Arapça Metin (Harekeli)
401|3|108|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
401|3|108|تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعلمين
Latin Literal
108. Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk(hakkı), ve mâllâhu yurîdu zulmen lil âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
İşte şunlar; ayetleridir389 Allah’ın; okuruz onu sana hakla/gerçekle; ve Allah arzular/amaçlar değildir alemlere bir zulüm* .
Ahmed Samira Çevirisi
108 Those are God’s signs/verses/evidences, We read/recite it on you with the truth , and God does not want injustice/oppression to the creations altogether/(universes).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte şunlar | تِلْكَ | - |
| 2 | ayatu | ayetleridir | ايَاتُ | ايي |
| 3 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 4 | netluha | okuruz onu | نَتْلُوهَا | تلو |
| 5 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 6 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 7 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | yuridu | arzular/amaçlar | يُرِيدُ | رود |
| 10 | zulmen | bir zulüm | ظُلْمًا | ظلم |
| 11 | lil'aalemine | alemlere | لِلْعَالَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*Acımasızlık, haksızlık.