Arapça Metin (Harekeli)
479|3|186|لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Arapça Metin (Harekesiz)
479|3|186|لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور
Latin Literal
186. Le tublevunne fî emvâlikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve minellezîne eşrakû ezen kesîrâ(kesîran), ve in tasbirû ve tettekû fe inne zâlike min azmil umûr(umûri).
Türkçe Çeviri
Mutlak belalandırılırsınız256 mallarınızda ve nefislerinizde201; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap135 sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar71; ve eğer sabrederseniz51; ve takvalı21 olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.
Ahmed Samira Çevirisi
186 You shall be tested (E) in your properties and yourselves, and you will hear (E) from those who were given The Book from before you, and from those who shared/made partners (with God) much mild harm, and if you be patient, and you fear and obey, so then that (is) from the matters’/affairs’ decisiveness/determination.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | letublevunne | mutlak belalandırılırsınız | لَتُبْلَوُنَّ | بلو |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | emvalikum | mallarınızda | أَمْوَالِكُمْ | مول |
| 4 | ve enfusikum | ve nefislerinizde | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 5 | veletesmeunne | mutlak işitirisiniz | وَلَتَسْمَعُنَّ | سمع |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 8 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 9 | l-kitabe | Kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 12 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 13 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 14 | eşraku | şirk koş | أَشْرَكُوا | شرك |
| 15 | ezen | eziyet/inciten | أَذًى | اذي |
| 16 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 17 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 18 | tesbiru | sabrederseniz | تَصْبِرُوا | صبر |
| 19 | ve tetteku | ve takvalı olursanız | وَتَتَّقُوا | وقي |
| 20 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 21 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | azmi | azmi gerektiren | عَزْمِ | عزم |
| 24 | l-umuri | işlerdir | الْأُمُورِ | امر |