Arapça Metin (Harekeli)
337|3|44|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
337|3|44|ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم وما كنت لديهم اذ يختصمون
Latin Literal
44. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz yulkûne eklâmehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve mâ kunte ledeyhim iz yahtesımûn(yahtesımûne).
Türkçe Çeviri
İşte bu; haberlerindendir gaybın/bilinmeyenin; vahyettik603 onu sana; ve olmuş değildin onların yanında attıkları zaman kalemlerini* hangisi onların kefil olur (diye) Meryem'e; ve olmuş değildin onların yanında hasımlaştıkları/tartıştıkları zaman.
Ahmed Samira Çevirisi
44 That (is) from the unseen’s/absent’s information/news, We inspired/transmitted it to you, and you were not at/by them when they throw their pens/small arrows used for gambling draws, (to see) which of them sponsors/supports Mary, and you were not at/by them when they argue/controvert (amongst themselves).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | enba'i | haberlerindendir | أَنْبَاءِ | نبا |
| 4 | l-gaybi | gaybın/bilinmeyenin | الْغَيْبِ | غيب |
| 5 | nuhihi | vahyettik onu | نُوحِيهِ | وحي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 8 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 9 | ledeyhim | yanlarında onların | لَدَيْهِمْ | - |
| 10 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 11 | yulkune | attıkları | يُلْقُونَ | لقي |
| 12 | eklamehum | kalemlerini | أَقْلَامَهُمْ | قلم |
| 13 | eyyuhum | onların hangisi | أَيُّهُمْ | - |
| 14 | yekfulu | kefil olur | يَكْفُلُ | كفل |
| 15 | meryeme | Meryem'e | مَرْيَمَ | - |
| 16 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 17 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 18 | ledeyhim | onların yanında | لَدَيْهِمْ | - |
| 19 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 20 | yehtesimune | hasımlaştıkları/tartıştıkları | يَخْتَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Kura çekmek.