصِيرُ	صير

Detaylı görüntüle

Ayet 163

456|3|163|هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

456|3|163|هم درجت عند الله والله بصير بما يعملون

163. Hum derecâtun indallâh(indallâhi), vallâhu basîrun bi mâ ya’melûn(ya’melûne).

Onlar^* derece derecedir Allah’ın indinde/katında; ve Allah görendir onların yaptıklarını.

Ahmed Samira: 163 They are degrees/stages at God, and God (is) seeing/knowing with what they make/do/work.44

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hum	onlar	هُمْ	-
2	deracatun	derece derecedir	دَرَجَاتٌ	درج
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
7	bima		بِمَا	-
8	yea'melune	yaptıklarını onların	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*İnsanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 164

457|3|164|لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

457|3|164|لقد من الله علي المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمه وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين

164. Le kad mennallâhu alel mu’minîne iz bease fîhim resûlen min enfusihim yetlû aleyhim âyâtihî ve yuzekkîhim ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmeh(hikmete), ve in kânû min kablu le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Ant olsun minnet^* etti Allah müminlere²⁷ karşı; gönderdiği zaman içlerine bir resûl kendi nefislerinden²⁰¹; okur onlara O’nun (Allah'ın) ayetlerini; ve arındırır/saflaştırır onları; ve bilindik⁴⁷¹ yapar onlara kitabı^** ve hikmeti³⁰³; ve eğer olmuş olsalar (da) önceden mutlak apaçık bir dalalet¹²⁸içinde.

Ahmed Samira: 164 God had blessed on the believers, when He sent in them a messenger from themselves, he reads/recites on them His verses/evidences and he purifies/corrects them, and he teaches/instructs them The Book ,and the wisdom , and if they were from before in (E) a clear/evident misguidance.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	menne	minnet etti	مَنَّ	منن
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	bease	gönderdiği	بَعَثَ	بعث
8	fihim	içlerine	فِيهِمْ	-
9	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
10	min		مِنْ	-
11	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
12	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
13	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
14	ayatihi	ayetlerini O’nun	ايَاتِهِ	ايي
15	ve yuzekkihim	ve arındırır/saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
16	ve yuallimuhumu	ve bilindik yapar onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
17	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
18	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
19	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
20	kanu	olmuş olsalar (da)	كَانُوا	كون
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
24	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
25	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*Yapılana karşı kendini borçlu sayma. Bu borca karşılık gereğini yapma. ^**Kutsal kitap.

Detaylı görüntüle

Ayet 165

458|3|165|أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير

165. E ve lemmâ asâbetkum musîbetun kad asabtum misleyhâ, kultum ennâ hâzâ, kul huve min indi enfusikum innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet³¹¹ (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini⁸⁷⁰ onun^*; dediniz: "Neredendir bu^**?"; de ki o^** nefisleriniz²⁰¹ indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira: 165 Or when a disaster struck/hit you , you had struck/hit equal to it twice , you said: "From where (is) that (the disaster)?" Say: "It is from at yourselves, that God (is) on every thing capable/able ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelemma	ya da ne zaman	أَوَلَمَّا	-
2	esabetkum	isabet etti sizlere	أَصَابَتْكُمْ	صوب
3	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	esabtum	isabet ettirdiniz onlara	أَصَبْتُمْ	صوب
6	misleyha	iki mislini onun	مِثْلَيْهَا	مثل
7	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
8	enna	neredendir	أَنَّىٰ	اني
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	huve	o	هُوَ	-
12	min		مِنْ	-
13	indi	indinden/yanındandır	عِنْدِ	عند
14	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	kulli	her	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
20	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1: ^*Musibetin.^**Musibet.

Detaylı görüntüle

Ayet 166

459|3|166|وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

459|3|166|وما اصبكم يوم التقي الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين

166. Ve mâ asâbekum yevmel tekal cem’âni fe bi iznillâhi ve li ya’lemel mu’minîn(mu’minîne).

Ve iki toplanmışın^* karşılaştığı gün isabet eden^** sizlere; öyle ki izniyledir Allah'ın; ve bilindik kılması içindir (Allah'ın) müminleri.

Ahmed Samira: 166 And what struck/hit you (on the) day the two groups/gatherings met , so (it is) with God’s permission, and to know the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	esabekum	isabet eden sizlere	أَصَابَكُمْ	صوب
3	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
4	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
5	l-cem'aani	toplanmış iki	الْجَمْعَانِ	جمع
6	febiizni	öyle ki izniyledir	فَبِإِذْنِ	اذن
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	veliyea'leme	ve bilindik kılması içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
9	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Bir araya gelmiş iki grup, ordu.^**Musibet.

Detaylı görüntüle

Ayet 167

460|3|167|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

460|3|167|وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون

167. Ve li ya’lemellezîne nâfekû, ve kîle lehum teâlev kâtilû fî sebîlillâhi evidfeû kâlû lev na’lemu kıtâlen letteba’nâkum, hum lil kufri yevmeizin akrabu minhum lil îmân(îmâni), yekûlûne bi efvâhihim mâ leyse fî kulûbihim, vallâhu a’lemu bi mâ yektumûn(yektumûne).

Ve bilindik kılması içindir kimseleri (ki) münafıklık²⁶ ettiler; ve denildi onlara: "Gelin; katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ ya da defedin/savın^*"; dediler: "Eğer bilseydik bir katletmeyi³⁵; mutlak tabi olurduk sizlere"; onlar o gün küfre⁴²² daha yakındılar; onlarda (olan) imandan⁴⁷; kalplerinde olmayanı ağızlarıyla diyorlardı; ve Allah daha iyi bilendir gizlediklerini.

Ahmed Samira: 167 And to know those who exercised hypocrisy, and was said to them: "Come, fight in God’s sake or pay/push/repel." They said: "If we know a fight we would have followed you." They are to the disbelief that day nearer/closer, from them to the belief. They say with their mouths what is not in their hearts/minds ,and God (is) more knowing with what they hide/conceal .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyea'leme	ve bilindik kılması içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	nafeku	münafıklık ettiler	نَافَقُوا	نفق
4	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
7	katilu	katledin	قَاتِلُوا	قتل
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	evi	ya da	أَوِ	-
12	dfeu	defedin/savın	ادْفَعُوا	دفع
13	kalu	dediler	قَالُوا	قول
14	lev	eğer	لَوْ	-
15	nea'lemu	bilseydik	نَعْلَمُ	علم
16	kitalen	bir katletmeyi	قِتَالًا	قتل
17	lattebea'nakum	mutlak tabi olurduk sizlere	لَاتَّبَعْنَاكُمْ	تبع
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	lilkufri	küfre	لِلْكُفْرِ	كفر
20	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
21	ekrabu	daha yakındılar	أَقْرَبُ	قرب
22	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
23	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
24	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
25	biefvahihim	ağızlarıyla	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
26	ma		مَا	-
27	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
32	bima	şeyi	بِمَا	-
33	yektumune	sakladıklarını	يَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1: ^*Savunmada görev alın.

Detaylı görüntüle

Ayet 168

461|3|168|ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

461|3|168|الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا قل فادروا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين

168. Ellezîne kâlû li ihvânihim ve kaadû lev atâûnâ mâ kutil(kutilû), kul fedreû an enfusikumul mevte in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Kimseler (ki) dediler kardeşleri için ve oturmuşlar (-ken) onlar: "Eğer itaat etselerdi bizlere katledilmiş³⁵ olmazlardı"; de ki: "Öyleyse defedin/savın kendi nefsinizden²⁰¹ ölümü; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira: 168 Those who said to their brothers and they sat/remained behind : "If they obeyed us, they would not (have) been killed." Say: "So push/drive away (prevent) from yourselves the death if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
4	vekaadu	ve oturdular	وَقَعَدُوا	قعد
5	lev	eğer	لَوْ	-
6	etauna	itaat etselerdi bizlere	أَطَاعُونَا	طوع
7	ma	değillerdi	مَا	-
8	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	fedra'u	öyleyse defedin/savın	فَادْرَءُوا	درا
11	an		عَنْ	-
12	enfusikumu	kendi nefsinizden	أَنْفُسِكُمُ	نفس
13	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Detaylı görüntüle

Ayet 169

462|3|169|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

462|3|169|ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا بل احيا عند ربهم يرزقون

169. Ve lâ tahsebennellezîne kutilû fî sebîlillâhi emvâtâ(emvâten), bel ahyâun inde rabbihim yurzekûn(yurzekûne).

Ve sanma kimseleri ölüler (ki) katledildiler Allah yolunda³³⁶; evet! Diridirler; Rableri⁴ indinde/katında rızıklandırılırlar⁴⁷².

Ahmed Samira: 169 And do not think/suppose those who (were) killed in God’s sake (are) deads, but (they are) alive at their Lord, being provided for.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tehsebenne	sanma	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	emvaten	ölüler	أَمْوَاتًا	موت
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	ehya'un	diridirler	أَحْيَاءٌ	حيي
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
13	yurzekune	rızıklandırılırlar	يُرْزَقُونَ	رزق

Detaylı görüntüle

Ayet 170

463|3|170|فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

463|3|170|فرحين بما اتيهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون

170. Ferihîne bi mâ âtâhumullâhu min fadlıhî, ve yestebşirûne billezîne lem yelhakû bihim min halfihim, ellâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Ferahlayanlardır Allah'ın onlara fazlından²⁰² verdiğine; ve müjdelerler⁴⁷³ kendilerine asla ulaşmamış arkalarından kimseleri ki yoktur bir korku onlara (diye); ve onlar hüzünlenmezler (diye).

Ahmed Samira: 170 And happy/rejoiced with what God gave them from His grace/favour , and they (will) be announced good news to/be cheerful with those who did not catch-up/join/reach with them from behind them, is (it) not (that) fear on them (no fear for them), and nor they be sad/grieving?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ferihine	ferahlamışlar	فَرِحِينَ	فرح
2	bima		بِمَا	-
3	atahumu	verdiğine onlara	اتَاهُمُ	اتي
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	min		مِنْ	-
6	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
7	ve yestebşirune	ve müjdelerler	وَيَسْتَبْشِرُونَ	بشر
8	biellezine	kimselere	بِالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yelhaku	ulaşmamış	يَلْحَقُوا	لحق
11	bihim	kendilerine	بِهِمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ	خلف
14	ella	ki yoktur	أَلَّا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Detaylı görüntüle

Ayet 171

464|3|171|يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

464|3|171|يستبشرون بنعمه من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين

171. Yestebşirûne bi ni’metin minallâhi ve fadlin, ve ennallâhe lâ yudîu ecrel mu’minîn(mu’minîne).

Müjdelerler⁴⁷³ Allah’tan bir nimeti ve fazlı²⁰²; ve ki Allah zayi^* etmez müminlerin²⁷ ecrini (diye).

Ahmed Samira: 171 They be announced good new to with a blessing/goodness from God, and grace/favour, and that God does not waste the believers’ reward .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yestebşirune	müjdelerler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر
2	binia'metin	bir nimeti	بِنِعْمَةٍ	نعم
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve fedlin	ve fazlı	وَفَضْلٍ	فضل
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
8	la		لَا	-
9	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
10	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
11	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yitirmek, kaybetmek.

Detaylı görüntüle

Ayet 172

465|3|172|ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

465|3|172|الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيم

172. Ellezinestecâbû lillâhi ver resûli min ba’di mâ asâbehumul karh(karhu), lillezîne ahsenû minhum vettekav ecrun azîm(azîmun).

Kimseler (ki) cevap verdiler Allah’a ve resûle⁴¹⁸; onlara isabet eden yara^* sonrasında; onlardan kimseleredir büyük bir ecir⁸²⁰ (ki) güzelleştirdiler** ve takvalı²¹ oldular.

Ahmed Samira: 172 Those who answered/replied to God and the messenger from after what the wound/ulcer (harm) struck them, for those who did good from them, and feared and obeyed, a great reward.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
4	ve rrasuli	ve resûle	وَالرَّسُولِ	رسل
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	esabehumu	isabet eden	أَصَابَهُمُ	صوب
9	l-karhu	bir yara	الْقَرْحُ	قرح
10	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
11	ehsenu	güzel yaptılar	أَحْسَنُوا	حسن
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	vettekav	ve takvalı oldular	وَاتَّقَوْا	وقي
14	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
15	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Bere, incinme, yaralanma.^**Güzel yaptılar.

Detaylı görüntüle

Ayet 173

466|3|173|ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

466|3|173|الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل

173. Ellezîne kâle lehumun nâsu innen nâse kad cemeû lekum fahşevhum fe zâdehum îmânâ(îmânen), ve kâlû hasbunâllâhu ve ni’mel vekîl(vekîlu).

Kimselere (ki) dedi onlara insanlar: "Doğrusu insanlar muhakkak ki bir araya geldiler sizlere (karşı); öyleyse haşyet duyun onlara"; öyle ki artırdı (dedikleri) onlara^* imanı; ve dediler^**: "Yeterlidir Allah bizlere; ve ne muhteşem Vekil’dir."

Ahmed Samira: 173 Those who the people said to them: "That the people had gathered for you, so fear them ." So (it) increased them faith/belief and they said: "Enough for us God, and blessed/praised (is) the fulfiller/guardian."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	n-nase	insanlar	النَّاسَ	نوس
7	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
8	cemeu	bir araya geldiler	جَمَعُوا	جمع
9	lekum	sizlere (karşı)	لَكُمْ	-
10	fehşevhum	öyle ki haşyet duyun onlara	فَاخْشَوْهُمْ	خشي
11	fezadehum	öyle ki artırdı onlara	فَزَادَهُمْ	زيد
12	imanen	imanı	إِيمَانًا	امن
13	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
14	hasbuna	yeter bizlere	حَسْبُنَا	حسب
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve nia'me	ve ne muhteşem	وَنِعْمَ	نعم
17	l-vekilu	Vekil’dir	الْوَكِيلُ	وكل

Notlar

Not 1: ^*Müminlere.^**Müminler.

Detaylı görüntüle

Ayet 174

467|3|174|فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

467|3|174|فانقلبوا بنعمه من الله وفضل لم يمسسهم سو واتبعوا رضون الله والله ذو فضل عظيم

174. Fenkalebû bi ni’metin minallâhi ve fadlin lem yemseshum sûun, vettebeû rıdvânallâh(rıdvânallâhi), vallâhu zû fadlin azîm(azîmin).

Öyle ki geri döndüler bir nimetle Allah’tan ve bir fazl²⁰² ile; asla temas etmiyordu onlara bir kötülük; ve tabi oldular Allah'ın rızasına; ve Allah Zûl Fadlîl Azîm'dir²⁸⁶.

Ahmed Samira: 174 So they turned/returned with a blessing/goodness from God and a grace/favour, (and) bad/evil did not touch them, and they followed God’s acceptance/approval , and God (is owner) of great grace/favour.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenkalebu	öyle ki geri döndüler	فَانْقَلَبُوا	قلب
2	binia'metin	bir nimetle	بِنِعْمَةٍ	نعم
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	ve fedlin	ve fazl ile	وَفَضْلٍ	فضل
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yemseshum	temas etmez onlara	يَمْسَسْهُمْ	مسس
8	su'un	bir kötülük	سُوءٌ	سوا
9	vettebeu	ve tabi oldular	وَاتَّبَعُوا	تبع
10	ridvane	rızasına	رِضْوَانَ	رضو
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	zu	zu	ذُو	-
14	fedlin	Fadlil	فَضْلٍ	فضل
15	azimin	Azim	عَظِيمٍ	عظم

Detaylı görüntüle

Ayet 175

468|3|175|إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

468|3|175|انما ذلكم الشيطن يخوف اولياه فلا تخافوهم وخافون ان كنتم مومنين

175. İnnemâ zâlikumuş şeytânu yuhavvifu evliyâ’eh(evliyâ’ehu), fe lâ tehâfûhum ve hâfûni in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân²⁹ korku/çekince verir⁴⁷⁵ kendi evliyasına²¹²; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun⁴⁷⁴ bana eğer olduysanız müminler²⁷.

Ahmed Samira: 175 But that (is) the devil , he frightens his patrons/supporters , so do not fear them, and fear Me, if you were believers.

Detaylı görüntüle

Ayet 176

469|3|176|وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

469|3|176|ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر انهم لن يضروا الله شيا يريد الله الا يجعل لهم حظا في الاخره ولهم عذاب عظيم

176. Ve lâ yahzunkellezîne yusâriûne fîl kufr(kufri), innehum len yadurrûllâhe şey’â(şey’an), yurîdullâhu ellâ yec’ale lehum hazzan fîl âhireh(âhireti), ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Ve hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) acele ederler küfürde⁴²²; doğrusu onlar asla zarar vermezler Allah'a bir şey; yapmamak ister Allah onlara ahirette bir pay; ve onlaradır büyük bir azap.

Ahmed Samira: 176 And do not be saddened/grievous (by) those who quicken/speed in the disbelief, that they will never/not harm God a thing, God wants that (He) not make/create for them luck/fortune (a share) in the end (other life), and for them (is) a great torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	yehzunke	ve hüzünlendirmesin seni	يَحْزُنْكَ	حزن
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yusariune	acele ederler	يُسَارِعُونَ	سرع
5	fi		فِي	-
6	l-kufri	küfürde	الْكُفْرِ	كفر
7	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	yedurru	zarar vermezler	يَضُرُّوا	ضرر
10	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
11	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
12	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	ella	ki	أَلَّا	-
15	yec'ale	yapmaz	يَجْعَلَ	جعل
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	hazzen	bir pay	حَظًّا	حظظ
18	fi		فِي	-
19	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
20	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
21	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
22	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Detaylı görüntüle

Ayet 177

470|3|177|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

470|3|177|ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم

177. İnnellezîneşteravul kufra bil îmâni len yedurrûllâhe şey’â(şey’en), ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Doğrusu kimseler (ki) satın aldılar küfrü⁴²² imanla⁴⁷; asla zarar vermezler Allah'a bir şey; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira: 177 That those who bought the disbelief with the faith/belief, they will never/not harm God a thing, and for them (is) a painful torture.45

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
5	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
6	len	asla	لَنْ	-
7	yedurru	zarar vermezler	يَضُرُّوا	ضرر
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Detaylı görüntüle

Ayet 178

471|3|178|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

471|3|178|ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم انما نملي لهم ليزدادوا اثما ولهم عذاب مهين

178. Ve lâ yahsebennellezîne keferû ennemâ numlî lehum hayrun li enfusihim, innemâ numlî lehum li yezdâdû ismâ(ismen), ve lehum azâbun muhîn(muhînun).

Sanmasın kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki verdiğimiz uzunca bir süre onlara bir hayırdır nefisleri²⁰¹ için; doğrusu verdiğimiz uzunca bir süre onlara ziyade etmesi/artırması içindir günahı; ve onlaradır alçaltıcı bir azap.

Ahmed Samira: 178 And (let not) those who disbelieved think/suppose (E) that We extend in time/life/enjoyment/delay goodness for themselves, but We extend in time/life/enjoyment/delay for them to increase (them in) sin/crime, and for them (is) a despised torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	yehsebenne	sanmasın	يَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	ennema	ki	أَنَّمَا	-
6	numli	verdiğimiz uzunca bir süre	نُمْلِي	ملو
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	lienfusihim	nefisleri için	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
10	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
11	numli	uzunca bir süre verdiğimiz	نُمْلِي	ملو
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	liyezdadu	ziyade etmesi içindir	لِيَزْدَادُوا	زيد
14	ismen	günahı	إِثْمًا	اثم
15	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	muhinun	alçaltıcı	مُهِينٌ	هون

Detaylı görüntüle

Ayet 179

472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

472|3|179|ما كان الله ليذر المومنين علي ما انتم عليه حتي يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم علي الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشا فامنوا بالله ورسله وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم

179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”

Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri²⁷ sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden⁴¹⁸ dilediği kimseyi; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O'nun; ve eğer iman⁴⁷ ederseniz ve takvalı²¹ olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira: 179 God was not to leave the believers on what you are on it until He distinguishes/separates the bad/malicious from the good , and God was not to show/inform you on the unseen , and but God chooses/purifies from His messengers, whom He wants/wills, so believe with God and His messengers, and if you believe and fear and obey, so for you (is) a great reward.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyezera	bırakmak için	لِيَذَرَ	وذر
5	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ma	(olduğunuza)	مَا	-
8	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
9	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yemize	ayırır	يَمِيزَ	ميز
12	l-habise	kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
13	mine		مِنَ	-
14	t-tayyibi	iyiyiden	الطَّيِّبِ	طيب
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	liyutliakum	sizi görünür eder sizlere	لِيُطْلِعَكُمْ	طلع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
21	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	yectebi	seçer	يَجْتَبِي	جبي
24	min		مِنْ	-
25	rusulihi	resûllerinden	رُسُلِهِ	رسل
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
29	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
30	ve rusulihi	ve resûllerine onun	وَرُسُلِهِ	رسل
31	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
32	tu'minu	inanırsanız	تُؤْمِنُوا	امن
33	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
34	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
35	ecrun	bir emir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
36	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Detaylı görüntüle

Ayet 180

473|3|180|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

473|3|180|ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتيهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمه ولله ميرث السموت والارض والله بما تعملون خبير

180. Ve lâ yahsebennellezîne yebhalûne bi mâ âtâhumullâhu min fadlıhî huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekûne mâ bahilû bihî yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), ve lillâhi mîrâsus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Ve sanmasın kimseler (ki) cimrilik ederler Allah’ın onlara verdiğine kendi fazlından²⁰² (ki) o hayırdır onlara; evet! o (cimrilik ettikleri) şerdir onlara; kıyamet günü¹⁴⁸ takılacak boyunlarına onların kendisiyle cimrilik ettikleri; ve Allah’adır göklerin¹⁶² ve yerin mirası; ve Allah yaptıklarınıza haberdardır.

Ahmed Samira: 180 And let not those who are stingy/miserly with what God gave them from His grace/blessing think/suppose it is good/better for them, but it is bad/evil for them, they will be encircled/surrounded (with) what they were stingy/miser with it (on) the Resurrection Day, and to God (are) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s inheritance , and God (is) with what you make/do, expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yehsebenne	sanmasın	يَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yebhalune	cimrilik ederler	يَبْخَلُونَ	بخل
5	bima		بِمَا	-
6	atahumu	verdiğine onlara	اتَاهُمُ	اتي
7	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
10	huve	o	هُوَ	-
11	hayran	hayırdır	خَيْرًا	خير
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	bel	Evet!	بَلْ	-
14	huve	o	هُوَ	-
15	şerrun	şerdir	شَرٌّ	شرر
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	seyutavvekune	takılacak boyunlarına onların	سَيُطَوَّقُونَ	طوق
18	ma		مَا	-
19	behilu	cimrilik ettikleri	بَخِلُوا	بخل
20	bihi	onunla	بِهِ	-
21	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
22	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
23	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
24	mirasu	mirası	مِيرَاثُ	ورث
25	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
26	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	bima		بِمَا	-
29	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
30	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر

Detaylı görüntüle

Ayet 181

474|3|181|لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

474|3|181|لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنيا سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبيا بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق

181. Lekad semiallâhu kavlellezîne kâlû innallâhe fakîrun ve nahnu agniyâu se nektubu mâ kâlû ve katlehumul enbiyâe bi gayri hakkın, ve nekûlu zûkû azâbel harîk(harîki).

Ant olsun işitti Allah kimselerin sözünü (ki) dediler: 'Doğrusu Allah fakirdir; ve bizler ganileriz/zenginleriz'; yazacağız dediklerini ve katletmelerini nebileri olmaksızın bir hak; ve deriz: 'Tadın harlı yanan azabı.'

Ahmed Samira: 181 God had heard (the) saying (of) those who said: "That God (is) poor, and we (are) rich." We will write what they said, and their killing (of) the prophets without right , and We say: "Taste/experience the burning’s torture."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	semia	işitti	سَمِعَ	سمع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavle	sözünü	قَوْلَ	قول
5	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	fekirun	fakirdir	فَقِيرٌ	فقر
10	venehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
11	egniya'u	ganileriz/zenginleriz	أَغْنِيَاءُ	غني
12	senektubu	yazacağız	سَنَكْتُبُ	كتب
13	ma		مَا	-
14	kalu	dediklerini	قَالُوا	قول
15	ve katlehumu	ve katletmesini onların	وَقَتْلَهُمُ	قتل
16	l-enbiya'e	nebileri	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
17	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
18	hakkin	bir hak	حَقٍّ	حقق
19	ve nekulu	ve deriz	وَنَقُولُ	قول
20	zuku	tadın	ذُوقُوا	ذوق
21	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
22	l-hariki	harlı yanma	الْحَرِيقِ	حرق

Detaylı görüntüle

Ayet 182

475|3|182|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

475|3|182|ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد

182. Zâlike bimâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

İşte bu; kademe/kıdem kazandığıdır ellerinizin; ve ki Allah zalim²⁵⁷ olmaz kullarına⁴⁶.

Ahmed Samira: 182 That (is) because (of) what your hands advanced/presented and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kademe/kıdem aldığınız/	قَدَّمَتْ	قدم
4	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	zalim	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullarına	لِلْعَبِيدِ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 183

476|3|183|ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

476|3|183|الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتي ياتينا بقربان تاكله النار قل قد جاكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين

183. Ellezîne kâlû innallâhe ahide ileynâ ellâ nu’mine li resûlin hattâ ye’tiyenâ bi kurbânin te’kuluhun nâr(nâru), kul kad câekum rusulun min kablî bil beyyinâti ve billezî kultum fe lime kateltumûhum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Kimseler (ki) dediler: 'Doğrusu Allah ahdetti^* bizlere ki iman⁴⁷ etmeyiz bir resûle⁴¹⁸; ta ki gelir bizlere bir kurbanla⁴⁷⁶ (ki) yer onu (kurbanı) ateş'; de ki: 'Muhakkak geldi sizlere resûller⁴¹⁸ benden önce; beyanatlarla³⁵² ve dediğinizle^**; öyleyse niçin katlettiniz³⁵ onları eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².'

Ahmed Samira: 183 Those who said: "That God promised/recommended to us that We not believe to a messenger until he comes/brings to us with an approachment to God (offering that) the fire eats it." Say: "Messengers had come to you from before me with the evidences , and with what you said, so why (have) you killed them, if you were truthful?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ahide	ahdetti	عَهِدَ	عهد
6	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
7	ella	ki	أَلَّا	-
8	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
9	lirasulin	bir resûle	لِرَسُولٍ	رسل
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	ye'tiyena	gelir bizlere	يَأْتِيَنَا	اتي
12	bikurbanin	bir kurbanla	بِقُرْبَانٍ	قرب
13	te'kuluhu	yer onu	تَأْكُلُهُ	اكل
14	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	kad	muhakkak	قَدْ	-
17	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
18	rusulun	resûller	رُسُلٌ	رسل
19	min		مِنْ	-
20	kabli	benden önce	قَبْلِي	قبل
21	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
22	ve bil-lezi	ve	وَبِالَّذِي	-
23	kultum	dediğinizle	قُلْتُمْ	قول
24	felime	öyleyse niçin	فَلِمَ	-
25	kateltumuhum	katlettiniz onları	قَتَلْتُمُوهُمْ	قتل
26	in	eğer	إِنْ	-
27	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
28	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Söz vermek, antlaşma yapmak.^**Sunulan kurbanın yağının yakılarak tüketildiği/yenildiği bir durumun daha önceden gerçekleşmiş olduğunu anlarız.

Detaylı görüntüle

Ayet 184

477|3|184|فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

477|3|184|فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاو بالبينت والزبر والكتب المنير

184. Fe in kezzebûke fe kad kuzzibe rusulun min kablike câu bil beyyinâti vez zuburi vel kitâbil munîr(munîri).

Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki muhakkak yalanlandı resûller⁴¹⁸ senden önce (ki) geldiler beyanatlarla³⁵²; ve zeburla⁴⁷⁷; ve nurlu^* kitapla**.

Ahmed Samira: 184 So if they denied you , so messengers from before you had been denied (rejected), they came with the evidences, and The Books, and The Book , the luminous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	kezzebuke	yalanladılarsa seni	كَذَّبُوكَ	كذب
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	kuzzibe	yalanlandı	كُذِّبَ	كذب
5	rusulun	resuller	رُسُلٌ	رسل
6	min		مِنْ	-
7	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
8	ca'u	geldiler	جَاءُوا	جيا
9	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
10	ve zzuburi	ve zeburla	وَالزُّبُرِ	زبر
11	velkitabi	ve kitabı	وَالْكِتَابِ	كتب
12	l-muniri	nurlu	الْمُنِيرِ	نور

Notlar

Not 1: ^*Aydınlık veren.^**Kutsal kitaplar.

Detaylı görüntüle

Ayet 185

478|3|185|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

478|3|185|كل نفس ذايقه الموت وانما توفون اجوركم يوم القيمه فمن زحزح عن النار وادخل الجنه فقد فاز وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور

185. Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve innemâ tuveffevne ucûrekum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), fe men zuhziha anin nâri ve udhılel cennete fe kad fâz(fâze), ve mâl hâyâtud dunyâ illâ metâul gurûr(gurûri).

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü; ve ancak ki tamamlanır ecirleriniz⁸²⁰ kıyamet günü¹⁴⁸; öyle ki kim itilip uzaklaştırıldı ateşten; ve sokuldu cennete; öyle ki muhakkak başardı (o); ve değildir dünya hayatı aldatan/illüzyon^* (bir) meta⁵⁴ dışında.

Ahmed Samira: 185 Every self (is) tasting/experiencing the death, and but you are being fulfilled/completed your rewards (on) the Resurrection Day, so who was removed from the fire, and made to enter the Paradise, so he had won/succeeded/triumphed, and the present world/worldly life is not except the deceit’s/temptation’s enjoyment.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her	كُلُّ	كلل
2	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadıcıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	ve innema	ve ancak	وَإِنَّمَا	-
6	tuveffevne	tamamlanır	تُوَفَّوْنَ	وفي
7	ucurakum	ecirleriniz	أُجُورَكُمْ	اجر
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	zuhziha	itilip uzaklaştırıldı	زُحْزِحَ	زحزح
12	ani		عَنِ	-
13	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
14	ve udhile	ve sokuldu	وَأُدْخِلَ	دخل
15	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
16	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
17	faze	başardı	فَازَ	فوز
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
20	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	metau	meta	مَتَاعُ	متع
23	l-gururi	aldatan/ilüzyon	الْغُرُورِ	غرر

Notlar

Not 1: ^*Holografik evren prensibi kapsamında evrenimiz Levh-i Mahfuz'dan yani evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zardan/membrandan gelen bilginin ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlanmasıyla gerçek hale gelir. Anlarız ki dünya hayatı, içinde yaşadığımız evren bir illüzyondur.

Detaylı görüntüle

Ayet 186

479|3|186|لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

479|3|186|لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور

186. Le tublevunne fî emvâlikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve minellezîne eşrakû ezen kesîrâ(kesîran), ve in tasbirû ve tettekû fe inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Mutlak belalandırılırsınız²⁵⁶ mallarınızda ve nefislerinizde²⁰¹; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap¹³⁵ sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar⁷¹; ve eğer sabrederseniz⁵¹; ve takvalı²¹ olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.

Ahmed Samira: 186 You shall be tested (E) in your properties and yourselves, and you will hear (E) from those who were given The Book from before you, and from those who shared/made partners (with God) much mild harm, and if you be patient, and you fear and obey, so then that (is) from the matters’/affairs’ decisiveness/determination.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letublevunne	mutlak belalandırılırsınız	لَتُبْلَوُنَّ	بلو
2	fi		فِي	-
3	emvalikum	mallarınızda	أَمْوَالِكُمْ	مول
4	ve enfusikum	ve nefislerinizde	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
5	veletesmeunne	mutlak işitirisiniz	وَلَتَسْمَعُنَّ	سمع
6	mine		مِنَ	-
7	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
10	min		مِنْ	-
11	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
12	ve mine	ve	وَمِنَ	-
13	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
14	eşraku	şirk koş	أَشْرَكُوا	شرك
15	ezen	eziyet/inciten	أَذًى	اذي
16	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
19	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
20	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	azmi	azmi gerektiren	عَزْمِ	عزم
24	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

Detaylı görüntüle

Ayet 187

480|3|187|وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

480|3|187|واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورا ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبيس ما يشترون

187. Ve iz ehazallâhu mîsâkallezîne ûtûl kitâbe le tubeyyinunnehu lin nâsi ve lâ tektumûneh(tektumûnehu), fe nebezûhu verâe zuhûrihim veşterav bihî semenen kalîlâ(kalîlen), fe bi’se mâ yeşterûn(yeşterûne).

Ve aldığı zaman Allah kitap verilmiş kimselerin mîsâkını²⁸¹; "mutlak beyan edersiniz onu insanlara ve gizlemezsiniz onu" (diye) öyle ki attılar onu sırtlarının ardına; ve sattılar onu az bir fiyata; öyle ki ne perişandır satın aldıkları.

Ahmed Samira: 187 And when God took/received those who were given The Book’s promise/covenant, to clarify/show/explain it (E) to the people, and do not hide/conceal it, so they discarded/rejected it behind/beyond their backs and bought/volunteered with it a small price, so how bad (is) what they buy/volunteer?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldığı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	misakını	مِيثَاقَ	وثق
5	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
6	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
7	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
8	letubeyyinunnehu	mutlak beyan edersiniz onu	لَتُبَيِّنُنَّهُ	بين
9	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tektumunehu	gizlemezsiniz onu	تَكْتُمُونَهُ	كتم
12	fenebezuhu	öyle ki attılar onu	فَنَبَذُوهُ	نبذ
13	vera'e	ardına	وَرَاءَ	وري
14	zuhurihim	sırtlarının	ظُهُورِهِمْ	ظهر
15	veşterav	ve sattılar	وَاشْتَرَوْا	شري
16	bihi	onu	بِهِ	-
17	semenen	bir bedele	ثَمَنًا	ثمن
18	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
19	fe bi'se	öyleki ne perişandır	فَبِئْسَ	باس
20	ma		مَا	-
21	yeşterune	satın aldıkları	يَشْتَرُونَ	شري

Detaylı görüntüle

Ayet 188

481|3|188|لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

481|3|188|لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازه من العذاب ولهم عذاب اليم

188. Lâ tahsebennellezîne yefrahûne bi mâ etev ve yuhıbbûne en yuhmedû bi mâ lem yef’alû fe lâ tahsebennehum bi mefâzetin minel azâb(azâbi), ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Sanma kimseleri (ki) ferahlarlar^* verildikleriyle/kavuşturulduklarıyla; ve (onlar) severler^** ki övülsünler asla faaliyet içinde olmadıklarıyla; öyle ki sanma onları zaferle çıkanlar azaptan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira: 188 Do not think/suppose those who become happy/rejoiced with what they got/were given, and they love/like that they be thanked/praised with what they did not make/do, so do not think/suppose them with a winning/success/triumph from the torture, and for them (is) a painful torture.46

Notlar

Not 1: ^*Kendilerine verilen şeylerle asla bir ferahlığa, huzura, başarıya ulaşamazlar. ^**İsterler/arzularlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 189

482|3|189|وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

482|3|189|ولله ملك السموت والارض والله علي كل شي قدير

189. Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Ve Allah'adır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira: 189 And to God (are) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s ownership/kingdom , and God (is) on every thing capable/able .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah'adır	وَلِلَّهِ	-
2	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kulli	her	كُلِّ	كلل
8	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
9	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Detaylı görüntüle

Ayet 190

483|3|190|إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

483|3|190|ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لايت لاولي الالبب

190. İnne fî halkıs semâvâti vel ardı vahtilâfil leyli ven nehâri le âyâtin li ulîl elbâb(ulîl elbâbı).

Doğrusu göklerin¹⁶² ve yerin yaratılışında; ve halife⁶⁵ olmasında gecenin ve gündüzün (birbirine); mutlak (vardır) ayetler elbâb⁸⁸için.

Ahmed Samira: 190 That in the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s creation, and the night’s and the daytime’s (are) difference, signs/evidences (E) to (those) of the pure minds/hearts .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	halki	yaratılışında	خَلْقِ	خلق
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
6	vehtilafi	ve halife olmasında	وَاخْتِلَافِ	خلف
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
9	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
10	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
11	l-elbabi	elbab/mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Detaylı görüntüle

Ayet 191

484|3|191|ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

484|3|191|الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلي جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك فقنا عذاب النار

191. Ellezîne yezkurûnallâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbihim ve yetefekkerûne fî halkıs semâvâti vel ard(ardı), rabbenâ mâ halakte hâzâ bâtılâ(bâtılan), subhâneke fekınâ azâben nâr(nârı).

Kimseler (ki) anarlar Allah'ı dikelenler/ayaktalar (olarak); ve oturan (olarak); ve yanlarına üzerine (olarak); ve fikrederler⁸⁶⁸ göklerin¹⁶² ve yerin yaratılışına; Rabbimiz⁴! Yaratmış değilsin bunu boşuna; Subhân'sın⁷ sen; öyle ki sakındır bizleri ateş azabından.

Ahmed Samira: 191 Those who mention/remember God standing , and sitting, and on their sides, and they think in the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s creation, "Our Lord, you have not created that wastefully ,your praise/glory, so protect us (from)/make us avoid the fire’s torture."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yezkurune	anarlar	يَذْكُرُونَ	ذكر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	kiyamen	dikelenler/ayaktalar	قِيَامًا	قوم
5	ve kuuden	ve oturan	وَقُعُودًا	قعد
6	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
7	cunubihim	yanlarına	جُنُوبِهِمْ	جنب
8	ve yetefekkerune	ve fikir yürütürler	وَيَتَفَكَّرُونَ	فكر
9	fi		فِي	-
10	halki	yaratılışına	خَلْقِ	خلق
11	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	ma	değilsin	مَا	-
15	halekte	yaratmış	خَلَقْتَ	خلق
16	haza	bunu	هَٰذَا	-
17	batilen	boşuna	بَاطِلًا	بطل
18	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
19	fekina	öyle ki sakındır bizleri	فَقِنَا	وقي
20	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

Detaylı görüntüle

Ayet 192

485|3|192|رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

485|3|192|ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته وما للظلمين من انصار

192. Rabbenâ inneke men tudhılin nâre fe kad ahzeyteh(ahzeytehu), ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Rabbimiz!⁴ Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere²⁵⁷ hiçbir yardımcı.

Ahmed Samira: 192 Our Lord, that you whom you make to enter the fire, so you had shamed/scandalized/disgraced him, and (there are) none to the unjust/oppressors from victoriors/saviors/supporters.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	men	kimi	مَنْ	-
4	tudhili	girdirirsin	تُدْخِلِ	دخل
5	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
6	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
7	ehzeytehu	hazin/hüzün ettin (sonunu) onun	أَخْزَيْتَهُ	خزي
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ensarin	yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

Detaylı görüntüle

Ayet 193

486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

486|3|193|ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان امنوا بربكم فامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار

193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).

Rabbimiz!⁴ Doğrusu bizler işittik bir nida^* edeni (ki) nida^* eder imana⁴⁷ ki iman⁴⁷ edin Rabbinize⁴ (diye); öyleyse iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴; öyleyse mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik^** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

Ahmed Samira: 193 Our Lord, that we heard a caller, calls to the belief, ’That believe with your Lord’, so we believed, Our Lord, so forgive for us our crimes, and cover/substitute from us our sins/crimes, and make us die with the righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	innena	doğrusu bizler	إِنَّنَا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	munadiyen	bir nida edeni	مُنَادِيًا	ندو
5	yunadi	nida eder	يُنَادِي	ندو
6	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
7	en	ki	أَنْ	-
8	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
9	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
10	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
11	rabbena	Rabbimize	رَبَّنَا	ربب
12	fegfir	öyleyse mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
15	ve keffir	ve kâfirlik et	وَكَفِّرْ	كفر
16	anna	bizlerden	عَنَّا	-
17	seyyiatina	kötülüklerimizi	سَيِّئَاتِنَا	سوا
18	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
19	mea	birlikte	مَعَ	-
20	l-ebrari	erdemlilerle	الْأَبْرَارِ	برر

Notlar

Not 1: ^*Seslenme, çağrı.^**Ört, kapat, gizle.

Detaylı görüntüle

Ayet 194

487|3|194|رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

487|3|194|ربنا واتنا ما وعدتنا علي رسلك ولا تخزنا يوم القيمه انك لا تخلف الميعاد

194. Rabbenâ ve âtinâ mâ vaadtenâ alâ rusulike ve lâ tuhzinâ yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), inneke lâ tuhliful mîâd(mîâde).

Rabbimiz!⁴ Ve ver vaat ettiğini bizlere; resûllerinin⁴¹⁸ üzerine; ve rezil etme bizleri kıyamet¹⁴⁸ günü; doğrusu sen bozmazsın vaadi.

Ahmed Samira: 194 Our Lord, and give us what you promised us on your messengers, and do not shame/scandalize/disgrace us (on) the Resurrection Day, that you do not break the appointment (promise).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	ve atina	ve ver	وَاتِنَا	اتي
3	ma		مَا	-
4	veadtena	vaat ettiğiniz bizlere	وَعَدْتَنَا	وعد
5	ala		عَلَىٰ	-
6	rusulike	resûllerinin üzerine	رُسُلِكَ	رسل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tuhzina	rezil etme	تُخْزِنَا	خزي
9	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
10	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	la		لَا	-
13	tuhlifu	bozmazsın	تُخْلِفُ	خلف
14	l-miaade	vaadi	الْمِيعَادَ	وعد

Detaylı görüntüle

Ayet 195

488|3|195|فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

488|3|195|فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

195. Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).

Ve cevap verdi onlara Rableri⁴ ki ben zayi etmem sizlerden erkek ya da dişi yapanın yaptığını; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki kimseler (ki) hicret ettiler; ve çıkarıldılar diyarlarından; ve eziyet edildiler benim yolumda³³⁶; ve katlettiler³⁵; ve katledildiler³⁵; mutlak kâfirlik²⁵ ederim onlardan kötülüklerine; ve mutlak sokarım onları cennetlere (ki) akar altından nehirler; bir sevaptır⁴⁶⁴Allah’ın indinden/katından; ve Allah’ın kendi katındadır güzel sevaplar⁴⁶⁴.

Ahmed Samira: 195 So their Lord answered/replied to them: "That I do not loose/waste the maker’s/doer’s deed from you, from a male or a female, some/part of you (are) from some/part (you are from each other), so those who emigrated, and were brought out from their homes/houses , and were harmed mildly in My way/sake , and they fought , and they were killed, I cover/substitute (E) from them their sins/crimes, and I will enter them (E) treed gardens, the rivers flow from below/beneath it, a reward from at God, and God at Him (is) the good/beautiful the reward".

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	ve cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
4	enni	ki ben	أَنِّي	-
5	la		لَا	-
6	udiu	zayi etmem	أُضِيعُ	ضيع
7	amele	yaptığını	عَمَلَ	عمل
8	aamilin	yapanın	عَامِلٍ	عمل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	zekerin	erkek	ذَكَرٍ	ذكر
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	unsa	dişi	أُنْثَىٰ	انث
14	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
15	min		مِنْ	-
16	bea'din	bir kızımdandır	بَعْضٍ	بعض
17	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
18	haceru	hicret etti	هَاجَرُوا	هجر
19	ve uhricu	ve çıkarıldılar	وَأُخْرِجُوا	خرج
20	min		مِنْ	-
21	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
22	ve uzu	ve eziyet edildiler	وَأُوذُوا	اذي
23	fi		فِي	-
24	sebili	benim yolumda	سَبِيلِي	سبل
25	ve katelu	ve katlettiler	وَقَاتَلُوا	قتل
26	ve kutilu	ve katledildiler	وَقُتِلُوا	قتل
27	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
28	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
29	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
30	veleudhilennehum	ve mutlak sokarım onları	وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
31	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
32	tecri	akar	تَجْرِي	جري
33	min		مِنْ	-
34	tehtiha	altlarından	تَحْتِهَا	تحت
35	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
36	sevaben	bir sevap	ثَوَابًا	ثوب
37	min		مِنْ	-
38	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
39	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
40	vallahu	ve Allah’ın	وَاللَّهُ	-
41	indehu	kendi katındadır	عِنْدَهُ	عند
42	husnu	güzel	حُسْنُ	حسن
43	s-sevabi	sevapların	الثَّوَابِ	ثوب

Detaylı görüntüle

Ayet 196

489|3|196|لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

489|3|196|لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد

196. Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).

Aldatmasın seni kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin beldelerde⁸³² (gezip) dolaşması.

Ahmed Samira: 196 (Let) not those who disbelieved’s turning (traveling) in the countries deceive you.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yegurranneke	aldatmasın seni	يَغُرَّنَّكَ	غرر
3	tekallubu	(gezip) dönmesi	تَقَلُّبُ	قلب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	fi		فِي	-
7	l-biladi	beldelerde	الْبِلَادِ	بلد

Detaylı görüntüle

Ayet 197

490|3|197|مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

490|3|197|متع قليل ثم ماويهم جهنم وبيس المهاد

197. Metâun kalîlun summe me’vâhum cehennem(cehennemu), ve bi’sel mihâd(mihâdu).

Az bir metadır⁵⁴; sonra sığınağı onların cehennemdir; ve ne perişan yataktır/dinlenme yeridir.

Ahmed Samira: 197 (A) little enjoyment, then their shelter/refuge (is) Hell , and how bad (are) the beds ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	metaun	bir metadır	مَتَاعٌ	متع
2	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	me'vahum	sığınağı onların	مَأْوَاهُمْ	اوي
5	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
6	vebi'se	ve ne perişan	وَبِئْسَ	باس
7	l-mihadu	yataktır/dinlenme yeridir	الْمِهَادُ	مهد

Detaylı görüntüle

Ayet 198

491|3|198|لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

491|3|198|لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للابرار

198. Lâkinillezînettekav rabbehum lehum cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ nuzulen min indillâh(indillâhi), ve mâ indallâhi hayrun lil ebrâr(ebrâri).

Lakin/fakat kimseler (ki) takvalı²¹ oldular Rablerine⁴; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada (cennette); bir indirmedir⁴⁷⁸ Allah’ın indinden/katından; ve Allah indindeki/katındaki bir hayırdır erdemlilere.

Ahmed Samira: 198 However/but those who feared and obeyed their Lord, for them (are) treed gardens, the rivers flow from below/beneath it, immortally/eternally in it a prepared guest house/place of descent from at God, and what (is) at God (is) better to the righteous .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَٰكِنِ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
13	nuzulen	bir indirme	نُزُلًا	نزل
14	min		مِنْ	-
15	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	ve ma	ve	وَمَا	-
18	inde	indindeki/katındaki	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	hayrun	bir hayıdır	خَيْرٌ	خير
21	lilebrari	erdemlilere	لِلْأَبْرَارِ	برر

Detaylı görüntüle

Ayet 199

492|3|199|وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

492|3|199|وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا اوليك لهم اجرهم عند ربهم ان الله سريع الحساب

199. Ve inne min ehlil kitâbi le men yu’minu billâhi ve mâ unzile ileykum ve mâ unzile ileyhim hâşiîne lillâhi, lâ yeşterûne bi âyâtillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), ulâike lehum ecruhum inde rabbihim innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Ve doğrusu kitap ehlinden¹³⁵ mutlak (vardır) kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a; ve sizlere indirilmişe^*; ve kendilerine indirilmişe^**; haşyet⁵³ duyanlardır Allah'a; satmazlar Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ az bir fiyata; işte bunlar; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; doğrusu Allah seridir hesapta.

Ahmed Samira: 199 And that from The Book’s People whom (E) believes with God and what was descended to you, and what was descended to them, humble and fearing to God, they do not buy with God’s signs/verses/evidences a small price, those for them (is) their reward at their Lord, that God (is) quick (in) the counting/calculating .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	lemen	mutlak kimselerdir	لَمَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	haşiiyne	haşyet duyanlardır	خَاشِعِينَ	خشع
15	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
16	la		لَا	-
17	yeşterune	satmazlar	يَشْتَرُونَ	شري
18	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
21	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
24	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
25	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
26	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
30	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'a.^**Tevrat'a ve İncil'e.

Detaylı görüntüle

Ayet 200

493|3|200|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

493|3|200|يايها الذين امنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون

200. Yâ eyyuhellezîne âmenusbirû ve sâbirû ve râbitû vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sabredin⁵¹; ve yarışın sabırda⁵¹; ve bağlanın^*; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Ahmed Samira: 200 You, you those who believed, be patient, and compete in patience, and stand firmly on guard/steadfast, and fear and obey God, maybe/perhaps you succeed/win.47

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	sbiru	sabredin	اصْبِرُوا	صبر
5	ve sabiru	ve yarışın sabırda	وَصَابِرُوا	صبر
6	ve rabitu	ve bağlanın	وَرَابِطُوا	ربط
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1: ^*Tutunmak, ayakları yere sağlam basmak.

Detaylı görüntüle