Arapça Metin (Harekeli)
384|3|91|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
384|3|91|ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم مل الارض ذهبا ولو افتدي به اوليك لهم عذاب اليم وما لهم من نصرين
Latin Literal
91. İnnellezîne keferû ve mâtû ve hum kuffârun fe len yukbele min ehadihim mil’ul ardı zeheben ve leviftedâ bih(bihî), ulâike lehum azâbun elîmun ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; ve öldüler; ve onlar kâfirler25 (olarak); öyle ki asla kabul edilmez birisinden dünya dolusu altın; ve eğer fidye verse bile onu; işte bunlar; onlaradır elim/acıklı bir azap; ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.
Ahmed Samira Çevirisi
91 That those who disbelieved, and died and they are disbelievers, so will never/not be accepted from anyone of them the Earth’s fill (of) gold and (even) if he ransomed/compensated with it. Those, for them (is) a painful torture, and (there are) none for them from victoriors/saviors.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | ve matu | ve öldüler | وَمَاتُوا | موت |
| 5 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 6 | kuffarun | kâfirler | كُفَّارٌ | كفر |
| 7 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 8 | yukbele | kabul edilmez | يُقْبَلَ | قبل |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ehadihim | birisinden | أَحَدِهِمْ | احد |
| 11 | mil'u | dolusu | مِلْءُ | ملا |
| 12 | l-erdi | dünya | الْأَرْضِ | ارض |
| 13 | zeheben | altın | ذَهَبًا | ذهب |
| 14 | velevi | ve eğer | وَلَوِ | - |
| 15 | fteda | fidye verse bile | افْتَدَىٰ | فدي |
| 16 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 17 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 18 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 19 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 20 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
| 21 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 22 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 23 | min | مِنْ | - | |
| 24 | nasirine | yardımcılardan | نَاصِرِينَ | نصر |