Arapça Metin (Harekeli)
403|3|110|كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
403|3|110|كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم منهم المومنون واكثرهم الفسقون
Latin Literal
110. Kuntum hayra ummetin uhricet lin nâsi te’murûne bil ma’rûfi ve tenhevne anil munkeri ve tu’minûne billâh(billâhi), ve lev âmene ehlul kitâbi le kâne hayran lehum, minhumul mu’minûne ve ekseruhumul fâsikûn(fâsikûne).
Türkçe Çeviri
Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet305; emredersiniz200 marufla291; ve menedersiniz münkerden82; ve iman47 edesiniz Allah'a; ve eğer iman47 etseydi kitap ehli135; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler451; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır38.
Ahmed Samira Çevirisi
110 You were (the) best nation , brought out to the people, you order/command with the kindness/known , and you forbid/prevent from the awfulness/obscenity , and you believe with God, and if The40Book’s people believed, (it) would have been/would be best for them, from them (are) the believing/believers, and most of them (are) the debauchers .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kuntum | oldunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 2 | hayra | hayırlı | خَيْرَ | خير |
| 3 | ummetin | bir ümmet | أُمَّةٍ | امم |
| 4 | uhricet | çıkarılmış | أُخْرِجَتْ | خرج |
| 5 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ | نوس |
| 6 | te'murune | emredersiniz | تَأْمُرُونَ | امر |
| 7 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 8 | ve tenhevne | ve men edersiniz | وَتَنْهَوْنَ | نهي |
| 9 | ani | عَنِ | - | |
| 10 | l-munkeri | münkerden | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 11 | ve tu'minune | ve iman edesiniz | وَتُؤْمِنُونَ | امن |
| 12 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 13 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 14 | amene | iman etseydi | امَنَ | امن |
| 15 | ehlu | ehli | أَهْلُ | اهل |
| 16 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 17 | lekane | mutlak olurdu | لَكَانَ | كون |
| 18 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 19 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 20 | minhumu | onlardandır | مِنْهُمُ | - |
| 21 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 22 | veekseruhumu | ve ekserisi onların | وَأَكْثَرُهُمُ | كثر |
| 23 | l-fasikune | fasıklardır | الْفَاسِقُونَ | فسق |