Arapça Metin (Harekeli)
439|3|146|وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
439|3|146|وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصبرين
Latin Literal
146. Ve keeyyin min nebiyyin kâtele, meahu rıbbiyyûne kesîr(kesîrun), fe mâ vehenû li mâ asâbehum fî sebîlillâhi ve mâ daufû ve mestekânû vallâhu yuhibbus sâbirîn(sâbirîne).
Türkçe Çeviri
Ve nicedir bir nebiden (ki) katletti35 (o); onun (nebinin) yanındadır birçok rabbânî462; öyle ki gevşemiş değillerdi isabet edene onlara Allah yolunda336; ve zaafa* kapılmış değillerdi; ve boyun eğmiş değillerdi; ve Allah sever sabredenleri51.
Ahmed Samira Çevirisi
146 And how many from a prophet fought/killed with him many knowledgeable Lord worshippers? So they did not weaken/enfeeble for (what) struck them in God’s sake , and they did not weaken, and they did not become humiliated/disgraced, and God loves/likes the patient.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve keeyyin | ve nicedir | وَكَأَيِّنْ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | nebiyyin | bir nebiden | نَبِيٍّ | نبا |
| 4 | katele | katletti (o) | قَاتَلَ | قتل |
| 5 | meahu | onun yanındadır | مَعَهُ | - |
| 6 | ribbiyyune | Rabbani | رِبِّيُّونَ | ربب |
| 7 | kesirun | birçok | كَثِيرٌ | كثر |
| 8 | fema | öyle ki değillerdi | فَمَا | - |
| 9 | vehenu | gevşemiş | وَهَنُوا | وهن |
| 10 | lima | لِمَا | - | |
| 11 | esabehum | isabet edene onlara | أَصَابَهُمْ | صوب |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 14 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 15 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 16 | deufu | zaafa kapılmış | ضَعُفُوا | ضعف |
| 17 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 18 | stekanu | boyun eğmiş | اسْتَكَانُوا | كين |
| 19 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 20 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 21 | s-sabirine | sabredenleri | الصَّابِرِينَ | صبر |
Notlar
Not 1
*İrade kaybı, güçsüzlük, eksiklik, düşkünlük.