Arapça Metin (Harekeli)
413|3|120|إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
413|3|120|ان تمسسكم حسنه تسوهم وان تصبكم سييه يفرحوا بها وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا ان الله بما يعملون محيط
Latin Literal
120. İn temseskum hasenetun tesû’hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahû bihâ ve in tasbirû ve tettekû lâ yadurrukum keyduhum şey’a(şey’en), innallâhe bi mâ ya’melûne muhît(muhîtun).
Türkçe Çeviri
Eğer dokunsa sizlere bir güzellik; kötülük verir (güzellik) onlara; ve eğer dokunsa sizlere bir kötülük; ferahlarlar onunla; ve eğer sabrederseniz51 ve takvalı21 olursanız; zarar vermez sizlere onların tezgâhları bir şey (-le); doğrusu Allah (onların) yaptıklarını kuşatandır.
Ahmed Samira Çevirisi
120 If a good/goodness touches you, it harms them, and if a sin/crime strikes you, they become happy/rejoiced with it, and if you be patient and you fear and obey, their plotting/conspiring does not harm you a thing. That God (is) with what they make/do/work surrounding .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | temseskum | dokunsa sizlere | تَمْسَسْكُمْ | مسس |
| 3 | hasenetun | bir güzellik | حَسَنَةٌ | حسن |
| 4 | tesu'hum | kötüleşir (güzellik) onlara | تَسُؤْهُمْ | سوا |
| 5 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | tusibkum | dokunsa sizlere | تُصِبْكُمْ | صوب |
| 7 | seyyietun | bir kötülük | سَيِّئَةٌ | سوا |
| 8 | yefrahu | ferahlarlar | يَفْرَحُوا | فرح |
| 9 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 10 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 11 | tesbiru | sabrederseniz | تَصْبِرُوا | صبر |
| 12 | ve tetteku | ve takvalı olursanız | وَتَتَّقُوا | وقي |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yedurrukum | zarar vermez sizlere | يَضُرُّكُمْ | ضرر |
| 15 | keyduhum | tezgahları onların | كَيْدُهُمْ | كيد |
| 16 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 17 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 18 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 19 | bima | بِمَا | - | |
| 20 | yea'melune | yaptıklarını | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 21 | muhitun | kuşatmadır | مُحِيطٌ | حوط |