Arapça Metin (Harekeli)
458|3|165|أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير
Latin Literal
165. E ve lemmâ asâbetkum musîbetun kad asabtum misleyhâ, kultum ennâ hâzâ, kul huve min indi enfusikum innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini870 onun*; dediniz: "Neredendir bu**?"; de ki o** nefisleriniz201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir177.
Ahmed Samira Çevirisi
165 Or when a disaster struck/hit you , you had struck/hit equal to it twice , you said: "From where (is) that (the disaster)?" Say: "It is from at yourselves, that God (is) on every thing capable/able ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelemma | ya da ne zaman | أَوَلَمَّا | - |
| 2 | esabetkum | isabet etti sizlere | أَصَابَتْكُمْ | صوب |
| 3 | musibetun | bir musibet | مُصِيبَةٌ | صوب |
| 4 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 5 | esabtum | isabet ettirdiniz onlara | أَصَبْتُمْ | صوب |
| 6 | misleyha | iki mislini onun | مِثْلَيْهَا | مثل |
| 7 | kultum | dediniz | قُلْتُمْ | قول |
| 8 | enna | neredendir | أَنَّىٰ | اني |
| 9 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 10 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 11 | huve | o | هُوَ | - |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | indi | indinden/yanındandır | عِنْدِ | عند |
| 14 | enfusikum | nefisleriniz | أَنْفُسِكُمْ | نفس |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 17 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 18 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 19 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 20 | kadirun | Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*Musibetin.**Musibet.