Arapça Metin (Harekeli)
346|3|53|رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
346|3|53|ربنا امنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين
Latin Literal
53. Rabbenâ âmennâ bi mâ enzelte vetteba’nâr resûle fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).
Türkçe Çeviri
"Rabbimiz4! İman47 ettik indirdiğine*; ve tabi424 olduk resûle (Îsâ'ya); öyle ki yaz bizi şahitlerle/tanıklarla** birlikte."
Ahmed Samira Çevirisi
53 Our Lord, we believed with what You descended, and we followed the messenger, so write (include) us with the witnessing/testifying.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 3 | bima | بِمَا | - | |
| 4 | enzelte | indirdiğine | أَنْزَلْتَ | نزل |
| 5 | vettebea'na | ve tabi olduk | وَاتَّبَعْنَا | تبع |
| 6 | r-rasule | resûle | الرَّسُولَ | رسل |
| 7 | fektubna | öyle ki yaz bizi | فَاكْتُبْنَا | كتب |
| 8 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 9 | ş-şahidine | şahitlerle/tanıklarla | الشَّاهِدِينَ | شهد |
Notlar
Not 1
*İncîl'e**Kutsal kitapların Yüce Allah katından olduğuna ve resûllerin de O'nun elçisi olduğuna tanık olanlar/şahit olanlar.