Arapça Metin (Harekeli)
327|3|34|ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
327|3|34|ذريه بعضها من بعض والله سميع عليم
Latin Literal
34. Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Zürriyet380 (ki) bir kısmı onun bir kısımdandır; Allah Semî’dir41; Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
34 Descendants some of it from some, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zurriyyeten | zürriyet (ki) | ذُرِّيَّةً | ذرر |
| 2 | bea'duha | bir kısmı onun | بَعْضُهَا | بعض |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'din | bir kısımdandır | بَعْضٍ | بعض |
| 5 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ | - |
| 6 | semiun | Semî’dir | سَمِيعٌ | سمع |
| 7 | alimun | Alîm’dir. | عَلِيمٌ | علم |