Arapça Metin (Harekeli)
369|3|76|بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
369|3|76|بلي من اوفي بعهده واتقي فان الله يحب المتقين
Latin Literal
76. Belâ men evfâ bi ahdihî vettekâ fe innallâhe yuhibbul muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
Evet! Kim tastamam yerine getirdi ahdini187; ve takvalı21 oldu; öyle ki doğrusu Allah sever takva21 sahiplerini.
Ahmed Samira Çevirisi
76 Yes/certainly, who fulfilled with his promise and feared and obeyed, so that God loves/likes the fearing and obeying.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bela | Evet! | بَلَىٰ | - |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | evfa | tastamam yerine getirdi | أَوْفَىٰ | وفي |
| 4 | biahdihi | ahdini | بِعَهْدِهِ | عهد |
| 5 | vetteka | ve takvalı oldu | وَاتَّقَىٰ | وقي |
| 6 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 9 | l-muttekine | takva sahiplerini | الْمُتَّقِينَ | وقي |