Arapça Metin (Harekeli)
296|3|3|نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
Arapça Metin (Harekesiz)
296|3|3|نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه وانزل التوريه والانجيل
Latin Literal
3. Nezzele aleykel kitâbe bil hakkı musaddikan limâ beyne yedeyhi ve enzelet tevrâte vel incîl(incîle).
Türkçe Çeviri
İndirdi sana kitabı* hakla/gerçekle; bir musaddıktır140 iki ellerinin arasındakine; ve indirdi Tevrât’ı; ve İncîl’i.
Ahmed Samira Çevirisi
3 He descended on you The Book with the truth , confirming to what (is) between His hands, and He descended the Torah and the New Testament/Bible .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | nezzele | indirdi | نَزَّلَ | نزل |
| 2 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 3 | l-kitabe | Kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 4 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 5 | musaddikan | bir musaddıktır | مُصَدِّقًا | صدق |
| 6 | lima | لِمَا | - | |
| 7 | beyne | arasındakini | بَيْنَ | بين |
| 8 | yedeyhi | iki ellerinin | يَدَيْهِ | يدي |
| 9 | ve enzele | ve indirdi | وَأَنْزَلَ | نزل |
| 10 | t-tevrate | Tevrat’ı | التَّوْرَاةَ | - |
| 11 | vel'incile | ve İncil’i | وَالْإِنْجِيلَ | - |
Notlar
Not 1
*Kur'an'ı.