Arapça Metin (Harekeli)
305|3|12|قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Arapça Metin (Harekesiz)
305|3|12|قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الي جهنم وبيس المهاد
Latin Literal
12. Kul lillezîne keferû se tuglebûne ve tuhşerûne ilâ cehennem(cehenneme), ve bi’sel mihâd(mihâdu).
Türkçe Çeviri
Kâfirlik25 etmiş kimselere de ki : "Mağlup olacaksınız; ve sürülerek haşredilirsiniz556 cehenneme doğru"; ve ne uğursuz/perişan dinlenme yeridir.
Ahmed Samira Çevirisi
12 Say to those who disbelieved: "You will be defeated/conquered , and be gathered to Hell , and how/what (is) the bad/low ground .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | setuglebune | mağlup olacaksınız | سَتُغْلَبُونَ | غلب |
| 5 | ve tuhşerune | ve sürülerek bir araya getirirsiniz | وَتُحْشَرُونَ | حشر |
| 6 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 7 | cehenneme | cehenneme doğru | جَهَنَّمَ | - |
| 8 | vebi'se | ve ne uğursuz/perişan | وَبِئْسَ | باس |
| 9 | l-mihadu | dinlenme yeridir | الْمِهَادُ | مهد |