Arapça Metin (Harekeli)
333|3|40|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Arapça Metin (Harekesiz)
333|3|40|قال رب اني يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر قال كذلك الله يفعل ما يشا
Latin Literal
40. Kâle rabbi ennâ yekûnu lî gulâmun ve kad beleganiyel kiberu vemraetî âkir(âkirun), kâle kezâlikellâhu yef’alu mâ yeşâ’(yeşâu).
Türkçe Çeviri
Dedi (Zekeriyyâ): "Rabbim4! Nasıl olur bana bir gılmân412; ve muhakkak geldi/ulaştı bana ihtiyarlık; ve karım (da) bir kısırdır"; dedi (Allah) "İşte böyledir; Allah faaliyete geçirir dilediğini"
Ahmed Samira Çevirisi
40 He said: "My Lord, how/from where (can it) be for me a boy , the old age reached me , and my woman (wife is) infertile?" He said: "As/like that God makes/does what He wills/wants."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Zekerriyyâ) | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | enna | nasıl? | أَنَّىٰ | اني |
| 4 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 5 | li | bana | لِي | - |
| 6 | gulamun | bir gılman | غُلَامٌ | غلم |
| 7 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 8 | beleganiye | geldi/ulaştı | بَلَغَنِيَ | بلغ |
| 9 | l-kiberu | ihtiyarlık | الْكِبَرُ | كبر |
| 10 | vemraeti | ve karım da | وَامْرَأَتِي | مرا |
| 11 | aakirun | bir kısırdır | عَاقِرٌ | عقر |
| 12 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 13 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | yef'alu | faaliyete geçirir | يَفْعَلُ | فعل |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |