Arapça Metin (Harekeli)
438|3|145|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
438|3|145|وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتبا موجلا ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها ومن يرد ثواب الاخره نوته منها وسنجزي الشكرين
Latin Literal
145. Ve mâ kâne li nefsin en temûte illâ bi iznillâhi kitâben mueccelâ(mueccelen), ve men yurid sevâbed dunyâ nu’tihî minhâ, ve men yurid sevâbel âhirati nu’tihî minhâ, ve se neczîş şâkirîn(şâkirîne).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildir bir nefse201 ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş* bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını464 veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını464 veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin43.
Ahmed Samira Çevirisi
145 And it was not to a self that to die except with God’s permission, a decree/destiny/fate delayed , and who wants/wills the present world’s reward, We give him from it, and who wants/wills the end’s (other life’s) reward, We give him from it, and We will reward the thankful/grateful.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | linefsin | bir nefse | لِنَفْسٍ | نفس |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | temute | ölür (o nefis) | تَمُوتَ | موت |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | biizni | izni | بِإِذْنِ | اذن |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | kitaben | bir kitaptır | كِتَابًا | كتب |
| 10 | mu'eccelen | ecellenmiş | مُؤَجَّلًا | اجل |
| 11 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 12 | yurid | ister | يُرِدْ | رود |
| 13 | sevabe | sevabını (menfaatini) | ثَوَابَ | ثوب |
| 14 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 15 | nu'tihi | veririz ona | نُؤْتِهِ | اتي |
| 16 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 17 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 18 | yurid | ister | يُرِدْ | رود |
| 19 | sevabe | sevabını | ثَوَابَ | ثوب |
| 20 | l-ahirati | ahiret | الْاخِرَةِ | اخر |
| 21 | nu'tihi | veririz ona | نُؤْتِهِ | اتي |
| 22 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 23 | ve seneczi | ve cezalandırırız | وَسَنَجْزِي | جزي |
| 24 | ş-şakirine | şükredenleri | الشَّاكِرِينَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Belirlenmiş bir süre.