Arapça Metin (Harekeli)
316|3|23|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
316|3|23|الم تر الي الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الي كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولي فريق منهم وهم معرضون
Latin Literal
23. E lem tera ilellezîne ûtû nasîben minel kitâbi yud’avne ilâ kitâbillâhi li yahkume beynehum summe yetevellâ ferîkun minhum ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin kimseleri (ki) verildiler kitaptan bir nasip*; davet ederler/çağırırlar Allah'ın kitabına**; hükmetmesi için (kitabın) aralarında; sonra yüz çevirir bir fırka/grup onlardan; ve onlardır karşı çıkanlar.
Ahmed Samira Çevirisi
23 Did you not see/understand to those who were given a share/fortune from The Book , they are being called to God’s Book to judge/rule between them, then a group from them turns away, and they are objecting/opposing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | ila | إِلَى | - | |
| 4 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 5 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 6 | nesiben | bir nasip | نَصِيبًا | نصب |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-kitabi | kitaptan | الْكِتَابِ | كتب |
| 9 | yud'avne | davet ederler | يُدْعَوْنَ | دعو |
| 10 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 11 | kitabi | Kitabına | كِتَابِ | كتب |
| 12 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 13 | liyehkume | hükmetmesi için | لِيَحْكُمَ | حكم |
| 14 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | yetevella | yüz çevirir | يَتَوَلَّىٰ | ولي |
| 17 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌ | فرق |
| 18 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 19 | ve hum | ve onlardır | وَهُمْ | - |
| 20 | mua'ridune | karşı çıkanlar | مُعْرِضُونَ | عرض |
Notlar
Not 1
*Kitabı anlayarak okumak, kitaptan bilgi edinmek.**Kutsal kitaba. Sadece Yüce Allah'ın kutsal kitabına. O'nun astından tamamı zan olan Talmud/Hadis/Söylenti kitaplarına asla!