Arapça Metin (Harekeli)
489|3|196|لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Arapça Metin (Harekesiz)
489|3|196|لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد
Latin Literal
196. Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).
Türkçe Çeviri
Aldatmasın seni kâfirlik25 etmiş kimselerin beldelerde832 (gezip) dolaşması.
Ahmed Samira Çevirisi
196 (Let) not those who disbelieved’s turning (traveling) in the countries deceive you.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yegurranneke | aldatmasın seni | يَغُرَّنَّكَ | غرر |
| 3 | tekallubu | (gezip) dönmesi | تَقَلُّبُ | قلب |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-biladi | beldelerde | الْبِلَادِ | بلد |