Sure 12: Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

Ayet 1

1595|12|1|الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

1595|12|1|الر تلك ايت الكتب المبين

1. Elif lâm râ tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

ALR⁴⁴*; işte şu (ki) ayetleridir²³⁷ apaçık kitabın^**.

Ahmed Samira: 1 A L R those (are) verses/evidences (of) The Book , the clear/evident .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, Ra	Elif Lâm Râ	الر	-
2	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
5	l-mubini	apaçık	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1: ^*Elif Lâm Râ.^**Kur'an'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

1596|12|2|إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

1596|12|2|انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون

2. İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Doğrusu biz indirdik onu^* arabiy⁹²⁹** bir Kur’ân⁸⁵⁰; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Ahmed Samira: 2 That We descended it an Arabic Koran , maybe/perhaps you reason/comprehend

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur’an	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	bir arabiy	عَرَبِيًّا	عرب
5	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
6	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Kitabı.^**Arapça oluşunun yanında apaçık ifade edilmiş olması da işaret edilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

1597|12|3|نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

1597|12|3|نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القران وان كنت من قبله لمن الغفلين

3. Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bimâ evhaynâ ileyke hâzel kur’âne ve in kunte min kablihî le minel gâfilîn(gâfilîne).

Biz kıssalaştırırız⁴³⁰daha güzel kıssayı⁴³⁰ (senin) üzerine; vahy ettiğimizle⁶⁰³ sana bu Kur'ân'ı⁸⁵⁰; ve eğer olduysan (bile) öncesinde onun^* mutlak kimselerden ki gâfillerdir³¹⁰.

Ahmed Samira: 3 We narrate/inform on (to) you the narration’s/information’s (true stories’) best, with what We inspired/transmitted to you, this the Koran , and if you were from before it from (E) the ignoring/neglecting

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
4	ehsene	daha güzelini	أَحْسَنَ	حسن
5	l-kasasi	kıssaların	الْقَصَصِ	قصص
6	bima		بِمَا	-
7	evhayna	vahyedettiğimizle	أَوْحَيْنَا	وحي
8	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	öncesinde onun	قَبْلِهِ	قبل
15	lemine	mutlak kimselerden	لَمِنَ	-
16	l-gafiline	gafil	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 4

1598|12|4|إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

1598|12|4|اذ قال يوسف لابيه يابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر رايتهم لي سجدين

4. İz kâle yûsufu li ebîhi yâ ebeti innî re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum lî sâcidîn(sâcidîne).

Dediği zaman Yûsuf babasına^*: “Ey babam! Doğrusu ben gördüm on bir^** kevkebi¹⁵⁹; ve Güneş’i; ve Ay’ı; gördüm onları bana secde¹² edenler.

Ahmed Samira: 4 When Joseph said to his father: You my father that I, I saw eleven planet(s)/star(s) and the sun and the moon, I saw/them to me prostrating."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	o zaman	إِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	yusufu	Yusuf	يُوسُفُ	-
4	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
5	ya ebeti	Ey babam!	يَاأَبَتِ	ابو
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	raeytu	gördüm	رَأَيْتُ	راي
8	ehade	(on) bir	أَحَدَ	احد
9	aşera	on (bir)	عَشَرَ	عشر
10	kevkeben	kevkebi	كَوْكَبًا	كوكب
11	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
12	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
13	raeytuhum	gördüm onları	رَأَيْتُهُمْ	راي
14	li	bana	لِي	-
15	sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سَاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'a.^**On bir (11).

Detaylı görüntüle

Ayet 5

1599|12|5|قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

1599|12|5|قال يبني لا تقصص رياك علي اخوتك فيكيدوا لك كيدا ان الشيطن للانسن عدو مبين

5. Kâle yâ buneyye lâ taksus ru’yâke alâ ihvetike fe yekîdû leke keydâ(keyden), inneş şeytâne lil insâni aduvvun mubîn(mubînun).

Dedi^*: "Ey oğlum^**! Kıssalaştırma⁴³⁰ rüyanı⁹³⁸ kardeşlerine karşı; öyle ki kurarlar sana bir kumpas/entrika; doğrusu şeytân²⁹ insan için apaçık bir düşmandır."

Ahmed Samira: 5 You, my son, do not relay/inform your dream on (to) your brothers, so they conspire/plot to you a plot/conspiracy , that the devil (is) to the human/mankind a clean/evident enemy.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
3	la		لَا	-
4	teksus	kıssalaştırma	تَقْصُصْ	قصص
5	ru'yake	rüyanı	رُؤْيَاكَ	راي
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ihvetike	kardeşlerine	إِخْوَتِكَ	اخو
8	feyekidu	öyle ki kumpas/entrika kurarlar	فَيَكِيدُوا	كيد
9	leke	sana	لَكَ	-
10	keyden	bir kumpas/entrika	كَيْدًا	كيد
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
13	lilinsani	insan için	لِلْإِنْسَانِ	انس
14	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
15	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم

6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”

Ve işte böyledir; seçer^* seni Rabbin⁴; ve öğretir sana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine⁵⁶⁸ karşı (da); tamamladığı gibi onu^*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira: 6 And as/like that your Lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information’s/speech’s interpretation/explanation, and He completes His blessing on you, and on Jacob’s family, as/like He completed it on your fathers (forefathers) before, Abraham, and Isaac, that your Lord (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	yectebike	seçer seni	يَجْتَبِيكَ	جبي
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ve yuallimuke	ve öğretir sanan	وَيُعَلِّمُكَ	علم
5	min		مِنْ	-
6	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
7	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
8	ve yutimmu	ve tamamlar	وَيُتِمُّ	تمم
9	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
10	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
12	ali	ahalisi	الِ	اول
13	yea'kube	Yakûb	يَعْقُوبَ	-
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	etemmeha	tamamladığı gibi onu	أَتَمَّهَا	تمم
16	ala	karşı	عَلَىٰ	-
17	ebeveyke	senin ataların	أَبَوَيْكَ	ابو
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
24	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
25	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Yükseltir. ^**Sözlerin.^***Nimeti.

Detaylı görüntüle

Ayet 7

1601|12|7|لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

1601|12|7|لقد كان في يوسف واخوته ايت للسايلين

7. Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).

Ant olsun oldu Yûsuf’ta ve kardeşlerinde onun^* bir ayet²⁸⁷ sual edenlere^**.

Ahmed Samira: 7 In Joseph and his brothers (there) had been signs/evidences to the askers/questioners .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	yusufe	Yusuf’ta	يُوسُفَ	-
5	ve ihve tihi	ve kardeşlerinde onun	وَإِخْوَتِهِ	اخو
6	ayatun	bir ayet	ايَاتٌ	ايي
7	lissailine	sual edenlere	لِلسَّائِلِينَ	سال

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf’un.^**Soranlara. İsteyenlere.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

1602|12|8|إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

1602|12|8|اذ قالوا ليوسف واخوه احب الي ابينا منا ونحن عصبه ان ابانا لفي ضلل مبين

8. İz kâlû le yûsufu ve ehûhu ehabbu ilâ ebînâ minnâ ve nahnu usbeh(usbehtun), inne ebânâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Dedikleri zaman: "Mutlak ki Yûsuf ve onun^* kardeşi bizden daha sevgilidir babamıza^**; ve bizler bir birliğiz/bağlıyız; doğrusu babamız^*** mutlak apaçık bir dalalettedir¹²⁸."

Ahmed Samira: 8 When they said: "Joseph (E), and his brother, (are) more lovable/likable to our father than us, and we (are) a group/band/company, that truly our father (is) in (E) clear/evident misguidance."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kalu	dedikleri	قَالُوا	قول
3	leyusufu	mutlak ki Yûsuf	لَيُوسُفُ	-
4	ve ehuhu	ve kardeşi onun	وَأَخُوهُ	اخو
5	ehabbu	daha sevgilidir	أَحَبُّ	حبب
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	ebina	babamıza	أَبِينَا	ابو
8	minna	bizden	مِنَّا	-
9	venehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
10	usbetun	bir birliğiz/bağlıyız	عُصْبَةٌ	عصب
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ebana	babamız	أَبَانَا	ابو
13	lefi	mutlak	لَفِي	-
14	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
15	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un.^**Yakûb'a.^***Yakûb.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

1603|12|9|ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

1603|12|9|اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين

9. Uktulû yûsufe evitrahûhu ardan yahlu lekum vechu ebîkum ve tekûnû min ba’dihî kavmen sâlihîn(sâlihîne).

Katledin³⁵* Yûsuf'u ya da atın onu^** bir yere; boşalır sizlere babanızın yüzü; ve olursunuz sonrasında onun^*** sâlihler²¹⁷ bir kavim/toplum.

Ahmed Samira: 9 Kill/fight Joseph or throw him/cast him away (to) a land , your father’s face becomes free/alone for you, and you be from after it a correct/righteous nation.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aktulu	katledin	اقْتُلُوا	قتل
2	yusufe	Yûsuf'u	يُوسُفَ	-
3	evi	ya da	أَوِ	-
4	trahuhu	atın onu	اطْرَحُوهُ	طرح
5	erdan	bir yere	أَرْضًا	ارض
6	yehlu	boşalır	يَخْلُ	خلو
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	vechu	yüzü	وَجْهُ	وجه
9	ebikum	babanızın	أَبِيكُمْ	ابو
10	ve tekunu	ve olursunuz	وَتَكُونُوا	كون
11	min		مِنْ	-
12	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
13	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
14	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Şeytân Yûsuf'la kardeşleri arasını kışkırtıyor.^**Yûsuf'u.^***Yûsuf sonrasında.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

1604|12|10|قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

1604|12|10|قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السياره ان كنتم فعلين

10. Kâle kâilun minhum lâ taktulû yûsufe ve elkûhu fî gayâbetil cubbi yel-tekithu ba’dus seyyâreti in kuntum fâilîn(fâilîne).

Dedi bir kelam^* eden onlardan: "Katletmeyin³⁵ Yûsuf'u; ve düşürün onu^** kuyu^*** oyuğuna/çukuruna; alıp çeker onu^** bir kısım seyyâr^**** eğer olduysanız failler^*****."

Ahmed Samira: 10 A speaker from them said: "Do not kill/fight Joseph, and (but) throw him/throw him away in the well’s/deep well’s low hidden area/grave, some (of) the caravan unintentionally finds and picks him up, if you were making/doing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kailun	bir kelam eden	قَائِلٌ	قول
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	yusufe	Yûsuf'u	يُوسُفَ	-
7	veelkuhu	ve düşürün onu	وَأَلْقُوهُ	لقي
8	fi		فِي	-
9	gayabeti	oyuğuna/çukuruna	غَيَابَتِ	غيب
10	l-cubbi	geniş ağızlı kuyu	الْجُبِّ	جبب
11	yeltekithu	alıp çeker onu	يَلْتَقِطْهُ	لقط
12	bea'du	bir kısım	بَعْضُ	بعض
13	s-seyyarati	seyyâr	السَّيَّارَةِ	سير
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	failine	failler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Söz söyleyen.^**Yûsuf'u.^***Geniş ağızlı su kuyusu. Mağara içlerinde bulunan ^****Gezgin, seyyah; kervan.^*****Faaliyete geçirenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

1605|12|11|قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

1605|12|11|قالوا يابانا ما لك لا تامنا علي يوسف وانا له لنصحون

11. Kâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te’mennâ alâ yûsufe ve innâ lehu lenâsıhûn(lenâsıhûne).

Dediler^*: "Ey babamız^**! Nedir sana (olan) ki güvenmiyorsun bizlere Yûsuf’a karşı; ve doğrusu bizler ona^*** mutlak nasihat edenleriz."

Ahmed Samira: 11 They said: "You, our father, why for you (that) you do not trust/entrust us on Joseph, and that we (are) to him faithful/sincere (E)?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
3	ma	nedir	مَا	-
4	leke	sana (olan) ki	لَكَ	-
5	la		لَا	-
6	te'menna	güvenmezsin bizlere	تَأْمَنَّا	امن
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	yusufe	Yûsuf’a	يُوسُفَ	-
9	veinna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
10	lehu	ona	لَهُ	-
11	lenasihune	mutlak nasihat edenleriz	لَنَاصِحُونَ	نصح

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yakûb.^***Yûsuf'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 12

1606|12|12|أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

1606|12|12|ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظون

12. Ersilhu ma anâ gaden yerta’ ve yel’ab ve innâ lehu lehâfizûn(lehâfizûne).

"Gönder onu^* bizimle beraber yarın; serbestçe gezsin ve laubalilik^** etsin; ve doğrusu biz ona^*** mutlak bir hafîziz⁶¹³."

Ahmed Samira: 12 Send him with us tomorrow (in the) future, he eats, drinks and plays and he plays/amuses , and that we are for him protectors/safe keepers (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ersilhu	gönder onu	أَرْسِلْهُ	رسل
2	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
3	gaden	yarın	غَدًا	غدو
4	yertea'	serbestçe gezsin	يَرْتَعْ	رتع
5	ve yel'ab	ve laubalilik etsin	وَيَلْعَبْ	لعب
6	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	lehafizune	mutlak bir hafîziz	لَحَافِظُونَ	حفظ

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'u.^**Ciddiyetsiz şekilde oynasın, zıplasın.^***Yûsuf'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

1607|12|13|قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

1607|12|13|قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذيب وانتم عنه غفلون

13. Kâle innî le yahzununî en tezhebû bihî ve ehâfu en ye’kulehuz zi’bu ve entum anhu gâfilûn(gâfilûne).

Dedi^*: "Doğrusu ben mutlak hüzünlenirim ki giderirsiniz^**onu^***; ve korkarım ki yer onu^*** bir kurt/çakal; ve sizler ondan gâfiller³¹⁰ (-ken)."

Ahmed Samira: 13 He said: "That I (it) saddens me (E) that you go away with him, and I fear that the wolf eats him, and (while) you are from him ignoring/neglecting/disregarding."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	leyehzununi	mutlak hüzünlenirim	لَيَحْزُنُنِي	حزن
4	en	ki	أَنْ	-
5	tezhebu	giderirsiniz	تَذْهَبُوا	ذهب
6	bihi	onu	بِهِ	-
7	ve ehafu	ve korkarım	وَأَخَافُ	خوف
8	en	ki	أَنْ	-
9	ye'kulehu	yer onu	يَأْكُلَهُ	اكل
10	z-zi'bu	bir kurt/çakal	الذِّئْبُ	ذاب
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	anhu	ondan	عَنْهُ	-
13	gafilune	gafillersiniz	غَافِلُونَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Kaybedersiniz.^***Yûsuf'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

1608|12|14|قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

1608|12|14|قالوا لين اكله الذيب ونحن عصبه انا اذا لخسرون

14. Kâlû le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun innâ izen lehâsirûn(lehâsirûne).

Dediler^*: "Mutlak ki eğer yediyse onu^** kurt/çakal; ve (oysa) bizler bir birliğiz/çeteyiz; doğrusu bizler o zaman mutlak hüsrana uğrayanlarız."

Ahmed Samira: 14 They said: "If (E) the wolf ate him, and we are a group/band/company, that we are then losers (E)."

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

1609|12|15|فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

1609|12|15|فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيبت الجب واوحينا اليه لتنبينهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون

15. Fe lemmâ zehebû bihî ve ecmeû en yec’alûhu fî gayâbetil cubb(cubbi), ve evhaynâ ileyhi le tunebbiennehum bi emrihim hâzâ ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Öyle ki ne zaman götürdüler onu^*; ve toplaştılar ki koymaya onu^* kuyu^** oyuğuna/çukuruna; ve vahy⁶⁰³ ettik ona^***; mutlak haber verirsin bu emrini/işlerini onların; ve onlar şuurlanmazlar.

Ahmed Samira: 15 So when they went/went away with him, and they all unanimously agreed that they put him in the well’s/deep well’s low hidden area/grave, and We inspired/transmitted to him: "You will inform them (E) with their matter/affair, this, and (while) they are not feeling/knowing/sensing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	zehebu	götürdüler	ذَهَبُوا	ذهب
3	bihi	onu	بِهِ	-
4	ve ecmeu	ve toplaştılar	وَأَجْمَعُوا	جمع
5	en	ki	أَنْ	-
6	yec'aluhu	koyarlar onu	يَجْعَلُوهُ	جعل
7	fi		فِي	-
8	gayabeti	çukuruna	غَيَابَتِ	غيب
9	l-cubbi	kuyunun	الْجُبِّ	جبب
10	veevhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
11	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
12	letunebbiennehum	mutlak haber verirsin	لَتُنَبِّئَنَّهُمْ	نبا
13	biemrihim	emrini/işlerini onların	بِأَمْرِهِمْ	امر
14	haza	bu	هَٰذَا	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	la		لَا	-
17	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'u.^**Geniş ağızlı kuyu. ^***Yûsuf'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

1610|12|16|وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

1610|12|16|وجاو اباهم عشا يبكون

16. Ve câû ebâhum işâen yebkûn(yebkûne).

Ve geldiler^* babalarına^**bir akşam (ki) ağlıyorlardı.

Ahmed Samira: 16 And they came (to) their father (at) evening/first darkness/dinnertime weeping .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
2	ebahum	babalarına	أَبَاهُمْ	ابو
3	işa'en	bir akşam (ki)	عِشَاءً	عشو
4	yebkune	ağlıyorlardı	يَبْكُونَ	بكي

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yakûb'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

1611|12|17|قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

1611|12|17|قالوا يابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فاكله الذيب وما انت بمومن لنا ولو كنا صدقين

17. Kâlû yâ ebânâ innâ zehebnâ nestebiku ve tereknâ yûsufe inde metâınâ fe ekelehuz zi’bu, ve mâ ente bi mu’minin lenâ ve lev kunnâ sâdikîn(sâdikîne).

Dediler^*: "Ey babamız^**! Doğrusu biz gitmiştik müsabaka^*** yapmaya; ve terk etmiştik Yûsuf'u metalarımızın⁵⁴ yanında; öyle ki yemiş onu^**** kurt/çakal; ve değilsin sen bir mümin^***** bizlere velev/şayet olduysak (da) sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira: 17 They said: "You our father, that we went/went away racing and we left Joseph at ourbelongings/effects/goods, so the wolf ate him, and you are not with believing to us, and even if we were truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	zehebna	gitmiştik	ذَهَبْنَا	ذهب
5	nestebiku	müsabaka yapmaya	نَسْتَبِقُ	سبق
6	ve terakna	ve terk etmiştik	وَتَرَكْنَا	ترك
7	yusufe	Yûsuf'u	يُوسُفَ	-
8	inde	yanında	عِنْدَ	عند
9	metaina	metalarımızın	مَتَاعِنَا	متع
10	fe ekelehu	öyle ki yemiş onu	فَأَكَلَهُ	اكل
11	z-zi'bu	kurt/çakal	الذِّئْبُ	ذاب
12	vema	ve değilsin	وَمَا	-
13	ente	sen	أَنْتَ	-
14	bimu'minin	bir mümin	بِمُؤْمِنٍ	امن
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
17	kunna	olduysak	كُنَّا	كون
18	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri^.^**Yakûb.^***Yarış.^****Yûsuf'u.^*****Kanıtlarla iman eden. Kesinleşen.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

1612|12|18|وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

1612|12|18|وجاو علي قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل والله المستعان علي ما تصفون

18. Ve câû alâ kamîsıhî bi demin kezib(kezibin), kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), vallâhul musteânu alâ mâ tesıfûn(tesıfûne).

Ve geldiler onun^* gömleğine karşı^**yalandan bir kanla; dedi^***: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre²⁰⁰; öyle ki bir cemîl⁹³⁰ bir sabırdır⁵¹****; ve Allah yardım/destek istenendir vasıflandırdığınıza/tasvir^***** ettiğinize karşı.

Ahmed Samira: 18 And they came on his shirt/dress with blood falsified , he said: "But your selves enticed/lured for you a matter/affair/order/command, so graceful patience, and God (is) the seeked help/support from on what you describe/categorize."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
2	ala	karşı	عَلَىٰ	-
3	kamisihi	onun gömleğine	قَمِيصِهِ	قمص
4	bidemin	bir kanla	بِدَمٍ	دمو
5	kezibin	bir yalan	كَذِبٍ	كذب
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	bel	evet	بَلْ	-
8	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
9	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
10	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
11	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
12	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
13	cemilun	bir cemîl	جَمِيلٌ	جمل
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	l-musteaanu	yardım/destek istenendir	الْمُسْتَعَانُ	عون
16	ala	kaşı	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	tesifune	vasıflandırdığınıza/tasvir ettiğinize	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un.^**Gömleğin üzerine sürülmüş.^***Yakûb.^****Bana düşen; gerekir.^*****Tarif ettiğinize.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

1613|12|19|وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

1613|12|19|وجات سياره فارسلوا واردهم فادلي دلوه قال يبشري هذا غلم واسروه بضعه والله عليم بما يعملون

19. Ve câet seyyâretun fe erselû vâridehum fe adlâ delveh(delvehu), kâle yâ buşrâ hâzâ gulâm(gulâmun), ve eserrûhu bidâah(bidâ’aten), vallâhu alîmun bi mâ ya’melûn(ya’melûne).

Ve geldi bir seyyâr^*; öyle ki gönderdiler sucularını^**; öyle ki sarkıttı^** kovasını; dedi: "Müjde! Bu bir gılmandır^***"; ve sırlaştırdılar^**** onu^***** bir emtia^******* (olarak); ve Allah bir Alîm’dir yaptıklarına onların.

Ahmed Samira: 19 And a caravan came, so they sent their brave/tall (scout/waterboy), so he lowered/dropped his bucket/pail, he said: "Oh good news, that (is) a boy/slave ." And they kept him secret (as) goods/merchandise, and God (is) knowledgeable with what they make/do .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'et	ve geldi	وَجَاءَتْ	جيا
2	seyyaratun	bir seyyâr	سَيَّارَةٌ	سير
3	fe erselu	öyle ki gönderdiler	فَأَرْسَلُوا	رسل
4	veridehum	sucularını	وَارِدَهُمْ	ورد
5	feedla	öyle ki sarkıttı	فَأَدْلَىٰ	دلو
6	delvehu	kovasını	دَلْوَهُ	دلو
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ya buşra	müjde!	يَا بُشْرَىٰ	بشر
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	gulamun	bir gılmandır	غُلَامٌ	غلم
11	ve eserruhu	ve sırlaştırdılar onu	وَأَسَرُّوهُ	سرر
12	bidaaten	bir emtia	بِضَاعَةً	بضع
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
15	bima		بِمَا	-
16	yea'melune	yaptıklarına onların	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Kervan.^**Su bulan öncü adam.^***Oğlan.^****Sakladılar, gizlediler.^*****Yûsuf'u.^******Ticari mal.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

1614|12|20|وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

1614|12|20|وشروه بثمن بخس درهم معدوده وكانوا فيه من الزهدين

20. Ve şerevhu bi semenin bahsin derâhime ma’dûdeh(ma’dûdetin), ve kânû fîhi minez zâhidîn(zâhidîne).

Ve sattılar onu^* bir fiyata; sayıyı/adetli bir düşük dirhemlere⁹³¹**; ve oldular onda^*** zahitlerden⁹³².

Ahmed Samira: 20 And they bought him with a reduced/unjust price, counted/numbered silver coins , and they were in him from the indifferent/uninterested .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve şeravhu	ve sattılar onu	وَشَرَوْهُ	شري
2	bisemenin	bir fiyata	بِثَمَنٍ	ثمن
3	behsin	bir düşük	بَخْسٍ	بخس
4	derahime	dirhemler	دَرَاهِمَ	درهم
5	mea'dudetin	bir sayıyı/adetli	مَعْدُودَةٍ	عدد
6	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	mine		مِنَ	-
9	z-zahidine	zahitlerden	الزَّاهِدِينَ	زهد

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'u.^**Çoğul geldiği için dirhemler olarak çevirmek daha doğrudur. En az 3 veya daha fazla dirheme.^***Yûsuf'ta.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

1615|12|21|وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

1615|12|21|وقال الذي اشتريه من مصر لامراته اكرمي مثويه عسي ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب علي امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون

21. Ve kâlellezîşterâhu min mısra limre’etihî ekrimî mesvâhu asâ en yenfeanâ ev nettehizehu veledâ(veleden), ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fîl ardı ve li nuallimehu min te’vîlil ehâdîs(ehâdîsi), vallâhu gâlibun alâ emrihî ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemun(ya’lemune).

Ve dedi kimse (ki) satın aldı onu^* mısradan^** kendi karısı için: "Kerimleştir^*** onu^*; yerleştir onu^*; belki menfaat sağlar bizlere ya da ediniriz onu^* bir veled^****"; ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; ve öğrettik ona hadislerin^***** tevilinden⁴⁰¹; ve Allah bir Gâlib'tir⁹³³ kendi emrine²⁰⁰ karşı^******; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler.

Ahmed Samira: 21 And said who bought him from (the) city/border/region/Egypt to/for his woman (wife): "Be generous/kind (in) his home/residence , perhaps he benefits us, or we take him (as) a child (son)." And like that, We highly positioned/secured to Joseph in the earth/Planet Earth, and to teach/instruct him from interpreting/explaining the information/speeches , and God (is) defeater/conqueror on His order/command/matter/affair, and but most (of) the people do not know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	llezi	kimse	الَّذِي	-
3	şterahu	satın aldı onu	اشْتَرَاهُ	شري
4	min		مِنْ	-
5	misra	mesireden	مِصْرَ	مصر
6	liamraetihi	kendi karısı için	لِامْرَأَتِهِ	مرا
7	ekrimi	kerimleştir onu	أَكْرِمِي	كرم
8	mesvahu	yerleştir onu	مَثْوَاهُ	ثوي
9	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
10	en		أَنْ	-
11	yenfeana	menfaat sağlar bizlere	يَنْفَعَنَا	نفع
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	nettehizehu	ediniriz onu	نَتَّخِذَهُ	اخذ
14	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
15	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
16	mekkenna	imkan verdik	مَكَّنَّا	مكن
17	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
20	velinuallimehu	ve öğrettik ona	وَلِنُعَلِّمَهُ	علم
21	min		مِنْ	-
22	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
23	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	galibun	bir Galiptir	غَالِبٌ	غلب
26	ala	karşı	عَلَىٰ	-
27	emrihi	kendi emrine karşı	أَمْرِهِ	امر
28	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
29	eksera	ekserisi	أَكْثَرَ	كثر
30	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
31	la		لَا	-
32	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'u.^**Büyük şehir, metropol.^***Şerefli bir kimse olması için gerekenleri yap.^****Evlat.^*****Sözlerin.^******Kendi emrini gerçekleştirmede.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

1616|12|22|وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

1616|12|22|ولما بلغ اشده اتينه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين

22. Ve lemmâ belega eşuddehû âteynâhu hukmen ve ilmâ(ilmen), ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne)."

Ve ne zaman ki erişti^* şiddetlisine^**; verdik ona^*** bir hüküm^**** ve bir ilim^*****; işte böyledir; karşılığını veririz muhsinlerin²⁹⁴.

Ahmed Samira: 22 And when he reached his maturity/strength, We gave/brought him judgment/rule and knowledge, and as/like that We reward the good doers.

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Güçlü, sert, kuvvetli zamanına.^***Yusuf'a.^****Doğru hükmetme yetisi.^*****İlimle, bilimle doğru karar verme.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

1617|12|23|وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

1617|12|23|ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظلمون

23. Ve râvedethulletî huve fî beytihâ an nefsihî ve ğallekatil ebvâbe ve kâlet heyte lek(leke), kâle ma âzallâhi innehu rabbî ahsene mesvây(mesvâye), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Ve murad talep edendi^* ona^** nefsinden²⁰¹ onun^*** (ki) o^**** evindeydi onun^***** ; ve kilitledi^* kapıları; ve dedi^*: "Haydi gelsene sen"; dedi^****: "Sığınanım Allah'a; doğrusu O^****** Rabbimdir⁴; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur^*******; (ki) iflah olmaz zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira: 23 And who (F) he is in her house/home seduced/enticed him from himself, and she closed/shut the doors/entrances, and said: "Come/come here ." He said: "I seek protection (of) God, that He is my Lord, He did good/beautified my residence/home , that He does not make the unjust/oppressive succeed/win."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rave dethu	ve murad talep edendi ona	وَرَاوَدَتْهُ	رود
2	lleti		الَّتِي	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	fi		فِي	-
5	beytiha	beytinde onun	بَيْتِهَا	بيت
6	an		عَنْ	-
7	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
8	ve gallekati	ve kilitledi	وَغَلَّقَتِ	غلق
9	l-ebvabe	kapıları	الْأَبْوَابَ	بوب
10	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
11	heyte	haydi gelsene	هَيْتَ	هيت
12	leke	sen	لَكَ	-
13	kale	dedi	قَالَ	قول
14	meaaze	sığınanım	مَعَاذَ	عوذ
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
17	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
18	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
19	mesvaye	yerleşimimi	مَثْوَايَ	ثوي
20	innehu	doğrusu O’dur	إِنَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
23	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Kadın.^**Yusuf'a.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.^*****Kadının.^******Allah.^*******Allah'tır.

Detaylı görüntüle

Ayet 24

1618|12|24|وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

1618|12|24|ولقد همت به وهم بها لولا ان را برهن ربه كذلك لنصرف عنه السو والفحشا انه من عبادنا المخلصين

24. Ve le kad hemmet bihî ve hemme bihâ, levlâ en reâ burhâne rabbih(rabbihi), kezâlike li nasrife anhus sûe vel fahşâ(fahşâe), innehu min ibâdinel muhlesîn(muhlesîne).

Ve ant olsun ehemmiyet^* verdi^** ona^***; ve ehemmiyet^* verirdi^**** ona^***** şayet ki görmeseydi burhânı²⁹³ Rabbinin⁴; işte böyledir; çevirmek/uzak tutmak içindir ondan^****** kötülüğü ve fahişeliği⁴⁹⁰; doğrusu o^**** muhles⁹³⁴ kullarımızdandı⁴⁶.

Ahmed Samira: 24 And she had been intended/resolved with him, and he intended/resolved with her, where it not for that he saw/understood his Lord’s proof/evidence, and like that to send away/divert from him the bad/evil/harm and the enormous/atrocious deeds , that he truly is from Our worshippers/slaves, the faithful/loyal/devoted.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	hemmet	ehemmiyet verdi	هَمَّتْ	همم
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	ve hemme	ve ehemmiyet verirdi	وَهَمَّ	همم
5	biha	ona	بِهَا	-
6	levla	şayet	لَوْلَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	raa	görmeseydi	رَأَىٰ	راي
9	burhane	burhanını	بُرْهَانَ	برهن
10	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	linesrife	çevirmek/uzak tutmak içindir	لِنَصْرِفَ	صرف
13	anhu	ondan	عَنْهُ	-
14	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
15	velfehşa'e	ve fahişeliği	وَالْفَحْشَاءَ	فحش
16	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
17	min		مِنْ	-
18	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
19	l-muhlesine	muhles	الْمُخْلَصِينَ	خلص

Notlar

Not 1: ^*Önem vermek, ilgilenmek.^**Kadın.^***Yusuf'a.^****Yûsuf.^*****Kadına.^******Yûsuf'tan.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

1619|12|25|وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

1619|12|25|واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب قالت ما جزا من اراد باهلك سوا الا ان يسجن او عذاب اليم

25. Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).

Ve yarıştı^* ikisi kapıya; ve yırttı^** gömleğini onun^*** arkasından; ve karşılaştı ikisi seyyidiyle⁹³⁵ onun^**** kapının yanında; dedi^*****: "Nedir cezası⁶³ kimsenin (ki) murad eder (senin) ehline⁵⁶⁸ bir kötülük; dışında mıdır ki hapsedilir ya da elim/acıklı bir azaptır (ona)."

Ahmed Samira: 25 And they (B) raced each other (to) the door/entrance, and she ripped/cut his shirt/dress from (the) back/end and they (B) found her master/ruler/leader at/by/near the door/entrance she said: "What (is the) reward/reimbursement (of) who willed/wanted bad/evil/harm with your family/people except that he be imprisoned or painful torture?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestebeka	ve yarıştı ikisi	وَاسْتَبَقَا	سبق
2	l-babe	kapıya	الْبَابَ	بوب
3	ve kaddet	ve şerit gibi yırttı	وَقَدَّتْ	قدد
4	kamisahu	gömleğini onun	قَمِيصَهُ	قمص
5	min		مِنْ	-
6	duburin	arkasından	دُبُرٍ	دبر
7	ve elfeya	ve karşılaştı ikisi	وَأَلْفَيَا	لفو
8	seyyideha	seyidiyle onun	سَيِّدَهَا	سود
9	leda	yanında	لَدَى	-
10	l-babi	kapının	الْبَابِ	بوب
11	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
12	ma	nedir?	مَا	-
13	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
14	men	kimsenin	مَنْ	-
15	erade	murat eder	أَرَادَ	رود
16	biehlike	ehline senin	بِأَهْلِكَ	اهل
17	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	yuscene	hapsedilir	يُسْجَنَ	سجن
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
23	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1: ^*Öne geçmek için.^**Kadın şerit gibi boylu boyunca yırttı.^***Yûsuf'un.^****Kadının.^*****Kadın.

Detaylı görüntüle

Ayet 26

1620|12|26|قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

1620|12|26|قال هي رودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين

26. Kâle hiye râvedetnî an nefsî ve şehide şâhidun min ehlihâ, in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kâzibîn(kâzibîne).

Dedi^*: "O^** murad talep etti bana nefsimden²⁰¹"; ve şahitlik/tanıklık etti^*** bir şahit/tanık ehlinden⁵⁶⁸ onun^****; "eğer olduysa gömleği onun^***** yırtılmış önden; öyle ki doğru söylemiştir^******(o); ve o^* yalancılardandır." (diye)

Ahmed Samira: 26 He said: "She seduced/enticed me from myself." And a witness/testifier from her family/relation/people witnessed/testified: "If his shirt/dress was ripped/cut from (the) front , so she was truthful and he we was from the liars/falsifiers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hiye	o	هِيَ	-
3	ravedetni	murad talep etti bana	رَاوَدَتْنِي	رود
4	an		عَنْ	-
5	nefsi	nefsimden	نَفْسِي	نفس
6	ve şehide	ve şahitlik/tanıklık etti	وَشَهِدَ	شهد
7	şahidun	bir şahit/tanık	شَاهِدٌ	شهد
8	min		مِنْ	-
9	ehliha	ehlinden onun	أَهْلِهَا	اهل
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	kamisuhu	gömleği onun	قَمِيصُهُ	قمص
13	kudde	yırtılmış	قُدَّ	قدد
14	min		مِنْ	-
15	kubulin	önden	قُبُلٍ	قبل
16	fesadekat	öyle ki doğru söyledi	فَصَدَقَتْ	صدق
17	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
18	mine		مِنَ	-
19	l-kazibine	yalancılardandır	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Kadın.^***Bir erkek.^****Kadının.^*****Yûsuf'un.^******Kadın.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

1621|12|27|وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

1621|12|27|وان كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصدقين

27. Ve in kâne kamîsuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sâdikîn(sâdikîne).

"Ve eğer olduysa gömleği onun^* yırtılmış arkadan; öyle ki yalan söylemiştir^** (o); ve o^*** sâdıklardandır¹⁸²." (diye)

Ahmed Samira: 27 And if his shirt/dress was ripped/cut from (the) back/end, so she lied/falsified and he is from the truthful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	kamisuhu	gömleği onun	قَمِيصُهُ	قمص
4	kudde	yırtılmış	قُدَّ	قدد
5	min		مِنْ	-
6	duburin	arkadan	دُبُرٍ	دبر
7	fekezebet	öyleki yalan söyledi (o)	فَكَذَبَتْ	كذب
8	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
9	mine		مِنَ	-
10	s-sadikine	sadıklardandır	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un.^**Kadın.^***Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

1622|12|28|فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

1622|12|28|فلما را قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم

28. Fe lemmâ reâ kamîsahu kudde min duburin kâle innehu min keydikun(kunne), inne keydekunne azîm(azîmun).

Öyle ki ne zaman gördü^* (ki) gömleği onun^** yırtılmış arkadan; dedi^*: "Doğrusu o tezgahındandır/kumpasındandır sizlerin^***; doğrusu sizlerin^*** tezgahı/kumpası bir azîmdir^****."

Ahmed Samira: 28 So when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: "That it is from your (F) plotting/conspiring that your (F) plotting/conspiring (is) great."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	raa	gördü (ki)	رَأَىٰ	راي
3	kamisahu	gömleği onun	قَمِيصَهُ	قمص
4	kudde	yırtılmış	قُدَّ	قدد
5	min		مِنْ	-
6	duburin	arkadan	دُبُرٍ	دبر
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
9	min		مِنْ	-
10	keydikunne	tezgahındandır/kumpasındandır sizlerin	كَيْدِكُنَّ	كيد
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	keydekunne	tezgahı/kumpası sizlerin	كَيْدَكُنَّ	كيد
13	azimun	bir azimdir	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Kadının seyyidi; beyi.^**Yûsuf'un.^***Kadınların.^****Büyüktür.

Detaylı görüntüle

Ayet 29

1623|12|29|يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

1623|12|29|يوسف اعرض عن هذا واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطين

29. Yûsufu a’rıd an hâzâ vestagfirî li zenbik(zenbiki), inneki kunti minel hâtıîn(hâtıîne).

"Yûsuf! Vazgeç/yüz çevir bundan^*; ve (sen de kadın) mağfiret dile günahın için; doğrusu sen oldun hata edenlerden^**."

Ahmed Samira: 29 Joseph object/turn away from that, and (to her) ask for forgiveness (F) for your crime (F), that you (F) were (F) from the sinners/mistaken .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
2	ea'rid	vazgeç/yüz çevir	أَعْرِضْ	عرض
3	an		عَنْ	-
4	haza	bundan	هَٰذَا	-
5	vestegfiri	ve (sen de kadın) mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرِي	غفر
6	lizenbiki	günahın için	لِذَنْبِكِ	ذنب
7	inneki	doğrusu sen	إِنَّكِ	-
8	kunti	oldun	كُنْتِ	كون
9	mine		مِنَ	-
10	l-hatiine	hata edenlerden	الْخَاطِئِينَ	خطا

Notlar

Not 1: ^*Bu olayı büyütme. ^**Yanlış yapanlardan.

Detaylı görüntüle

Ayet 30

1624|12|30|وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

1624|12|30|وقال نسوه في المدينه امرات العزيز ترود فتيها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنريها في ضلل مبين

30. Ve kâle nisvetun fîl medînetimre’etul azîzi turâvidu fetâhâ an nefsih(nefsihî), kad şegafehâ hubbâ(hubben), innâ le nerâhâ fî dalâlin mubîn(mubînin).

Ve dediler kadınlar şehirde: "Azîzin karısı murad talep etmiş fetânına⁹³⁶; nefsinden²⁰¹ onun^*; muhakkak tutkun etmiş onu^** bir aşk/sevda; doğrusu biz mutlak görürüz onu^** apaçık bir dalalette¹²⁸."

Ahmed Samira: 30 And women in the city/town said: "Elaziz/the Egyptian ruler’s woman (wife) seduces/entices her youth/slave/servant from himself, he had affected her deeply/deeply impassioned her lovingly , that157we see/understand her (E) in evident misguidance."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dediler	وَقَالَ	قول
2	nisvetun	kadınlar	نِسْوَةٌ	نسو
3	fi		فِي	-
4	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
5	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
6	l-azizi	azîzin	الْعَزِيزِ	عزز
7	turavidu	murad talep etmiş	تُرَاوِدُ	رود
8	fetaha	fetânına	فَتَاهَا	فتي
9	an		عَنْ	-
10	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	şegafeha	tutkun etmiş onu	شَغَفَهَا	شغف
13	hubben	bir aşk/sevda	حُبًّا	حبب
14	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
15	leneraha	mutlak görürüz onu	لَنَرَاهَا	راي
16	fi		فِي	-
17	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
18	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*Fetânının (Yûsuf'un).^**Kadını.

Detaylı görüntüle

Ayet 31

1625|12|31|فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

1625|12|31|فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل وحده منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا ان هذا الا ملك كريم

31. Fe lemmâ semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a’tedet lehunne mutteke’en ve âtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen ve kâletihruc aleyhinn(aleyhinne), fe lemmâ re’eynehû ekbernehu ve katta’ne eydiyehunne ve kulne hâşe lillâhi mâ hâzâ beşerâ(beşeren),in hâzâ illâ melekun kerîm(kerîmun).

Ne zaman ki işitti^*dalaverelerini onların^**; gönderdi^* üzerlerine onların^**; ve hazırladı^* onlara bir dayanaklı oturak; ve verdi her bir tekine onlardan bir bıçak; ve dedi: "Çık karşılarına onların"; öyle ki ne zaman gördüler onu^***; büyüttüler onu^***; ve kestiler⁹³⁷ ellerini; ve dediler: "Hâşa⁹⁴¹ Allah'adır; bu bir beşer değildir; ki bu ancak kerîm^**** bir melektir^*****."

Ahmed Samira: 31 So when she heard with their (F) cheating/deceit , she sent to them (F), and she prepared for them (F) a recliner/support/cushion and she gave/brought each one (F) from them (F) a knife and said: "Get out/appear/emerge on them." So when they saw him, they (F) greatened/exalted/revered him, and they (F) cut off/cut to pieces/amputated their (F) hands, and they said: "Remoteness to God that (is) not a human, that this (is) except (an) honoured/kind/noble angel/owner/possessor ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	semiat	işitti (kadın)	سَمِعَتْ	سمع
3	bimekrihinne	daleverelerini onların	بِمَكْرِهِنَّ	مكر
4	erselet	gönderdi	أَرْسَلَتْ	رسل
5	ileyhinne	üzerlerine onların (kadınların)	إِلَيْهِنَّ	-
6	ve ea'tedet	ve hazırladı	وَأَعْتَدَتْ	عتد
7	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
8	muttekeen	bir dayanaklı oturak	مُتَّكَأً	وكا
9	ve atet	ve verdi	وَاتَتْ	اتي
10	kulle	her	كُلَّ	كلل
11	vahidetin	birine	وَاحِدَةٍ	وحد
12	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
13	sikkinen	bir bıçak	سِكِّينًا	سكن
14	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
15	hruc	çık!	اخْرُجْ	خرج
16	aleyhinne	karşılarına onların	عَلَيْهِنَّ	-
17	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
18	raeynehu	gördüler onu	رَأَيْنَهُ	راي
19	ekbernehu	büyüttüler onu	أَكْبَرْنَهُ	كبر
20	ve kattaa'ne	ve kestiler	وَقَطَّعْنَ	قطع
21	eydiyehunne	ellerini	أَيْدِيَهُنَّ	يدي
22	vekulne	ve dediler	وَقُلْنَ	قول
23	haşe	geri durma/engelleme	حَاشَ	حوش
24	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
25	ma	değildir	مَا	-
26	haza	bu	هَٰذَا	-
27	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
28	in	ki	إِنْ	-
29	haza	bu	هَٰذَا	-
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	melekun	bir melektir	مَلَكٌ	ملك
32	kerimun	kerim	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1: ^*Kadın.^**3 veya daha fazla sayıda kadının.^***Yûsuf'u.^****Cömert.^****İnsan olamayacak kadar etkileyici bir varlıktır.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

1626|12|32|قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

1626|12|32|قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد رودته عن نفسه فاستعصم ولين لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصغرين

32. Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).

Dedi^*: "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde^**; ve ant olsun murad talep ettim nefsinden²⁰¹ onun^***; öyle ki geri durdu (o^****); ve eğer asla yapmazsa (o^****) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o^****); ve mutlak olur (o^****) küçülenlerden."

Ahmed Samira: 32 She said: "So that (is) what you blamed/reprimanded me in him, and I had seduced/enticed him from himself so he held fast/protected himself from evil , and if (E) he does not make/do what I order/command him, he will be imprisoned (E) and (he) will be (E) from the lowly/humiliated ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi ki	قَالَتْ	قول
2	fezalikunne	öyle ki işte sizleredir	فَذَٰلِكُنَّ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	lumtunneni	ayıpladığınızdır beni	لُمْتُنَّنِي	لوم
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
7	ravedtuhu	murad talep ettim	رَاوَدْتُهُ	رود
8	an		عَنْ	-
9	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
10	festea'same	öyle ki geri durdu	فَاسْتَعْصَمَ	عصم
11	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
12	lem	asla	لَمْ	-
13	yef'al	yapmazsa	يَفْعَلْ	فعل
14	ma		مَا	-
15	amuruhu	emrettiğimi ona	امُرُهُ	امر
16	leyuscenenne	mutlak hapsedilir	لَيُسْجَنَنَّ	سجن
17	veleyekunen	ve mutlak olur	وَلَيَكُونًا	كون
18	mine		مِنَ	-
19	s-sagirine	küçülenlerden	الصَّاغِرِينَ	صغر

Notlar

Not 1: ^*Kadın.^**Yûsuf'ta.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

1627|12|33|قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

1627|12|33|قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجهلين

33. Kâle rabbis sicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(ileyhi), ve illâ tasrif annî keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel câhilîn(câhilîne).

Dedi^*: "Rabbim⁴! Zindan (ki) beni kendisine çağırdıklarından daha sevimlidir bana; ve ancak ki çevirmezsen benden dalaveresini onların^**; meylederim^*** onlara^****; ve olurum cahillerden⁴⁸⁹."

Ahmed Samira: 33 He said: "My Lord, the prison/jail (is) more likable to me from what they call me to it, and unless you divert from me their conspiring I incline to (give up) to them (F), and I be from the lowly/ignorant ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	s-sicnu	zindan	السِّجْنُ	سجن
4	ehabbu	daha sevimlidir	أَحَبُّ	حبب
5	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
6	mimma		مِمَّا	-
7	yed'uneni	çağırdıklarından beni	يَدْعُونَنِي	دعو
8	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
9	ve illa	ve ancak	وَإِلَّا	-
10	tesrif	çevirmezsen	تَصْرِفْ	صرف
11	anni	benden	عَنِّي	-
12	keydehunne	dalaveresini onların	كَيْدَهُنَّ	كيد
13	esbu	meylederim	أَصْبُ	صبو
14	ileyhinne	onlara	إِلَيْهِنَّ	-
15	ve ekun	ve olurum	وَأَكُنْ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Kadınların.^***Gençlik dürtülerine uyarım.^****Kadınlara.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

1628|12|34|فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

1628|12|34|فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن انه هو السميع العليم

34. Festecâbe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn(keydehunne), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Öyle ki cevap verdiona^* Rabbi⁴; öyle ki çevirdi^** ondan^*** dalaveresini onların^****; doğrusu O^**; O (ki) Semî'dir⁴¹; Alîm'dir⁸.

Ahmed Samira: 34 So his Lord answered/replied to him, so He diverted from him their (F) conspiring , that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	öyle ki cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe sarafe	öyle ki çevirdi	فَصَرَفَ	صرف
5	anhu	ondan	عَنْهُ	-
6	keydehunne	dalaveresini onların	كَيْدَهُنَّ	كيد
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	huve	O (ki)	هُوَ	-
9	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yusuf'a.^**Allah.^***Yusuf'tan.^****Kadınların.

Detaylı görüntüle

Ayet 35

1629|12|35|ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

1629|12|35|ثم بدا لهم من بعد ما راوا الايت ليسجننه حتي حين

35. Summe bedâlehum min ba’di mâ raevul âyâti le yescununnehu hattâ hîn(hînin).

Sonra belirdi onlara^* gördükleri ayetler²³⁷ sonrasında (ki) mutlak zindana atarlar onu^** bir süreye kadar.

Ahmed Samira: 35 Then it appeared to them from after what they saw/understood the evidences/signs they imprison him (E) until a time .

Notlar

Not 1: ^*Eril çoğul 3. şahıs. Artık olaya erkeklerin de katıldığını anlarız. Eski Mısır'da da bir hukuk sistemi vardı. Bir mahkeme heyetinin (3 veya daha fazla erkek) delilleri incelemiş olduğunu ve Yûsuf'un suçsuz olduğunu gösteren apaçık ayetleri/göstergeleri gördükleri halde Yûsuf'u zindana tıkmayı tercih ettiklerini anlarız. Mutlak ki güçlünün lehine karar vermeyi tercih etmişlerdir. Ahirette bunun hesabını elbette zerresine kadar vereceklerdir. Yûsuf gibi suçsuz insanların zindana girmesine zerre katkı sunanların ahiretteki hesapları acıklı bir hesap olacaktır.^**Yûsuf'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 36

1630|12|36|وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

1630|12|36|ودخل معه السجن فتيان قال احدهما اني اريني اعصر خمرا وقال الاخر اني اريني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه نبينا بتاويله انا نريك من المحسنين

36. Ve dehale meahus sicne feteyân(feteyâni), kâle ehaduhumâ innî erânî a’sıru hamrâ(hamren), ve kâlel âharu innî erânî ahmilu fevka re’sî hubzen te’kulut tayru minh(minhu), nebbi’nâ bi te’vîlih(te’vîlihî), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).

Ve girdi^* onunla^** beraber zindana iki fetân⁹³⁶; dedi birisi ikisinden: “Doğrusu ben görürüm kendimi (ki) sıkarım hamr¹³⁸”; ve dedi diğeri: “Doğrusu ben görürüm kendimi (ki) taşırım başımın üstünde bir ekmek; yer kuş ondan; haber ver bize tevilini⁴⁰¹ onun; doğrusu biz görürüz seni muhsinlerden²⁹⁴.”

Ahmed Samira: 36 And two youths/adolescents entered with him the prison/jail, one of them (B) said: "That I , I see myself, I press/squeeze an intoxicant ." And the other said: "That I, I see myself, I carry/bear over my head bread, the birds eat from it, inform us with its interpretation/explanation, that we see/understand you (are) from the good doers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	meahu	yanında onun (Yusuf’un)	مَعَهُ	-
3	s-sicne	zindana	السِّجْنَ	سجن
4	feteyani	iki genç	فَتَيَانِ	فتي
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ehaduhuma	birisi o ikisinden	أَحَدُهُمَا	احد
7	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
8	erani	görürüm kendimi	أَرَانِي	راي
9	ea'siru	sıkarım	أَعْصِرُ	عصر
10	hamran	hamr	خَمْرًا	خمر
11	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-aharu	diğeri	الْاخَرُ	اخر
13	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
14	erani	görürüm kendimi	أَرَانِي	راي
15	ehmilu	taşırım	أَحْمِلُ	حمل
16	fevka	üstünde	فَوْقَ	فوق
17	ra'si	başımın	رَأْسِي	راس
18	hubzen	bir ekmek	خُبْزًا	خبز
19	te'kulu	yer	تَأْكُلُ	اكل
20	t-tayru	kuş	الطَّيْرُ	طير
21	minhu	ondan	مِنْهُ	-
22	nebbi'na	haber ver bize	نَبِّئْنَا	نبا
23	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	nerake	görürüz seni	نَرَاكَ	راي
26	mine		مِنَ	-
27	l-muhsinine	Muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Mahkeme heyeti Yûsuf'la birlikte 2 fetânı da zindana gönderme kararı aldığı için. ^**Yûsuf'la.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

1631|12|37|قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

1631|12|37|قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما ذلكما مما علمني ربي اني تركت مله قوم لا يومنون بالله وهم بالاخره هم كفرون

37. Kâle lâ ye’tikumâ taâmun turzekânihî illâ nebbe’tukumâ bi te’vîlihî kable en ye’tiyekumâ, zâlikumâ mimmâ allemenî rabbî, innî terektu millete kavmin lâ yu’minûne billâhi ve hum bil âhiretihum kâfirûn(kâfirûne).

Dedi^*: "Gelmez ikinize bir yemek (ki) rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la); dışındadır (ki) haber verdim ikinize tevilini⁴⁰¹ onun^** önceden ki gelir (o^***) ikinize; işte ikinizedir Rabbimin⁴ öğrettiğinden; doğrusu ben^* terk ettim milletini³⁰¹ bir kavmin/toplumun^**** (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve onlar ahirete^***** (ki) onlar kâfirliklerdir²⁵."

Ahmed Samira: 37 He said: "Feeding/food does not come to you (B) (which) you will be provided with it except I informed you with its interpretation/explanation, before (it) comes to you, that is what from what my Lord taught/instructed me , that I left a nation’s religion/faith (that) do not believe with/by God, and they are, with the end (other life), they are disbelieving."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	ye'tikuma	gelmez ikinize	يَأْتِيكُمَا	اتي
4	taaamun	bir yemek (ki)	طَعَامٌ	طعم
5	turzekanihi	rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la)	تُرْزَقَانِهِ	رزق
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	nebbe'tukuma	haber verdim ikinize	نَبَّأْتُكُمَا	نبا
8	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
9	kable	önceden	قَبْلَ	قبل
10	en	ki	أَنْ	-
11	ye'tiyekuma	gelir ikinize (o)	يَأْتِيَكُمَا	اتي
12	zalikuma	işte ikinizedir	ذَٰلِكُمَا	-
13	mimma		مِمَّا	-
14	allemeni	öğrettiğinden	عَلَّمَنِي	علم
15	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
16	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
17	teraktu	terk ettim	تَرَكْتُ	ترك
18	millete	milletini	مِلَّةَ	ملل
19	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
24	bil-ahirati	ahireti	بِالْاخِرَةِ	اخر
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	kafirune	kâfirliklerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Gördüğünüzün.^***Yemek.^****Bu kavim antik Mısır'da yaşayan ve aslı astarı olmayan, tamamı zan olan çok tanrılı antik Mısır dinine tabi olan kimselerdir. Anlarız ki Yûsuf büyürken bu dini inanışa maruz kalmış ancak bu dinî öğretiyi terk etmiştir.^*****Tek Allah'a iman etmedikleri gibi ahiret hayatının gerçeklerine de kâfirlik ederler. Antik Mısır dininde ahiretle ilgili çok sayıda uyduruk inanışlar vardı. Günümüzdeki müşriklerin ahiret inancı da benzerdir.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

1632|12|38|وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

1632|12|38|واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شي ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

38. Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

"Ve tabi oldum^* babalarım/atalarım^** İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine³⁰¹; olmuş değildir bizlere ki şirk⁷¹ koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır²⁰² Allah'ın üzerimize ve insanların üzerine; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler⁴³."

Ahmed Samira: 38 And I followed my father’s/forefather’s, Abraham’s and Isaac’s and Jacob’s faith/religion, (it) was not for us that we share/make partners with God from a thing, that is from God’s grace on us, and on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebea'tu	ve tabi oldum	وَاتَّبَعْتُ	تبع
2	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
3	abai	babalarım/atalarım	ابَائِي	ابو
4	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
5	ve ishaka	ve İshâk'ın	وَإِسْحَاقَ	-
6	ve yea'kube	ve Yakûb'un	وَيَعْقُوبَ	-
7	ma	değildir	مَا	-
8	kane	olur	كَانَ	كون
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	nuşrike	şirk koşarız	نُشْرِكَ	شرك
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	min		مِنْ	-
14	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
15	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
16	min		مِنْ	-
17	fedli	bir fazlındandır	فَضْلِ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
20	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
21	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
22	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
23	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
24	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
25	la		لَا	-
26	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf. Yûsuf uyduruk antik Mısır dinini terk edip tek tanrıcı dine tabi olmuştur. ^**Anlarız ki Yûsuf zindana düştüğünde babası Yakûb'tan haberdardı. Rabbimiz belki de vahiy yoluyla bildirmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

1633|12|39|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

1633|12|39|يصيحبي السجن ارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهار

39. Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Ey iki zindan yoldaşım! Fırkalaşmış^* Rabler⁴ mi bir hayırdır yoksa Vâhid⁸⁶, Kahhâr⁸⁷ Allah mı?

Ahmed Samira: 39 You my two companions/friends (of) the prison/jail, are separate Lords better or God the one, the defeater/conqueror ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya sahibeyi	ey iki yoldaşım	يَا صَاحِبَيِ	صحب
2	s-sicni	zindan	السِّجْنِ	سجن
3	eerbabun	Rabler mi	أَأَرْبَابٌ	ربب
4	muteferrikune	fırkalara ayrılmış	مُتَفَرِّقُونَ	فرق
5	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
6	emi	yoksa	أَمِ	-
7	llahu	Allah mı	اللَّهُ	-
8	l-vahidu	Vâhid	الْوَاحِدُ	وحد
9	l-kahharu	Kahhâr	الْقَهَّارُ	قهر

Notlar

Not 1: ^*Gruplaşmış, bölünmüş.

Detaylı görüntüle

Ayet 40

1634|12|40|مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

1634|12|40|ما تعبدون من دونه الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون

40. Mâ ta’budûne min dûnihî illâ esmâen semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), emere ellâ ta’budû illâ iyyâh(iyyâhu), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

"Kulluk⁴⁶ eder değilsiniz O’nun^* astından ancak ki isimlere^** (ki) isimlendirdi^** onları siz ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah onlara hiçbir sultân⁶⁶⁰; yoktur hüküm Allah’a (olan) dışında; emretti ki kulluk⁴⁶ etmeyin O’nun^* dışında; işte budur kıyam^*** din; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler."

Ahmed Samira: 40 You do not worship from other than Him except names you named it, you and your fathers/forefathers, God did not descend with it from a proof/evidence , that the judgment/rule (is) except to God, He ordered/commanded that you not worship except (only) Him that (is) the religion the straight , and but most of the people do not know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilsiniz	مَا	-
2	tea'budune	kulluk eder	تَعْبُدُونَ	عبد
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
5	illa	ancak ki	إِلَّا	-
6	esma'en	isimlere	أَسْمَاءً	سمو
7	semmeytumuha	isimlendirdi onları	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
8	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
9	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
10	ma	değildir	مَا	-
11	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	biha	onlara	بِهَا	-
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	sultanin	sultan	سُلْطَانٍ	سلط
16	ini	yoktur	إِنِ	-
17	l-hukmu	hüküm	الْحُكْمُ	حكم
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
20	emera	emretti	أَمَرَ	امر
21	ella	ki	أَلَّا	-
22	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	iyyahu	O’nun	إِيَّاهُ	-
25	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
26	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
27	l-kayyimu	kıyamda	الْقَيِّمُ	قوم
28	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
29	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
30	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
31	la		لَا	-
32	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Antik Mısır'ın sözde tanrıları. Çok sayıda isim uydurulmuştur. İnsanların kendi uydurdukları isimlerdir.^***Dik, doğru, eğilmeyen.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

1635|12|41|يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

1635|12|41|يصيحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه قضي الامر الذي فيه تستفتيان

41. Yâ sâhıbeyis sicni emmâ ehadukumâ fe yeskî rabbehu hamrâ(hamren), ve emmel âharu fe yuslebu fe te’kulut tayru min re’sih(re’sihî), kudiyel emrullezî fîhi testeftiyân(testeftiyâni).

Ey iki zindan yoldaşım! İkinizden birisine gelince; öyle ki verip içirir rabbine^* bir hamr¹³⁸; ve diğerine gelince; öyle ki asılır/idam edilir; öyle ki yer kuş^** başından onun; tamamlandı sorduğunuz (ikiniz) hakkındaki emir.

Ahmed Samira: 41 You my two companions/friends (of) the prison/jail, but, one of you (B) so he gives drink an intoxicant (to) his lord, and but the other, so he be crucified/placed on a cross , so the birds eat from his head, the matter/affair which in it you (B) ask for an opinion/clarification was passed judgmen t/ordered158(resolved) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya sahibeyi	ey iki yoldaşım	يَا صَاحِبَيِ	صحب
2	s-sicni	zindan	السِّجْنِ	سجن
3	emma	gelince	أَمَّا	-
4	ehadukuma	birisine ikinizden	أَحَدُكُمَا	احد
5	feyeski	öyle ki verip içirir	فَيَسْقِي	سقي
6	rabbehu	rabbine	رَبَّهُ	ربب
7	hamran	bir hamr	خَمْرًا	خمر
8	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
9	l-aharu	diğerine	الْاخَرُ	اخر
10	feyuslebu	öyle ki asılır/idam edilir	فَيُصْلَبُ	صلب
11	fe te'kulu	öyle ki yer	فَتَأْكُلُ	اكل
12	t-tayru	kuş	الطَّيْرُ	طير
13	min		مِنْ	-
14	ra'sihi	başından onun	رَأْسِهِ	راس
15	kudiye	karara bağlandı	قُضِيَ	قضي
16	l-emru	emri	الْأَمْرُ	امر
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	fihi	hakkında	فِيهِ	-
19	testeftiyani	sordunuz ikiniz	تَسْتَفْتِيَانِ	فتي

Notlar

Not 1: ^*Efendisine. ^**Antik Mısır'da idam edilenler kuşların (akbabalar) yemesi için bağlanarak açıkta bırakılırdı. Antik Mısır'da beden bozulursa ahirette canlanamazdı. Bu nedenle idam edilenlerin tekrar dirilmesi önlenmiş olurdu.“Ve diğerine gelince, öyle ki bağlanarak idam edilir; öyle ki yer kuş onun başından.”; kazıklara bağlanarak idam, kuşlara yem etme; Kur'an bunları nereden biliyor?

Detaylı görüntüle

Ayet 42

1636|12|42|وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

1636|12|42|وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك فانسيه الشيطن ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين

42. Ve kâle lillezî zanne ennehu nâcin minhumazkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikre rabbihî fe lebise fîs sicni bid’a sinîn(sinîne).

Ve dedi^* kimseye (ki) zannetti^** ki o bir kurtulandır ikisinden: "Zikret⁷⁸ beni (senin) rabbinin^*** indinde/yanında"; öyle ki unutturdu ona şeytân²⁹ zikri⁷⁸ kendi rabbine^****; öyle ki kaldı^***** zindanda birkaç^****** seneler.

Ahmed Samira: 42 And he said to whom he thought/assumed that he is saved from them (B): "Mention me at your lord." So the devil made him forget, his lords’ reminder , so he stayed/waited in the prison/jail (a) few/some (between 3-9) years.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
3	zenne	zannetti	ظَنَّ	ظنن
4	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
5	nacin	bir kurtulandır	نَاجٍ	نجو
6	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
7	zkurni	zikret beni	اذْكُرْنِي	ذكر
8	inde	indinde/yanında	عِنْدَ	عند
9	rabbike	(senin) rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	feensahu	öyle ki unutturdu ona	فَأَنْسَاهُ	نسي
11	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
12	zikra	zikri	ذِكْرَ	ذكر
13	rabbihi	rabbine onun	رَبِّهِ	ربب
14	felebise	öyle ki kaldı	فَلَبِثَ	لبث
15	fi		فِي	-
16	s-sicni	zindanda	السِّجْنِ	سجن
17	bid'a	birkaç	بِضْعَ	بضع
18	sinine	seneler	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Varsayımda bulundu.^***Efendinin.^****Efendisine.^*****Yûsuf.^******3-9 arası.

Detaylı görüntüle

Ayet 43

1637|12|43|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

1637|12|43|وقال الملك اني اري سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست يايها الملا افتوني في ريي ان كنتم للريا تعبرون

43. Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhel meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).

Ve dedi melik⁹⁶: "Doğrusu ben gördüm yedi semiz^* dişi sığır; yiyordu onları yedi zayıf^**; ve yedi yeşil sümbül^***; ve diğerleri kuru^****; ey meleler³⁶⁴! Danışmanlık^***** verin rüyamdakine⁹³⁸ eğer rüyayı⁹³⁸ tabir eder olduysanız."

Ahmed Samira: 43 And the king said: "I see seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry. You, you the nobles/groups/assembly give me your opinion/clarify for me in my dream, if you were to the dream(s) explaining (interpreting)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meliku	melik	الْمَلِكُ	ملك
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	era	gördüm	أَرَىٰ	راي
5	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
6	bekaratin	dişi sığır	بَقَرَاتٍ	بقر
7	simanin	semiz	سِمَانٍ	سمن
8	ye'kuluhunne	yiyordu onları	يَأْكُلُهُنَّ	اكل
9	seb'un	yedi	سَبْعٌ	سبع
10	icafun	zayıf	عِجَافٌ	عجف
11	ve seb'a	ve yedi	وَسَبْعَ	سبع
12	sunbulatin	sümbül	سُنْبُلَاتٍ	سنبل
13	hudrin	yeşil	خُضْرٍ	خضر
14	ve uhara	ve diğeri	وَأُخَرَ	اخر
15	yabisatin	kuru	يَابِسَاتٍ	يبس
16	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
17	l-meleu	meleler	الْمَلَأُ	ملا
18	eftuni	danışmanlık verin	أَفْتُونِي	فتي
19	fi		فِي	-
20	ru'yaye	rüyamdakine	رُؤْيَايَ	راي
21	in	eğer	إِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	lirru'ya	rüyaya	لِلرُّؤْيَا	راي
24	tea'burune	tabir ederlersiniz	تَعْبُرُونَ	عبر

Notlar

Not 1: ^*Şişman, eti, yağı çok olan.^**Zayıf olan yedi sığır.^***Tahılın sümbülü, başak.^****Kuru sümbüller, başaklar.^*****Konsülte edin, görüş bildirin.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

1638|12|44|قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

1638|12|44|قالوا اضغث احلم وما نحن بتاويل الاحلم بعلمين

44. Kâlû adgâsu ahlâm(ahlâmin), ve mâ nahnu bi te’vîlil ahlâmi bi âlimîn(âlimîne).

Dediler^*: "Karışık düşlerdir; bizler değiliz teviline düşlerin alimler."

Ahmed Samira: 44 They said: "A confused mixture (of) dreams, and we are not with interpreting/explaining the dreams with knowing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	edgasu	karışık	أَضْغَاثُ	ضغث
3	ehlamin	düşlerdir	أَحْلَامٍ	حلم
4	ve ma	değiliz	وَمَا	-
5	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
6	bite'vili	teviline	بِتَأْوِيلِ	اول
7	l-ehlami	düşleri	الْأَحْلَامِ	حلم
8	biaalimine	alimler	بِعَالِمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Meleler.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

1639|12|45|وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

1639|12|45|وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امه انا انبيكم بتاويله فارسلون

45. Ve kâlellezî necâ minhumâ veddekere ba’de ummetin ene unebbiukum bi te’vîlihî fe ersilûn(ersilûni).

Ve dedi kimse (ki) kurtulmuştu ikisinden^*; ve zikretti⁷⁸ bir müddet sonrasında: "Ben haber veririm tevilini⁴⁰¹ onun^**; öyle ki gönderin beni."

Ahmed Samira: 45 And who was saved/rescued from them (B) and he remembered after a generation (and said): "I inform you with its interpretation/explanation, so send me."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
3	neca	kurtulmuştu	نَجَا	نجو
4	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
5	veddekera	ve zikretti	وَادَّكَرَ	ذكر
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	ummetin	bir müddet	أُمَّةٍ	امم
8	ena	ben	أَنَا	-
9	unebbiukum	haber veririm	أُنَبِّئُكُمْ	نبا
10	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
11	feersiluni	öyle ki gönderin beni	فَأَرْسِلُونِ	رسل

Notlar

Not 1: ^*Zindandaki iki fetândan kurtulmuş olanı.^**Rüyanın.

Detaylı görüntüle

Ayet 46

1640|12|46|يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

1640|12|46|يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الي الناس لعلهم يعلمون

46. Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).

"Yûsuf! Ey sıddık⁵⁵¹! Danışmanlık ver bizlere hakkında yedi semiz^* sığır (ki) yerler onları yedi zayıf^**; ve yedi yeşil sümbül^***; ve diğerleri kuru^****; belki ben dönerim insanlara doğru (ki) belki onlar bilirler.

Ahmed Samira: 46 Joseph, you the always very truthful, give us your opinion/clarify for us in seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry, maybe/perhaps I return to the people, maybe/perhaps they know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
2	eyyuha	ey	أَيُّهَا	-
3	s-siddiku	sıddık	الصِّدِّيقُ	صدق
4	eftina	danışmanlık ver bizlere	أَفْتِنَا	فتي
5	fi	hakkında	فِي	-
6	seb'i	yedi	سَبْعِ	سبع
7	bekaratin	sığır	بَقَرَاتٍ	بقر
8	simanin	semiz	سِمَانٍ	سمن
9	ye'kuluhunne	yerler onları	يَأْكُلُهُنَّ	اكل
10	seb'un	yedi	سَبْعٌ	سبع
11	icafun	zayıf	عِجَافٌ	عجف
12	ve seb'i	ve yedi	وَسَبْعِ	سبع
13	sunbulatin	sümbül	سُنْبُلَاتٍ	سنبل
14	hudrin	yeşil	خُضْرٍ	خضر
15	ve uhara	ve diğerleri	وَأُخَرَ	اخر
16	yabisatin	kuru	يَابِسَاتٍ	يبس
17	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
18	erciu	dönerim	أَرْجِعُ	رجع
19	ila	doğru	إِلَى	-
20	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
21	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
22	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Şişman, eti, yağı çok olan.^**Zayıf olan yedi sığır.^***Tahılın sümbülü, başak.^****Kuru sümbüller, başaklar.

Detaylı görüntüle

Ayet 47

1641|12|47|قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

1641|12|47|قال تزرعون سبع سنين دابا فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون

47. Kâle tezreûne seb’a sinîne de’ebâ(de’eben), fe mâ hasadtum fe zerûhu fî sunbulihî illâ kalîlen mimmâ te’kulûn(te’kulûne).

Dedi^*: “Ziraat edin yedi sene bir daimî^** (olarak); öyle ki hasat ettiğinizi; öyle ki bırakın^*** onu sümbülünde^**** onun; dışındadır biraz yediğinizden.”

Ahmed Samira: 47 He said: "You sow/seed/plant seven years habitually/consistently, so what you harvested/gathered, so leave it in its ear/spike (of corn, barley etc.), except little from what you eat."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Yusuf)	قَالَ	قول
2	tezraune	zirai faaliyet olarak ekersizin	تَزْرَعُونَ	زرع
3	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
4	sinine	sene	سِنِينَ	سنو
5	deeben	alışıldığı şekilde	دَأَبًا	داب
6	fe ma	öyle ki	فَمَا	-
7	hasadtum	hasat ettiğinizi	حَصَدْتُمْ	حصد
8	fezeruhu	öyle ki bırakın onu	فَذَرُوهُ	وذر
9	fi		فِي	-
10	sunbulihi	başağında kendi	سُنْبُلِهِ	سنبل
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
13	mimma		مِمَّا	-
14	te'kulune	yediğinizden	تَأْكُلُونَ	اكل

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Devamlı, sürekli yaptığınız şekilde.^***Tahılları başağıyla depolamak, meyveleri de saplarıyla depolamak daha uzun ömürlü ve saha sağlıklı saklama koşulu oluşturur.^****Tahılın sümbülü, başak.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

1642|12|48|ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

1642|12|48|ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنون

48. Summe ye’tî min ba’di zâlike seb’un şidâdun ye’kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(tuhsinûne).

Sonra gelir ardından bunun yedi şiddetliler/çetinler^*; yer kendilerini öncelediğinizi^**; dışındadır biraz^*** erişilmez yaptığınızdan^****.

Ahmed Samira: 48 Then comes from after that seven (years) strong (severe), they eat what you advanced (stored) for them, except little from what you preserve .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
5	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
6	seb'un	yedi	سَبْعٌ	سبع
7	şidadun	şiddetliler/çetinler	شِدَادٌ	شدد
8	ye'kulne	yer	يَأْكُلْنَ	اكل
9	ma		مَا	-
10	kaddemtum	önceden yaptığınızı	قَدَّمْتُمْ	قدم
11	lehunne	onlara/kendilerine	لَهُنَّ	-
12	illa	dışındadır	إِلَّا	-
13	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
14	mimma		مِمَّا	-
15	tuhsinune	dokunulmaz/erişilmez yaptığınızdan	تُحْصِنُونَ	حصن

Notlar

Not 1: ^*Yedi şiddetli/çetin/zor sene.^**Daha önceden depoladığınızı.^***Anlarız ki kıtlık yılları sonrası depolarda az bir miktar kalmıştır.^****Kimsenin ulaşamayacağı şekilde saklama.

Detaylı görüntüle

Ayet 49

1643|12|49|ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

1643|12|49|ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون

49. Summe ye’tî min ba’di zâlike âmun fîhi yugâsun nâsu ve fîhi ya’sırûn(ya’sırûne).

Sonra gelir ardından bunun bir yıl; onda^* yağdırılır^** yağmur insanlara; ve onda^* sıkarlar⁹⁴⁰.

Ahmed Samira: 49 Then comes from after that, a year in it the people be rained upon, and in it they press/squeeze.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
5	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
6	aamun	bir yıl	عَامٌ	عوم
7	fihi	onda (yılda)	فِيهِ	-
8	yugasu	yağdırılır yağmur	يُغَاثُ	غيث
9	n-nasu	insanlara	النَّاسُ	نوس
10	ve fihi	ve onda (yılda)	وَفِيهِ	-
11	yea'sirune	sıkarlar	يَعْصِرُونَ	عصر

Notlar

Not 1: ^*O yılda.^**Nil'i besleyen dağlık Afrika bölgelerine yağmur yağdırılır ve Nil normal yıllık taşkınlarına devam eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

1644|12|50|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

1644|12|50|وقال الملك ايتوني به فلما جاه الرسول قال ارجع الي ربك فسله ما بال النسوه التي قطعن ايديهن ان ربي بكيدهن عليم

50. Ve kâlel meliku’tûnî bih(bihî), fe lemmâ câehur resûlu kâlerci’ ilâ rabbike fes’elhu mâ bâlun nisvetillâtî katta’ne eydiyehunn(eydiyehunne), inne rabbî bi keydihinne alîm(alîmun).

Ve dedi melik⁹⁶: "Gelin bana onunla^*; öyle ki ne zaman ki geldi ona^** resûl^***; dedi: "Dön rabbine^**** doğru; öyle ki sual et/sor ona neydi durumları^***** kadınların ki kestiler ellerini; doğrusu Rabbim⁴ dalaverelerine onların^****** bir Alîm’dir."

Ahmed Samira: 50 And the king said: "Come with him to me (bring him)." So when the messenger came to him , he said: "Return to your Lord, so ask/question him, what (is) the women’s affair/condition/ thought which cut off/amputated their (F) hands, that my Lord (is) with their plotting/conspiring knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meliku	melik	الْمَلِكُ	ملك
3	tuni	gelin bana	ائْتُونِي	اتي
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
6	ca'ehu	geldi ona	جَاءَهُ	جيا
7	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	rcia'	dön	ارْجِعْ	رجع
10	ila	doğru	إِلَىٰ	-
11	rabbike	rabbine	رَبِّكَ	ربب
12	feselhu	öyle ki sual et/sor ona	فَاسْأَلْهُ	سال
13	ma	neydi?	مَا	-
14	balu	durumları	بَالُ	بول
15	n-nisveti	kadınların	النِّسْوَةِ	نسو
16	l-lati	ki	اللَّاتِي	-
17	kattaa'ne	kestiler	قَطَّعْنَ	قطع
18	eydiyehunne	ellerini	أَيْدِيَهُنَّ	يدي
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	bikeydihinne	dalaverelerini onların	بِكَيْدِهِنَّ	كيد
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'la.^**Yusuf'a.^***Meliğin resûlü/elçisin.^****Efendine.^*****Kalplerinin durumları.^******Kadınların.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

1645|12|51|قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

1645|12|51|قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسه قلن حش لله ما علمنا عليه من سو قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقين

51. Kâle mâ hatbukunne iz râvedtunne yûsufe an nefsih(nefsihî), kulne hâşe lillâhi mâ alimnâ aleyhi min sû’(sûin), kâletimre’etul azîzil âne hashasal hakku ene râvedtuhu an nefsihî ve innehu le mines sâdikîn(sâdikîne).

Dedi^*: "Neydi meseleniz murad talep ettiğiniz zaman Yûsuf'a; nefsinden²⁰¹ onun^**?"; dediler^***: "Hâşa⁹⁴¹ Allah'adır (ki) bilmiş değiliz onun^** üzerine hiçbir kötülük"; dedi azizin karısı: "İşte şimdi ortaya çıktı hak/gerçek; ben murad talep ettim nefsinden²⁰¹ onun^**; ve doğrusu o^**** mutlak sâdıklardandır¹⁸²."

Ahmed Samira: 51 He said: "What (is) your matter/affair/concern when you (P/F) seduced/enticed Joseph from himself." They said: "Remoteness to God , we did not know from (of) bad/evil/harm on him." Elaziz’s/the Egyptian ruler’s woman (wife) said: "Now the truth appeared , I seduced/enticed him from himself, and that he is from (E) the truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ma	neydi?	مَا	-
3	hatbukunne	meseleniz	خَطْبُكُنَّ	خطب
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ravedtunne	murad talep ettiniz	رَاوَدْتُنَّ	رود
6	yusufe	Yûsuf'a	يُوسُفَ	-
7	an		عَنْ	-
8	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
9	kulne	dediler ki	قُلْنَ	قول
10	haşe	hâşa	حَاشَ	حوش
11	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
12	ma	değiliz	مَا	-
13	alimna	bilmiş	عَلِمْنَا	علم
14	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	su'in	kötülük	سُوءٍ	سوا
17	kaleti	dedi	قَالَتِ	قول
18	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
19	l-azizi	Aziz'in	الْعَزِيزِ	عزز
20	l-ane	işte şimdi	الْانَ	-
21	hashasa	ortaya çıktı	حَصْحَصَ	حصحص
22	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
23	ena	ben	أَنَا	-
24	ravedtuhu	murad talep ettim	رَاوَدْتُهُ	رود
25	an		عَنْ	-
26	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
27	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
28	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
29	s-sadikine	sadıklardandır	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Melik.^**Yûsuf'un.^***Kadınlar.^****Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

1646|12|52|ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

1646|12|52|ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخاينين

52. Zâlike li ya’leme ennî lem ehunhu bil gaybi ve ennallâhe lâ yehdî keydel hâinîn(hâinîne).

"İşte böyledir; bilmesi içindir onun^* ki ben asla hainlik etmedim ona^** gaybla^***; ve ki Allah doğruya kılavuzlamaz hainlerin dalaveresini."

Ahmed Samira: 52 That (it is) to him to know that I, I did not betray/become unfaithful to him with the unseen/hidden and that God does not guide the betrayer’s/unfaithful’s plot/conspiracy .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	liyea'leme	bilmesi içindir onun	لِيَعْلَمَ	علم
3	enni	ki ben	أَنِّي	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	ehunhu	hainlik etmedim ona	أَخُنْهُ	خون
6	bil-gaybi	gaybta	بِالْغَيْبِ	غيب
7	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
11	keyde	dalaveresini	كَيْدَ	كيد
12	l-hainine	hainlerin	الْخَائِنِينَ	خون

Notlar

Not 1: ^*Aziz'in.^**Aziz'e.^***Görmediği, bilmediğiyle.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

1647|12|53|وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

1647|12|53|وما ابري نفسي ان النفس لاماره بالسو الا ما رحم ربي ان ربي غفور رحيم

53. Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

"Ve beraat ettirir değilim nefsimi²⁰¹; doğrusu nefis²⁰¹ mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet²⁷¹ ettiği Rabbimin⁴; doğrusu Rabbim⁴ bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Ahmed Samira: 53 And I do not acquit myself, that the self (is) incessantly commanding/urging (E) with the bad/evil/harm, except what my Lord had mercy upon, that my Lord (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	uberriu	beraat ettirir	أُبَرِّئُ	برا
3	nefsi	nefsimi	نَفْسِي	نفس
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	leemmaratun	mutlak bir emredicidir	لَأَمَّارَةٌ	امر
7	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	rahime	rahmet ettiği	رَحِمَ	رحم
11	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 54

1648|12|54|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

1648|12|54|وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين

54. Ve kâlel meliku’tûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).

Ve dedi melik: "Gelin onunla^*; halis kılayım onu^** nefsime²⁰¹; öyle ki ne zaman ki kelam etti^*** ona^**** dedi^*****: "Doğrusu sanadır bugün yanımızda emin bir mekan."

Ahmed Samira: 54 And the king said: "Come with him to me (bring him), I choose/select him to myself." So when he conversed/spoke to him , he said: "That you are today near us , highly positioned , faithful/loyal ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meliku	melik	الْمَلِكُ	ملك
3	tuni	gelin onunla	ائْتُونِي	اتي
4	bihi		بِهِ	-
5	estehlishu	halis kılayım onu	أَسْتَخْلِصْهُ	خلص
6	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
7	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
8	kellemehu	kelam etti ona	كَلَّمَهُ	كلم
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	inneke	doğrusu sanadır	إِنَّكَ	-
11	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
12	ledeyna	yanımızda	لَدَيْنَا	-
13	mekinun	bir mekan	مَكِينٌ	مكن
14	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'la.^**Yûsuf'u.^***Melik söz söyledi.^****Yusuf'a.^*****Melik.

Detaylı görüntüle

Ayet 55

1649|12|55|قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

1649|12|55|قال اجعلني علي خزاين الارض اني حفيظ عليم

55. Kâlec’alnî alâ hazâinil ard(ardı), innî hafîzun alîm(alîmun).

Dedi^*: "Yap beni hazinelerine karşı yerin; doğrusu ben alîm^** bir hafîzım^***."

Ahmed Samira: 55 He said: "Make/put me on the land’s/Earth’s safe’s/storages (treasures), that I am (an) honest protector/guard knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	c'alni	yap beni	اجْعَلْنِي	جعل
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	hazaini	hazinelerine	خَزَائِنِ	خزن
5	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	hafizun	bir hafîzim	حَفِيظٌ	حفظ
8	alimun	bir alîm	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Bilen.^***Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

Detaylı görüntüle

Ayet 56

1650|12|56|وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

1650|12|56|وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشا نصيب برحمتنا من نشا ولا نضيع اجر المحسنين

56. Ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fîl ard(ardı), yetebevveu minhâ haysu yeşâ’(yeşâu), nusîbu bi rahmetinâ men neşâu ve lâ nudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan^* dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi²⁷¹ dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰.

Ahmed Samira: 56 And as/like that We highly positioned to Joseph in the land/Earth he establishes/resides from it159when/where he wills/wants, We strike/mark with Our mercy whom We will/want, and We do not loose/waste/destroy the good doers reward .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	mekkenna	imkan verdik	مَكَّنَّا	مكن
3	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	yetebevveu	konaklıyordu	يَتَبَوَّأُ	بوا
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	haysu	neredeyse	حَيْثُ	حيث
9	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
10	nusibu	isabet ettiririz	نُصِيبُ	صوب
11	birahmetina	rahmetimizi	بِرَحْمَتِنَا	رحم
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
16	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
17	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Yerden.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

1651|12|57|وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

1651|12|57|ولاجر الاخره خير للذين امنوا وكانوا يتقون

57. Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Ve mutlak ki ahiret ecri⁸²⁰ hayırlıdır kimselere (ki) iman ettiler⁴⁷; ve oldular takvalılar²¹.

Ahmed Samira: 57 And the ends’ (other life’s) reward (E) (is) better to those who believed and were fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
2	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
3	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
7	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 58

1652|12|58|وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

1652|12|58|وجا اخوه يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون

58. Ve câe ihvetu yûsufe fe dehalû aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirûn(munkirûne).

Ve geldiler Yûsuf'un kardeşleri; öyle ki girdiler^* onun^** üzerine; öyle ki arif oldu^*** onlara^**** ve onlar^* onu^***** tanımayanlardı.

Ahmed Samira: 58 And Joseph’s brothers/brethren came, so they entered on him, so he knew them, and they are to him ignorant (not recognizing).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'e	ve geldiler	وَجَاءَ	جيا
2	ihvetu	kardeşleri	إِخْوَةُ	اخو
3	yusufe	Yûsuf'un	يُوسُفَ	-
4	fe dehalu	öyle ki girdiler	فَدَخَلُوا	دخل
5	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
6	fe arafe hum	öyle ki arif oldu onlara	فَعَرَفَهُمْ	عرف
7	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
8	lehu	onu	لَهُ	-
9	munkirune	tanımayanlardı	مُنْكِرُونَ	نكر

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf'un.^***Tanıdı, bildi Yûsuf.^****Kardeşlerine.^*****Yûsuf'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

1653|12|59|وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

1653|12|59|ولما جهزهم بجهازهم قال ايتوني باخ لكم من ابيكم الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين

59. Ve lemmâ cehhezehum bi cehâzihim kâle’tûnî bi ahin lekum min ebîkum, e lâ terevne ennî ûfîl keyle ve ene hayrul munzilîn(munzilîne).

Ve ne zaman ki teçhiz etti^* onlara^** teçhizatlarını^***; dedi^****: "Gelin bir kardeşinizle babanızdan (olan); görmez misiniz ki ben tamamlarım ölçüyü; ve ben hayırlısıyım indirenlerin^*****?"

Ahmed Samira: 59 And when he outfitted them with their preparation/equipment (goods) , he said: "Come to me with a brother to you from your father, do you not see/understand, that I, I fulfill/complete the measuring/weighing device, and I am best of the senders of the descenders (hosts)?"

Notlar

Not 1: ^*Donattı Yûsuf.^**Kardeşlerine.^***Donatılarını.^****Yûsuf.^*****Konaklatanların.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

1654|12|60|فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

1654|12|60|فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون

60. Fe in lem te’tûnî bihî fe lâ keyle lekum indî ve lâ takrebûn(takrebûni).

"Öyle ki eğer asla gelmezseniz onunla^*; öyle ki ölçülmez sizlere indimde/yanımda; ve yaklaşamazsınız bana."

Ahmed Samira: 60 So if you did not come to me with him so (there is) no measurement/weight for you at me, and do not approach/near me.

Notlar

Not 1: ^*O kardeşinizle.

Detaylı görüntüle

Ayet 61

1655|12|61|قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

1655|12|61|قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلون

61. Kâlû senurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn(fâ’ilûne).

Dediler^*: "Murad edeceğiz onu babasından^**; ve bizler mutlak failleriz^***."

Ahmed Samira: 61 They said: "We will entice/solicit from him his father, and we are making/doing (E)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	senuravidu	murad edeceğiz	سَنُرَاوِدُ	رود
3	anhu	onu	عَنْهُ	-
4	ebahu	babasından	أَبَاهُ	ابو
5	ve inna	ve biz muhakkak	وَإِنَّا	-
6	lefailune	mutlak failleriz	لَفَاعِلُونَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yakûb'tan.^***Faaliyete geçirenleriz.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

1656|12|62|وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

1656|12|62|وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الي اهلهم لعلهم يرجعون

62. Ve kâle li fityânihic’alû bidâatehum fî rihâlihim leallehum ya’rifûnehâ izenkalebû ilâ ehlihim leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).

Ve dedi fetânlarına⁹³⁶: "Koyun emtialarına^* onların; eyer heybesine^** içine; belki onlar arif olurlar^*** ona^**** döndükleri zaman ahalilerine⁵⁶⁸; belki onlar geri dönerler.

Ahmed Samira: 62 And he said to his youths/servants : "Put their goods/merchandise in their packsaddles, maybe/perhaps they know (recognize) it when they returned to their family/people , maybe/perhaps they return."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lifityanihi	fetânlarına	لِفِتْيَانِهِ	فتي
3	c'alu	koyun	اجْعَلُوا	جعل
4	bidaatehum	emtialarına	بِضَاعَتَهُمْ	بضع
5	fi	içine	فِي	-
6	rihalihim	eyer heybeleri	رِحَالِهِمْ	رحل
7	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
8	yea'rifuneha	arif olurlar ona	يَعْرِفُونَهَا	عرف
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	nkalebu	döndükleri	انْقَلَبُوا	قلب
11	ila	doğru	إِلَىٰ	-
12	ehlihim	ahalilerine	أَهْلِهِمْ	اهل
13	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
14	yerciune	geri dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Ticaret malı. Anlarız ki Yûsuf'un kardeşleri ticaret yapmaktadır. Mısır'dan aldıkları emtiaları memleketlerinde satmaktadırlar.^**Hayvanların taşıdığı eyer üzerine iki taraflı geçirilen heybe, torba, çanta. İki taraflı yüklendiği için hayvanın dengesi bozulmaz. ^***Anlarlar, bilirler.^****Koyduğumuza.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

1657|12|63|فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

1657|12|63|فلما رجعوا الي ابيهم قالوا يابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحفظون

63. Fe lemmâ receû ilâ ebîhim kâlû yâ ebânâ munia minnel keylu fe ersil meanâ ehânâ nektel ve innâ lehu le hâfizûn(hâfizûne).

Öyle ki ne zaman döndüler babalarına^* dediler: "Ey babamız! Menedildi bizden ölçü; öyle ki gönder bizimle beraber kardeşimizi; ölçelim; ve doğrusu biz ona^** mutlak hafîzlarız^***."

Ahmed Samira: 63 So when they returned to their father, they said: "You our father, the measuring/weighing device (the goods) was prevented/prohibited from (for) us, so send with us our brother, we take (goods) by measure/weight, we are for him protectors/guards (E) ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	raceu	döndüler	رَجَعُوا	رجع
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ebihim	babalarına	أَبِيهِمْ	ابو
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
7	munia	menedildi	مُنِعَ	منع
8	minna	bizden	مِنَّا	-
9	l-keylu	ölçü	الْكَيْلُ	كيل
10	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
11	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
12	ehana	kardeşimizi	أَخَانَا	اخو
13	nektel	ölçelim	نَكْتَلْ	كيل
14	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	lehafizune	mutlak hafîzlarız	لَحَافِظُونَ	حفظ

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'a.^**Kardeşimize.^***Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden.

Detaylı görüntüle

Ayet 64

1658|12|64|قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

1658|12|64|قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم علي اخيه من قبل فالله خير حفظا وهو ارحم الرحمين

64. Kâle hel âmenukum aleyhi illâ kemâ emintukum alâ ahîhi min kabl(kablu), fallâhu hayrun hâfizâ(hâfizen) ve huve erhamur râhimîn(râhimîne).

Dedi^*: "Güvenir miyim sizlere onun^** hakkında (ki) dışındadır güvendiğim gibi sizlere kardeşinize^*** karşı önceden; öyle ki Allah hayırlı bir Hafîz'dir⁶¹³; ve O^**** (ki) daha Rahîm’dir² Rahîmlerin².

Ahmed Samira: 64 He said: "Do I, I entrust you on him, except as I entrusted you on his brother from before? So God (is the) best protector , and he (is) most merciful (of) the merciful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hel		هَلْ	-
3	amenukum	güvenir miyim sizlere	امَنُكُمْ	امن
4	aleyhi	onun hakkında	عَلَيْهِ	-
5	illa	dışındadır	إِلَّا	-
6	kema		كَمَا	-
7	emintukum	güvendiğim gibi sizlere	أَمِنْتُكُمْ	امن
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	ehihi	kardeşinize	أَخِيهِ	اخو
10	min		مِنْ	-
11	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
12	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	hafizen	bir hafız	حَافِظًا	حفظ
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	erhamu	daha Rahîm’dir	أَرْحَمُ	رحم
17	r-rahimine	Rahîmlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Kardeşiniz.^***Yusuf'a.^****Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

1659|12|65|وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

1659|12|65|ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغي هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

65. Ve lemmâ fetehû metâahum vecedû bidâatehum ruddet ileyhim, kâlû yâ ebânâ mâ nebgî, hâzihî bidâatunâ ruddet ileynâ, ve nemîru ehlenâ ve nahfazu ehânâ ve nezdâdu keyle beîr (beîrin), zâlike keylun yesîr(yesîrun).

Ve ne zaman ki açtılar metalarını⁵⁴; buldular emtialarını^* (ki) geri verilmiş kendilerine; dediler: "Ey babamız^**! Neye bakınırız; işte bu emtiamızdır^*** (ki) geri verilmiş bizlere; ve stoklarız ehlimize⁵⁶⁸; ve koruruz kardeşimizi; ve artırırız ölçüyü bir deve^****; işte bu kolay^***** bir ölçüdür."

Ahmed Samira: 65 And when they opened their belongings/goods they found their goods/merchandise returned to them, they said: "You our father, we do not ask/desire , this (is) our goods/merchandise returned to us, and we bring food and supplies (to) our family/people , and we protect our brother, and we be increased a (transport) camel’s weight , that (is) easy weight ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	fetehu	açtılar	فَتَحُوا	فتح
3	metaahum	metalarını	مَتَاعَهُمْ	متع
4	vecedu	buldular	وَجَدُوا	وجد
5	bidaatehum	emtialarını	بِضَاعَتَهُمْ	بضع
6	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
7	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
10	ma	neye	مَا	-
11	nebgi	bakınırız	نَبْغِي	بغي
12	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
13	bidaatuna	emtiamız	بِضَاعَتُنَا	بضع
14	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
15	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
16	ve nemiru	ve stoklarız	وَنَمِيرُ	مير
17	ehlena	ehlimize	أَهْلَنَا	اهل
18	ve nehfezu	ve koruruz	وَنَحْفَظُ	حفظ
19	ehana	kardeşimizi	أَخَانَا	اخو
20	ve nezdadu	ve artırırız	وَنَزْدَادُ	زيد
21	keyle	ölçüyü	كَيْلَ	كيل
22	beiyrin	bir deve	بَعِيرٍ	بعر
23	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
24	keylun	bir ölçüdür	كَيْلٌ	كيل
25	yesirun	kolay	يَسِيرٌ	يسر

Notlar

Not 1: ^*Ticari mallarını.^**Yakûp.^***Ticari mallarımız.^****Bir deve yüklü; veya bir eşek yükü.^*****Zorlanmadan elde ettiğimiz bir ölçüdür.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

1660|12|66|قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

1660|12|66|قال لن ارسله معكم حتي توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله علي ما نقول وكيل

66. Kâle len ursilehu meakum hattâ tu’tûni mevsikan minallâhi le te’tunnenî bihî illâ en yuhâta bikum, fe lemmâ âtevhu mevsikahum kâlallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).

Dedi^*: "Asla göndermem onu sizlerle birlikte ta ki verirsiniz bana bir sağlam/kesin^** Allah’tan (ki) mutlak gelirsiniz onunla; dışındadır ki sizler kuşatılırsınız; öyle ki ne zaman verdiler ona^*** sağlamlarını/kesinlerini^****; dedi^*: "Allah bir Vekîl’dir⁵¹⁷ dediğiniz üzerine".

Ahmed Samira: 66 He said: "I will never/not send him with you until you give me a promise/covenant from God to bring him to me (E) except that be (except if you are) surrounded/maneuvered to outsmart with you." So when they gave him their promise/covenant, he said: "God (is) on what we say (a) guardian/trustee ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	ursilehu	göndermem onu	أُرْسِلَهُ	رسل
4	meakum	sizlerle birlikte	مَعَكُمْ	-
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	tu'tuni	verirsiniz bana	تُؤْتُونِ	اتي
7	mevsikan	bir sağlam/kesin	مَوْثِقًا	وثق
8	mine		مِنَ	-
9	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
10	lete'tunneni	mutlak gelirsiniz	لَتَأْتُنَّنِي	اتي
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yuhata	kuşatılmanız	يُحَاطَ	حوط
15	bikum	sizler	بِكُمْ	-
16	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
17	atevhu	verdiler ona	اتَوْهُ	اتي
18	mevsikahum	bir sağlamlarını/kesinlerini	مَوْثِقَهُمْ	وثق
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
22	ma		مَا	-
23	nekulu	dediğiniz	نَقُولُ	قول
24	vekilun	bir Vekîl’dir	وَكِيلٌ	وكل

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Söz.^***Yakûb'a.^***Sözlerini.

Detaylı görüntüle

Ayet 67

1661|12|67|وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

1661|12|67|وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وادخلوا من ابوب متفرقه وما اغني عنكم من الله من شي ان الحكم الا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون

67. Ve kâle yâ beniyye lâ tedhulû min bâbin vâhidin vedhulû min ebvâbin muteferrikah(muteferrikatin), ve mâ ugnî ankum minallâhi min şey(şey’in) inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilûn(mutevekkilûne).

Ve dedi^*: "Ey oğullarım! Girmeyin tek bir kapıdan; ve girin kapılardan bir fırka fırka^**; ve zenginleştirir değilim sizlere Allah'tan hiçbir şey; ki olmaz hüküm Allah'ın dışında; O'na^*** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'na^*** öyle ki tevekkül⁷⁹ etsin tevekkül⁷⁹ edenler.

Ahmed Samira: 67 And he said: "You my sons, do not enter from one door/entrance, and enter from separate doors/entrances, and I do not suffice/enrich from you from God from a thing, that the judgment/rule (is) except to God, on Him (E) I relied/depended , and on Him so should rely/depend the reliant/dependent .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ya beniyye	ey oğullarım	يَا بَنِيَّ	بني
3	la		لَا	-
4	tedhulu	girmeyin	تَدْخُلُوا	دخل
5	min		مِنْ	-
6	babin	bir kapıdan	بَابٍ	بوب
7	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
8	vedhulu	ve girin	وَادْخُلُوا	دخل
9	min		مِنْ	-
10	ebvabin	kapılardan	أَبْوَابٍ	بوب
11	muteferrikatin	bir fırka fırka	مُتَفَرِّقَةٍ	فرق
12	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
13	ugni	zenginleştiri	أُغْنِي	غني
14	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
15	mine		مِنَ	-
16	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	ini	ki olmaz	إِنِ	-
20	l-hukmu	hüküm	الْحُكْمُ	حكم
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	lillahi	Allah'ın	لِلَّهِ	-
23	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
24	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
25	ve aleyhi	ve O'na	وَعَلَيْهِ	-
26	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsin	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
27	l-mutevekkilune	tevekkül edenler	الْمُتَوَكِّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Ayrılmış gruplar olarak.^***Allah'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

1662|12|68|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

1662|12|68|ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شي الا حاجه في نفس يعقوب قضيها وانه لذو علم لما علمنه ولكن اكثر الناس لا يعلمون

68. Ve lemmâ dehalû min haysu emerehum ebûhum, mâ kâne yugnî anhum minallâhi min şey’in illâ hâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ, ve innehu le zû ilmin limâ allemnâhu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları^*; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki²⁰¹ bir hacet^** (ki) tamamladı^* onu^***; ve doğrusu o^* mutlak sahibidir bir ilim⁹⁴²; öğrettiğimizden dolayı ona^****; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler^******.

Ahmed Samira: 68 And when they entered from where their father ordered/commanded them, and (it) was not to suffice/enrich from them from God from a thing, except a need/necessity in Jacob’s self he accomplished it, and that truly he is (an owner) of knowledge to what We taught/instructed him , and but most of the people do not know.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	min		مِنْ	-
4	haysu	yerden (li)	حَيْثُ	حيث
5	emerahum	emretti onlara	أَمَرَهُمْ	امر
6	ebuhum	babaları	أَبُوهُمْ	ابو
7	ma	değildi	مَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	yugni	zenginleştirir	يُغْنِي	غني
10	anhum	onlara	عَنْهُمْ	-
11	mine		مِنَ	-
12	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	haceten	bir hacet	حَاجَةً	حوج
17	fi		فِي	-
18	nefsi	nefsindeki	نَفْسِ	نفس
19	yea'kube	Yakûb'un	يَعْقُوبَ	-
20	kadaha	tamamladı onu	قَضَاهَا	قضي
21	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
22	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
23	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
24	lima	dolayı	لِمَا	-
25	allemnahu	öğrettik ona	عَلَّمْنَاهُ	علم
26	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
27	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
28	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
29	la		لَا	-
30	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Bir istek, ihtiyaç, gereklilik.^***İsteği, ihtiyacı, gerekliliği.^****Yakûb'a.^******Kendilerindeki nedeniyle başarıya ulaştıklarını sanırlar. Oysa aslında ancak Yüce Allah'ın dilediği gerçekleşir.

Detaylı görüntüle

Ayet 69

1663|12|69|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

1663|12|69|ولما دخلوا علي يوسف اوي اليه اخاه قال اني انا اخوك فلا تبتيس بما كانوا يعملون

69. Ve lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ehâhu, kâle innî ene ehûke fe lâ tebteis bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Ve ne zaman ki girdiler^* Yûsuf’a karşı; sığındırdı^** kendine kardeşini; dedi^**: "Doğrusu ben; benim kardeşin senin; öyle ki perişan olma yapar olduklarına."

Ahmed Samira: 69 And when they entered on Joseph, he gave shelter/refuge (hosted) his brother to him, he said: "That I, I am your brother, so do not be miserable because (of) what they were making/doing ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	yusufe	Yûsuf’a	يُوسُفَ	-
5	ava	sığındırdı	اوَىٰ	اوي
6	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
7	ehahu	kardeşini	أَخَاهُ	اخو
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
10	ena	benim	أَنَا	-
11	ehuke	kardeşin senin	أَخُوكَ	اخو
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	tebteis	perişan olma	تَبْتَئِسْ	باس
14	bima		بِمَا	-
15	kanu	oldular	كَانُوا	كون
16	yea'melune	yaptıklarına	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

1664|12|70|فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

1664|12|70|فلما جهزهم بجهازهم جعل السقايه في رحل اخيه ثم اذن موذن ايتها العير انكم لسرقون

70. Fe lemmâ cehhezehum bi cehâzihim ceales sikâyete fî rahli ahîhi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel îru innekum le sârikûn(sârikûne).

Öyle ki ne zaman teçhiz etti^* onları teçhizatlarıyla^**; koydu su tasını eyer heybesi içine kardeşinin; sonra duyurdu bir müezzin^***: "Ey kervan! Doğrusu sizler mutlak hırsızlarsınız."

Ahmed Samira: 70 So when he prepared/outfitted/(supplied) them with their preparation/equipment (supplies), he put the cup in his brother’s packsaddle, then an announcer/informer, announced/informed: "You, the caravan ,that you are stealing/robbing (E)."160

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	cehhezehum	teçhiz etti onları	جَهَّزَهُمْ	جهز
3	bicehazihim	teçhizatlarıyla	بِجَهَازِهِمْ	جهز
4	ceale	koydu	جَعَلَ	جعل
5	s-sikayete	su tasını	السِّقَايَةَ	سقي
6	fi	içine	فِي	-
7	rahli	eyer heybesi	رَحْلِ	رحل
8	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	ezzene	duyurdu	أَذَّنَ	اذن
11	mu'ezzinun	bir müezzin	مُؤَذِّنٌ	اذن
12	eyyetuha	ey	أَيَّتُهَا	-
13	l-iyru	kervan	الْعِيرُ	عير
14	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
15	lesarikune	mutlak hırsızlarsınız	لَسَارِقُونَ	سرق

Notlar

Not 1: ^*Donattı Yûsuf.^**Donatılarıyla.^***Anons eden, duyuran.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

1665|12|71|قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

1665|12|71|قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون

71. Kâlû ve akbelû aleyhim mâzâ tefkidûn(tefkidûne).

Dediler^* ve karşıladılar^* onları^**: "Nedir kaybettiğiniz?"

Ahmed Samira: 71 They said, and they approached/came on (to) them: "What (are) you losing/missing ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	veekbelu	ve karşıladılar	وَأَقْبَلُوا	قبل
3	aleyhim	onları	عَلَيْهِمْ	-
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	tefkidune	kaybettiğiniz	تَفْقِدُونَ	فقد

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Müezzinleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 72

1666|12|72|قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

1666|12|72|قالوا نفقد صواع الملك ولمن جا به حمل بعير وانا به زعيم

72. Kâlû nefkıdu suvâalmeliki ve li men câe bihî hımlu beîrin ve ene bihî za’îm(za’îmun).

Dediler^*: "Kaybettik meliğin tasını/kabını; ve kimseye ki geldi onunla^** bir deve yüküdür^***; ve ben ona^**** bir kefilim^*****."

Ahmed Samira: 72 They said: "We miss/fail to find the king’s cup , and to who (E) came with it a (transport) camel’s load , and I am with it a leader/grantor."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	nefkidu	kaybettik	نَفْقِدُ	فقد
3	suvaa	tasını/kabını	صُوَاعَ	صوع
4	l-meliki	meliğin	الْمَلِكِ	ملك
5	velimen	ve kimseye ki	وَلِمَنْ	-
6	ca'e	gelir	جَاءَ	جيا
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	himlu	yüküdür	حِمْلُ	حمل
9	beiyrin	bir deve	بَعِيرٍ	بعر
10	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
11	bihi	ona	بِهِ	-
12	zeiymun	bir kefilim	زَعِيمٌ	زعم

Notlar

Not 1: ^*Müezzinler/duyuranlar.^**Tasla/kapla.^***Orada bulunan üründen/maldan bir deve yükü ödül verilir.^****Deve yükünün verilmesine.^*****Garantörüm.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

1667|12|73|قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

1667|12|73|قالوا تالله لقد علمتم ما جينا لنفسد في الارض وما كنا سرقين

73. Kâlû tallâhi lekad alimtum mâ ci’nâ li nufside fil ardı ve mâ kunnâ sârikîn(sârikîne).

Dediler^*: "Allah’a yemin olsun^**! Muhakkak bildiniz ki gelmiş değiliz fesat²⁶⁵ çıkarmaya yerde; ve olmuş değiliz hırsızlar."

Ahmed Samira: 73 They said: "By God, you had known we did not come to corrupt in the land/Earth and we were not stealing/robbing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tallehi	Allah’a yemin olsun ki	تَاللَّهِ	-
3	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
4	alimtum	bildiniz ki	عَلِمْتُمْ	علم
5	ma	değiliz	مَا	-
6	ci'na	gelmiş	جِئْنَا	جيا
7	linufside	fesat çıkarmaya	لِنُفْسِدَ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
11	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
12	sarikine	hırsızlar	سَارِقِينَ	سرق

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**TAllahi.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

1668|12|74|قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

1668|12|74|قالوا فما جزوه ان كنتم كذبين

74. Kâlû fe mâ cezâuhû in kuntum kâzibîn(kâzibîne).

Dediler^*: "Öyle ki nedir^** cezası⁶³ onun^** eğer (sizler) olduysanız yalancılar?"

Ahmed Samira: 74 They said: "So what (is) his reward if you were lying/denying ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
3	ceza'uhu	cezası onun	جَزَاؤُهُ	جزي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	kazibine	yalancılar	كَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1: ^*Müezzinler/duyuranlar. ^**Biliyor musunuz?^**Hırsızlığın.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

1669|12|75|قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

1669|12|75|قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوه كذلك نجزي الظلمين

75. Kâlû cezâuhu men vucide fî rahlihî fe huve cezâuh(cezâuhu), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Dediler^*: "Cezası⁶³ onun^** kimseyedir (ki) bulundu (o^***) onun^**** eyer heybesinde; öyle ki onadır^***** cezası⁶³ onun^**; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ zalimleri²⁵⁷******."

Ahmed Samira: 75 They said: "His reward whom (it) is found in his packsaddle, so it is his reward ." As/like that We reimburse the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ceza'uhu	cezası onun	جَزَاؤُهُ	جزي
3	men	kimsedir (ki)	مَنْ	-
4	vucide	bulundu	وُجِدَ	وجد
5	fi		فِي	-
6	rahlihi	eyer heybesinde onun	رَحْلِهِ	رحل
7	fehuve	öyle ki onadır	فَهُوَ	-
8	ceza'uhu	cezası onun	جَزَاؤُهُ	جزي
9	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
10	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Müezzinler/duyurucular.^**Hırsızlığın.^***Çalınan.^****Kimsenin.^*****Kimseyedir.^******Hırsızlığın zalimlik olduğu bildirilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 76

1670|12|76|فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

1670|12|76|فبدا باوعيتهم قبل وعا اخيه ثم استخرجها من وعا اخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشا الله نرفع درجت من نشا وفوق كل ذي علم عليم

76. Fe bedee bi ev’ıyetihim kable viâi ahîhi, summestahrecehâ min viâi ahîh(ahîhi), kezâlike kidnâ li yûsuf(yûsufe), mâ kâne li ye’huze ehâhu fî dînil meliki, illâ en yeşâallâh(yeşâallâhu), nerfeu derecâtin men neşâ’(neşâu), ve fevka kulli zî ilmin alîm(alîmun).

Öyle ki başladı^* viâlarına⁹⁴³ onların kardeşinin viâsı⁹⁴³ öncesi; sonra çıkardı^** onu^*** kardeşinin viâsından⁹⁴³; işte böyledir; planladık Yûsuf'a; olmuş değildi (ki) tutar^** kardeşini meliğin dininde¹²²; dışındadır ki diler Allah; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; ve üstündedir her bir ilim sahibinin bir alîm.

Ahmed Samira: 76 So he began with their bags/containers , before his brother’s bag/container , then he brought it out from his brother’s bag/container, as/like that, We plotted/conspired to Joseph, he was not to take his brother in the king’s religion/domain , except that God wills/wants, We raise whom We will/want stages/degrees , and above each (owner) of knowledge (is more) knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febedee	öyle ki başladı	فَبَدَأَ	بدا
2	biev'iyetihim	viâlarına onların	بِأَوْعِيَتِهِمْ	وعي
3	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
4	viaa'i	viâsı	وِعَاءِ	وعي
5	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	stehraceha	çıkardı onu	اسْتَخْرَجَهَا	خرج
8	min		مِنْ	-
9	viaa'i	viâsından	وِعَاءِ	وعي
10	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kidna	plan yaptık	كِدْنَا	كيد
13	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
14	ma	değildi	مَا	-
15	kane	olmuş	كَانَ	كون
16	liye'huze	tutar	لِيَأْخُذَ	اخذ
17	ehahu	kardeşini	أَخَاهُ	اخو
18	fi		فِي	-
19	dini	dininde	دِينِ	دين
20	l-meliki	meliğin	الْمَلِكِ	ملك
21	illa	dışındadır	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	nerfeu	yükseltiriz	نَرْفَعُ	رفع
26	deracatin	derecelere	دَرَجَاتٍ	درج
27	men	kimseyi	مَنْ	-
28	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
29	vefevka	ve üstündedir	وَفَوْقَ	فوق
30	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
31	zi	sahibinin	ذِي	-
32	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
33	alimun	bir alim	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Başladı Yûsuf bakmaya.^**Yûsuf.^***Meliğin tasını/kabını.

Detaylı görüntüle

Ayet 77

1671|12|77|قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

1671|12|77|قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون

77. Kâlû in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl(kablu), fe eserreha yûsufu fî nefsihî ve lem yubdihâ lehum kâle entum şerrun mekânâ(mekânen), vallâhu a’lemu bimâ tesifûn(tesifûne).

Dediler^*: "Eğer çaldıysa (o) öyle ki muhakkak çalmıştı bir kardeşi^** (de) onun öncesinde"; öyle ki sırlaştırıyordu^*** onu^**** Yûsuf kendi nefsinde²⁰¹; ve asla belli etmiyordu onlara^*****; dedi^***: "Sizler bir şersiniz²⁰⁵ bir mekanda; ve Allah daha iyi bilendir vasıflandırdığınızı^******."

Ahmed Samira: 77 They said: "If he steals/robs, so a brother to him had stolen/robbed from before." So Joseph kept it secret in himself, and did not show it to them, he said: "You are a worse position , and God (is) more knowledgeable with what you describe/categorize."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	yesrik	çaldıysa	يَسْرِقْ	سرق
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	seraka	çalmıştı	سَرَقَ	سرق
6	ehun	kardeşi (de)	أَخٌ	اخو
7	lehu	onun	لَهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
10	feeserraha	öyle ki sırlaştırıyordu onu	فَأَسَرَّهَا	سرر
11	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
12	fi		فِي	-
13	nefsihi	kendi nefsinde	نَفْسِهِ	نفس
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	yubdiha	belli etmiyordu	يُبْدِهَا	بدو
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
19	şerrun	bir şersiniz	شَرٌّ	شرر
20	mekanen	bir mekanda	مَكَانًا	كون
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
23	bima		بِمَا	-
24	tesifune	vasıflandırdığınızı	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf'un da küçükken (kuyuya bırakılmadan önce) bir hırsızlık yaptığını ima etmektedirler. Eğer hırsızlık yaptıysa bu da abisine çekmiştir demeye getirmektedirler.,^***Yûsuf. ^****Kendisiyle ilgili hırsızlık olayıyla ilgili.^*****Kardeşlerine.^******Tasvir ettiğinizi, anlattığınızı.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

1672|12|78|قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

1672|12|78|قالوا يايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نريك من المحسنين

78. Kâlû yâ eyyuhel azîzu inne lehû eben şeyhan kebîren fe huz ehadenâ mekâneh(mekânehu), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).

Dediler^*: "Ey azîz^**! Doğrusu onadır büyük, ihtiyar bir baba; öyle ki tut bizden birisini onun mekanına; doğrusu bizler görürüz seni muhsinlerden²⁹⁴."

Ahmed Samira: 78 They said: "You, you Elaziz/Egyptian ruler, that to him (is) an old aged big father, so take/receive any of us (in) his place/position, that we, we see you from the good doers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	l-azizu	azîz	الْعَزِيزُ	عزز
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	lehu	onadır	لَهُ	-
6	eben	bir baba	أَبًا	ابو
7	şeyhen	bir ihtiyar	شَيْخًا	شيخ
8	kebiran	bir büyük	كَبِيرًا	كبر
9	fehuz	öyle ki tut	فَخُذْ	اخذ
10	ehadena	bizden birisini	أَحَدَنَا	احد
11	mekanehu	onun mekanına	مَكَانَهُ	كون
12	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
13	nerake	görürüz seni	نَرَاكَ	راي
14	mine		مِنَ	-
15	l-muhsinine	muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Meliğin dininin gereği yapılan yargılamanın azîzi (güç yetireni) olan yargıcı.

Detaylı görüntüle

Ayet 79

1673|12|79|قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

1673|12|79|قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمون

79. Kâle maâzâllâhi en ne’huze illâ men vecednâ metâanâ indehû innâ izen le zâlimûn(zâlimûne).

Dedi^*: "Sığınmadır Allah'a^** (ki) tutarız dışında kimseyi (ki) bulduk metamızı⁵⁴ onun^*** indinde/yanında; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimleriz²⁵⁷."

Ahmed Samira: 79 He said: "I seek protection (of) God, that we take except whom we found our belongings/effects/goods at him then we are unjust/oppressive (E) ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	meaaze	sığınmadır	مَعَاذَ	عوذ
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	en		أَنْ	-
5	ne'huze	tutarız	نَأْخُذَ	اخذ
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	metaana	metamızı	مَتَاعَنَا	متع
10	indehu	onun indinde/yanında	عِنْدَهُ	عند
11	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
12	izen	o zaman	إِذًا	-
13	lezalimune	mutlak zalimleriz	لَظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Azîz. Güç yetiren mahkeme yargıcı.^**MaâzAllâh.^***Kimsenin.

Detaylı görüntüle

Ayet 80

1674|12|80|فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

1674|12|80|فلما استيسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتي ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحكمين

80. Fe lemmestey’esû minhu halesû neciyyâ(neciyyen), kâle kebîruhum e lem ta’lemû enne ebâkum kad ehaze aleykum mevsikan minallâhi ve min kablu mâ ferrattum fî yûsuf(yûsufe), fe len ebrahal arda hattâ ye’zene lî ebî ev yahkumallâhu lî ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Öyle ki ne zaman ümidi kestiler ondan^*; halisleştiler^** bir gizli fısıldama (-yla); dedi büyükleri onların: "Hiç bilmez misiniz ki babanız^*** muhakkak almıştı sizlerden bir sağlam/kesin^**** Allah’tan; ve önceden sınırı aştığınızı Yûsuf’ta; öyle ki asla ayrılmam yerden^***** ta ki izin verir bana babam^*** ya da hükmeder Allah bana; ve O^****** hayırlısıdır Hâkimlerin⁸²¹."

Ahmed Samira: 80 So when they despaired from him, they cleared secretly conversing, their oldest said: "Did you not know that your father, had taken on you a promise/covenant from God and from before what you abused/exceeded the limit in (on) Joseph, so I will never/not leave/depart the land until my father permits/allows for me, or God judges/rules for me, and he (is) best (of) the judges/rulers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	steyesu	ümidi kestiler	اسْتَيْأَسُوا	ياس
3	minhu	ondan	مِنْهُ	-
4	halesu	halisleştiler	خَلَصُوا	خلص
5	neciyyen	bir gizli fısıldama (-yla)	نَجِيًّا	نجو
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	kebiruhum	büyükleri onların	كَبِيرُهُمْ	كبر
8	elem	hiç	أَلَمْ	-
9	tea'lemu	bilmez misiniz	تَعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	ebakum	babanız	أَبَاكُمْ	ابو
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ehaze	almıştı	أَخَذَ	اخذ
14	aleykum	sizlerden	عَلَيْكُمْ	-
15	mevsikan	bir sağlam/kesin	مَوْثِقًا	وثق
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve min	ve	وَمِنْ	-
19	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
20	ma		مَا	-
21	ferrattum	sınırı aştığınızı	فَرَّطْتُمْ	فرط
22	fi		فِي	-
23	yusufe	Yûsuf’ta	يُوسُفَ	-
24	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
25	ebraha	ayrılmam	أَبْرَحَ	برح
26	l-erde	yerden	الْأَرْضَ	ارض
27	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
28	ye'zene	izin verir	يَأْذَنَ	اذن
29	li	bana	لِي	-
30	ebi	babam	أَبِي	ابو
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	li	bana	لِي	-
35	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
36	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
37	l-hakimine	Hâkimlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Küçük kardeşlerinden.^**Sadece kendileri oldular.^***Yakûb.^****Yemin.^*****Bu yerden.^******Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 81

1675|12|81|ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

1675|12|81|ارجعوا الي ابيكم فقولوا يابانا ان ابنك سرق وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين

81. Irciû ilâ ebîkum fe kûlû yâ ebânâ innebneke serak(seraka), ve mâ şehidnâ illâ bimâ alimnâ ve mâ kunnâ lil gaybi hâfizîn(hâfizîne).

"Dönün babanıza^* doğru; öyle ki deyin: "Ey babamız! Doğrusu senin oğlun hırsızlık etti; ve şahitlik/tanıklık etmiş değiliz bildiğimizin dışında; ve olmuş değiliz gayba⁶² hafîzlar⁶¹³.""

Ahmed Samira: 81 Return to your father so say: ’You, our father, that your son stole/robbed, and we did not witness/testify except with what we knew, and we were not to the unseen observing/guarding .’

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	irciu	dönün	ارْجِعُوا	رجع
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	ebikum	babanıza	أَبِيكُمْ	ابو
4	fe kulu	öyle ki deyin	فَقُولُوا	قول
5	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	bneke	senin oğlun	ابْنَكَ	بني
8	seraka	hırsızlık etti	سَرَقَ	سرق
9	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
10	şehidna	şahitlik/tanık etmedik	شَهِدْنَا	شهد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	bima		بِمَا	-
13	alimna	bildiğimizin	عَلِمْنَا	علم
14	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
15	kunna	olduk	كُنَّا	كون
16	lilgaybi	gayba	لِلْغَيْبِ	غيب
17	hafizine	hafızları	حَافِظِينَ	حفظ

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 82

1676|12|82|وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

1676|12|82|وسل القريه التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصدقون

82. Ves’elil karyetelletî kunnâ fîhâ vel îrelletî akbelnâ fîhâ, ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).

"Ve sual edin/sorun kente ki olduk içinde onun^*; ve kervana ki geldik içinde onun^**; ve doğrusu bizler mutlak sâdıklarız¹⁸²."

Ahmed Samira: 82 ’And ask/question the village/urban city which we were in it, and the caravan which we came in it, and we are, truthful (E).’

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veseli	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلِ	سال
2	l-karyete	kente	الْقَرْيَةَ	قري
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	kunna	olduk	كُنَّا	كون
5	fiha	onun içinde	فِيهَا	-
6	vel'iyra	ve kervana	وَالْعِيرَ	عير
7	lleti	ki	الَّتِي	-
8	ekbelna	geldik	أَقْبَلْنَا	قبل
9	fiha	onun içinde	فِيهَا	-
10	ve inna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
11	lesadikune	mutlak sâdıklarız	لَصَادِقُونَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Kentin.^**Kervanın.

Detaylı görüntüle

Ayet 83

1677|12|83|قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

1677|12|83|قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسي الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

83. Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), asallâhu en ye’tiyenî bihim cemî’â(cemî’an), innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Dedi^*: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre; öyle ki cemîl⁹³⁰ bir sabırdır^**; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O^***; O'dur^*** Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira: 83 He (their father) said: "But your selves enticed/tolerated for you an order/command/matter/affair, so graceful patience, perhaps God that (He) brings them to me all together, that He (is) the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
4	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
5	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
6	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
7	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
8	cemilun	bir cemil	جَمِيلٌ	جمل
9	asa	belki de	عَسَى	عسي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	ye'tieni	getirir	يَأْتِيَنِي	اتي
13	bihim	onları	بِهِمْ	-
14	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
18	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Gereken.^***Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 84

1678|12|84|وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

1678|12|84|وتولي عنهم وقال ياسفي علي يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

84. Ve tevellâ anhum ve kâle yâ esefâ alâ yûsufe vebyaddat aynâhu minel huzni fe huve kezîm(kezîmun).

Ve yüz çevirdi^* onlardan; ve dedi^*: "Ey Yûsuf’a karşı kederim!"; ve beyazladı iki gözü hüzünden; öyle ki o^* bir bastırandı^**.

Ahmed Samira: 84 And he turned away from them, and he said: "Oh my sorrow, on Joseph," and his two eyes whitened, from the sadness/grief, and he is suppressed .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tevella	ve yüz çevirdi	وَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya esefa	ey kederim	يَا أَسَفَىٰ	اسف
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	yusufe	Yûsuf’a	يُوسُفَ	-
7	vebyeddet	ve beyazladı	وَابْيَضَّتْ	بيض
8	aynahu	iki gözü	عَيْنَاهُ	عين
9	mine		مِنَ	-
10	l-huzni	hüzünden	الْحُزْنِ	حزن
11	fe huve	öyle ki o	فَهُوَ	-
12	kezimun	bir bastırandı	كَظِيمٌ	كظم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**İçine atandı.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

1679|12|85|قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

1679|12|85|قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتي تكون حرضا او تكون من الهلكين

85. Kâlû tallâhi tefteu tezkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne minel hâlikîn(hâlikîne).

Dediler^*: "Allah’a yemin olsun (ki) sen hâlâ zikredersin Yûsuf'u; ta ki olursun bir yıkıma uğrayan^** ya da olursun helak olanlardan³⁴⁸."

Ahmed Samira: 85 They said: "By God you still remember/mention Joseph until you be sick and weak/diminished or you be from the perishing/dying ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tallehi	Allah’a yemin olsun	تَاللَّهِ	-
3	tefteu	sen hâlâ	تَفْتَأُ	فتا
4	tezkuru	zikredersin	تَذْكُرُ	ذكر
5	yusufe	Yusuf'u	يُوسُفَ	-
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	tekune	olursun	تَكُونَ	كون
8	haradan	bir yıkıma uğrayan	حَرَضًا	حرض
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	tekune	olursun	تَكُونَ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	l-halikine	helak olanlardan	الْهَالِكِينَ	هلك

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'un oğulları.^**Fiziksel ve mental yıkım.

Detaylı görüntüle

Ayet 86

1680|12|86|قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

1680|12|86|قال انما اشكوا بثي وحزني الي الله واعلم من الله ما لا تعلمون

86. Kâle innemâ eşkû bessî ve huznî ilallâhi ve a’lemu inallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Dedi^*: "Ancak şikayet ederim dağılmışlığımı^* ve hüznümü Allah'a karşı; ve bilirim Allah’tan (ki) sizlerin bilmedikleridir"

Ahmed Samira: 86 He said: "But I complain my grief/condition and my sadness/grief to God and I know from God what you do not know."161

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	innema	ancak	إِنَّمَا	-
3	eşku	şikayet ederim	أَشْكُو	شكو
4	bessi	dağılmışlığımı	بَثِّي	بثث
5	ve huzni	ve hüznümü	وَحُزْنِي	حزن
6	ila	karşı	إِلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ma		مَا	-
12	la		لَا	-
13	tea'lemune	bilmediklerinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Parçalanmışlığımı, üzüntümü.

Detaylı görüntüle

Ayet 87

1681|12|87|يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

1681|12|87|يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح الله انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرون

87. Yâ beniyyezhebû fe tehassesû min yûsufe ve ehîhi ve lâ te’yesû min revhillâh(revhıllâhi), innehu lâ ye’yesu min revhillâhi illel kavmul kâfirûn(kâfirûne).

"Ey oğullarım! Gidin; öyle ki yoklayın^* Yûsuf’tan ve kardeşinden onun; ve ümit kesmeyin Allah'ın rahmetinden²⁷¹; doğrusu o^** ümit kesmez Allah'ın rahmetinden²⁷¹; dışındadır kâfirler²⁵ kavim/toplumu."

Ahmed Samira: 87 You my sons go so feel/seek information from Joseph and his brother, and do not despair from God’s happiness/rest/mercy , that it truly is no (one) despairs from God’s happiness/rest/mercy except the nation the disbelieving. (NOTE: THE DIFFERENCE BETWEEN AND , REFER TO THE DICTIONARY)

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beniyye	ey oğullarım	يَا بَنِيَّ	بني
2	zhebu	gidin	اذْهَبُوا	ذهب
3	fe tehassesu	öyle ki yoklayın	فَتَحَسَّسُوا	حسس
4	min		مِنْ	-
5	yusufe	Yûsuf’tan	يُوسُفَ	-
6	ve ehihi	ve kardeşinden onun	وَأَخِيهِ	اخو
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	teyesu	ümit kesmeyin	تَيْأَسُوا	ياس
9	min		مِنْ	-
10	ravhi	rahmetinden	رَوْحِ	روح
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
13	la		لَا	-
14	yeyesu	ümit kesmez	يَيْأَسُ	ياس
15	min		مِنْ	-
16	ravhi	rahmetinden	رَوْحِ	روح
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	l-kavmu	kavim/toplum	الْقَوْمُ	قوم
20	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Araştırın.^**Yûsuf.

Detaylı görüntüle

Ayet 88

1682|12|88|فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

1682|12|88|فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعه مزجيه فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين

88. Fe lemmâ dehalû aleyhi kâlû yâ eyyuhel azîzu messenâ ve ehlened durru ve ci’nâ bi bidâatin muzcâtin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleynâ, innallâhe yeczîl mutesaddikîn(mutesaddikîne).

Öyle ki ne zaman ki girdiler ona^* karşı; dediler: "Ey azîz! Temas etti bizlere ve ahalimize⁵⁶⁸ darlık; ve geldik itilmiş/değersiz bir emtiayla^**; öyle ki tamamla bizlere ölçüyü; ve sadaka³⁴²*** ver bizlere; doğrusu Allah cezalandırır⁶³sadaka³⁴²*** verenleri."

Ahmed Samira: 88 So when they entered on (to) him, they said: "You, you Elaziz/Egyptian ruler, the harm touched us and our family and we came with little/poor or bad goods/merchandise, so fulfill/complete for us the measuring/weighing device and give charity on us, that God rewards the charity givers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
6	l-azizu	azîz	الْعَزِيزُ	عزز
7	messena	temas etti bizlere	مَسَّنَا	مسس
8	ve ehlena	ve ahalimize	وَأَهْلَنَا	اهل
9	d-durru	darlık	الضُّرُّ	ضرر
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bibidaatin	bir emtiayla	بِبِضَاعَةٍ	بضع
12	muzcatin	itilmiş/değersiz	مُزْجَاةٍ	زجو
13	feevfi	öyle ki tamamla	فَأَوْفِ	وفي
14	lena	bizlere	لَنَا	-
15	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
16	ve tesaddek	ve sadaka ver	وَتَصَدَّقْ	صدق
17	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	yeczi	cezalandırır	يَجْزِي	جزي
21	l-mutesaddikine	sadaka verenleri	الْمُتَصَدِّقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Yusuf'a.^**Ticari malla.^*** Kamu adına toplanan sadakalardan karşılıksız pay alma hakkı olanlardan bizi kabul et.

Detaylı görüntüle

Ayet 89

1683|12|89|قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

1683|12|89|قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون

89. Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn(câhilûne).

Dedi^*: "Bildiniz mi faaliyet geçirdiğinizi Yûsuf'a ve kardeşine onun^** sizler cahillerken⁴⁸⁹?"

Ahmed Samira: 89 He said: "Did you know what you made/did with Joseph and his brother, when you are lowly/ignorant ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hel	mi?	هَلْ	-
3	alimtum	bildiniz	عَلِمْتُمْ	علم
4	ma		مَا	-
5	fealtum	faaliyet geçirdiğinizi	فَعَلْتُمْ	فعل
6	biusufe	Yûsuf'a	بِيُوسُفَ	-
7	ve ehihi	ve kardeşine onun	وَأَخِيهِ	اخو
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	cahilune	cahiller	جَاهِلُونَ	جهل

Notlar

Not 1: ^*Azîz. Yûsuf.^**Yûsuf'un.

Detaylı görüntüle

Ayet 90

1684|12|90|قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

1684|12|90|قالوا انك لانت يوسف قال انا يوسف وهذا اخي قد من الله علينا انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين

90. Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Dediler^*: "Doğrusu sen misin? Mutlak ki sensin Yûsuf!"; Dedi^**: "Benim Yûsuf; ve bu da kardeşimdir; muhakkak minnet^*** gösterdi Allah bizlere; doğrusu o (ki) kim takvalı²¹ olur ve sabreder⁵¹; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez^**** muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰."

Ahmed Samira: 90 They said: "Are you, you are (E) Joseph?" He said: "I am Joseph and that (is) my brother, God had blessed on us, that who, whom fears and obeys, and is patient, so that God does not loose/waste/destroy the good doer’s reward ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	einneke	doğrusu sen misin?	أَإِنَّكَ	-
3	leente	mutlak sensin	لَأَنْتَ	-
4	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ena	benim	أَنَا	-
7	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
8	ve haza	ve bu da	وَهَٰذَا	-
9	ehi	kardeşimdir	أَخِي	اخو
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	menne	minnet gösterdi	مَنَّ	منن
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
17	ve yesbir	ve sabreder	وَيَصْبِرْ	صبر
18	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
22	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
23	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf.^***Yapılan bir iyiliğe karşı kendini borçlu sayma.^****Gidermez.

Detaylı görüntüle

Ayet 91

1685|12|91|قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

1685|12|91|قالوا تالله لقد اثرك الله علينا وان كنا لخطين

91. Kâlû tallâhi lekad âserekellâhu aleynâ ve in kunnâ le hâtıîn(hâtıîne).

Dediler^*: "Allah’a yemin olsun ki muhakkak tercih etti seni Allah bizlere; ve doğrusu olduk (bizler) mutlak hata edenler."

Ahmed Samira: 91 They said: "By God, God had preferred/chosen you over us and that truly we were sinners (E)."

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf'un kardeşleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 92

1686|12|92|قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

1686|12|92|قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو ارحم الرحمين

92. Kâle lâ tesrîbe aleykumul yevm(yevme), yagfirullâhu lekum ve huve erhamur râhimîn(râhimîne).

Dedi^*: "Yoktur suçlama/paylama üzerine bugün; mağfiret³¹⁹ eder Allah sizleri; ve O^** daha Rahîm’dir² Rahîmlerin².

Ahmed Samira: 92 He said: "No blaming/reproaching on you today , God forgives for you, and He (is) most merciful (of) the merciful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la	yoktur	لَا	-
3	tesribe	kınama	تَثْرِيبَ	ثرب
4	aleykumu	size	عَلَيْكُمُ	-
5	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
6	yegfiru	bağışlar	يَغْفِرُ	غفر
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	lekum	sizi	لَكُمْ	-
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	erhamu	en merhametlisidir	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	merhametlilerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 93

1687|12|93|ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

1687|12|93|اذهبوا بقميصي هذا فالقوه علي وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين

93. Yezhebû bikamîsî hâzâ fe elkûhu alâ vechi ebî ye’ti basîrâ(basîran), ve’tûnî bi ehlikum ecma’în(ecma’îne).

"Gidin benim^* bu gömleğimle; öyle ki buluşturun onu^** yüzüne karşı babamın^***; gelir bir görme^****; ve gelin bana ahalisiyle⁵⁶⁸ onun^***** topluca."

Ahmed Samira: 93 Go with my shirt/dress, this, so throw it on my father’s face/front he comes (becomes) seeing/understanding , and bring me with your family/people all/all together.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izhebu	gidin	اذْهَبُوا	ذهب
2	bikamisi	gömleğimle benim	بِقَمِيصِي	قمص
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	fe elkuhu	öyle ki buluşturun onu	فَأَلْقُوهُ	لقي
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	vechi	yüzüne	وَجْهِ	وجه
7	ebi	babamın	أَبِي	ابو
8	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
9	besiran	bir görüş	بَصِيرًا	بصر
10	ve'tuni	ve gelin bana	وَأْتُونِي	اتي
11	biehlikum	ahalisiyle onun	بِأَهْلِكُمْ	اهل
12	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Gömleği^***Yakûb'un.^****Gözüne.^*****Yakûb'un.

Detaylı görüntüle

Ayet 94

1688|12|94|وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

1688|12|94|ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون

94. Ve lemmâ fasalatil’îru kâle ebûhum innî le ecidu rîha yûsufe lev lâ en tufennidûn(tufennidûni).

Ve ne zaman ki ayrıldı^* kervan: dedi babaları^**: "Doğrusu ben mutlak buluyorum^*** Yûsuf'un kokusunu şayet ki bunadı demezseniz bana."

Ahmed Samira: 94 And when the caravan parted/went out , their father said: "That I, I find (E) Joseph’s smell , unless you prove me wrong ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	fesaleti	ayrıldı	فَصَلَتِ	فصل
3	l-iyru	kervan	الْعِيرُ	عير
4	kale	dedi ki	قَالَ	قول
5	ebuhum	babaları	أَبُوهُمْ	ابو
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	leecidu	mutlak buluyorum	لَأَجِدُ	وجد
8	riha	kokusunu	رِيحَ	روح
9	yusufe	Yûsuf'un	يُوسُفَ	-
10	levla	şayet	لَوْلَا	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	tufenniduni	bunadı demezseniz bana	تُفَنِّدُونِ	فند

Notlar

Not 1: ^*Mısır'dan.^**Yakûb.^***Kervan daha Yakûb'a ulaşmadan Yakûb'un Yûsuf'un kokusunu alması Rabbinin ona bir lütfudur.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

1689|12|95|قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

1689|12|95|قالوا تالله انك لفي ضللك القديم

95. Kâlû tallâhi inneke le fî dalâlikel kadîm(kadîmi).

Dediler^*: "Allah’a yemin olsun ki doğrusu sen^** mutlak içindesin eski bir dalalet¹²⁸."

Ahmed Samira: 95 They said: "By God, that you are in your misguidance the old/old time."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tallehi	Allah’a yemin olsun ki	تَاللَّهِ	-
3	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
4	lefi	mutlak içindesin	لَفِي	-
5	delalike	bir dalalet	ضَلَالِكَ	ضلل
6	l-kadimi	eski/önceki	الْقَدِيمِ	قدم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'un yanında kalmış olan oğulları.^**Yakûb.

Detaylı görüntüle

Ayet 96

1690|12|96|فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

1690|12|96|فلما ان جا البشير القيه علي وجهه فارتد بصيرا قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمون

96. Fe lemmâ en câel beşîru elkâhu alâ vechihî fertedde basîrâ(basiran), kâle e lem ekul lekum innî a’lemu minallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Öyle ki ne zaman ki geldi müjdeci; buluşturdu^* onu^** yüzüne karşı onun^***; öyle ki geri döndü bir görme/görüş; dedi^****: "Hiç demiyor muydum sizlere (ki) doğrusu ben bilirim Allah’tan bilmediklerinizi?"

Ahmed Samira: 96 So when that the announcer of good news came, he threw it (the shirt) on his face/front , so he returned seeing/understanding , he said: "Did I not say to you that I know from God what you do not know?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
4	l-beşiru	müjdeci	الْبَشِيرُ	بشر
5	elkahu	buluşturdular onu	أَلْقَاهُ	لقي
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	vechihi	yüzüne onun	وَجْهِهِ	وجه
8	fertedde	öyle ki geri döndü	فَارْتَدَّ	ردد
9	besiran	bir görme/görüş	بَصِيرًا	بصر
10	kale	dedi	قَالَ	قول
11	elem	hiç	أَلَمْ	-
12	ekul	demiyor muydum	أَقُلْ	قول
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
15	ea'lemu	bilirim	أَعْلَمُ	علم
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ma		مَا	-
19	la		لَا	-
20	tea'lemune	bilmediklerinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Müjdeci.^**Yûsuf'un gömleğini.^***Yakûb'un.^****Yakûb.

Detaylı görüntüle

Ayet 97

1691|12|97|قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

1691|12|97|قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطين

97. Kâlû yâ ebânestagfir lenâ zunûbenâ innâ kunnâ hâtıîn(hâtıîne).

Dediler^*: "Ey babamız^**! Mağfiret dile^*** bizlere; günahlarımıza; doğrusu bizler olduk hata edenler."

Ahmed Samira: 97 They said: "You, our father ask for forgiveness for us for our crimes, that we were sinners/mistaken/erroneous ."

Notlar

Not 1: ^*Yakûb'un oğulları.^**Yakûb.^***Allah'tan.

Detaylı görüntüle

Ayet 98

1692|12|98|قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

1692|12|98|قال سوف استغفر لكم ربي انه هو الغفور الرحيم

98. Kâle sevfe estagfiru lekum rabbî, innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Dedi^*: "Yakında mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sizlere Rabbimden⁴; doğrusu O^**; O^** (ki) Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²."

Ahmed Samira: 98 He said: "I will/shall ask for forgiveness for you from my Lord, that he is the forgiving, the merciful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
3	estegfiru	mağfiret dileyeceğim	أَسْتَغْفِرُ	غفر
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
7	huve	O (ki)	هُوَ	-
8	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
9	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Yakûb.^**Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 99

1693|12|99|فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

1693|12|99|فلما دخلوا علي يوسف اوي اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شا الله امنين

99. Fe lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ebeveyhi ve kâledhulû mısra in şâallâhu âminîn(âminîne).

Öyle ki ne zaman girdiler^** Yûsuf'a karşı; sığındırdı^** kendine ana-babasını; ve dedi^** girin misraya^***; eğer dilediyse Allah^**** eminler (olarak)"

Ahmed Samira: 99 So when they entered on Joseph, he gave shelter/refuge (hosted) his parents to him, and he said: "Enter (the) city/border/region/Egypt , if God willed/wanted safe/secure."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	yusufe	Yûsuf'a	يُوسُفَ	-
5	ava	sığındırdı	اوَىٰ	اوي
6	ileyhi	kendine	إِلَيْهِ	-
7	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
10	misra	misraya	مِصْرَ	مصر
11	in	eğer	إِنْ	-
12	şa'e	dilediyse	شَاءَ	شيا
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	aminine	eminler (olarak)	امِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^**Yûsuf.^***Büyük şehir, metropol.^****İnşAllah.

Detaylı görüntüle

Ayet 100

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

1694|12|100|ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشا انه هو العليم الحكيم

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Ahmed Samira: 100 And he rose his parents on the throne and they fell down to him prostrating, and he said: "You my father, that (is the) interpretation/explanation (of) my dream from before, my Lord had made it truthfully , and He had done good/bettered with me when He brought me out from the prison/jail, and He came with you from the desert from after that the devil spoiled between me and between my brothers, that my Lord (is) kind/soothing to what He wills/wants, that He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

1695|12|101|رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

1695|12|101|رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والاخره توفني مسلما والحقني بالصلحين

101. Rabbi kad âteytenî minel mulki ve allemtenî min te’vîlil ehâdîs(ehâdîsi), fâtıras semâvâti vel ardı ente veliyyî fîd dunyâ Vel âhıreh(âhıreti), teveffenî muslimen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

"Rabbim⁴! Muhakkak verdin bana^* mülkten; ve öğrettin bana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; yaransın^*** gökleri¹⁶² ve yeri; sensin velim²⁸ dünyada ve ahirette; ve vefat⁶²¹ ettir beni bir müsliman⁹⁴⁴ (olarak); ve tutundur^**** beni sâlihlere²¹⁷."

Ahmed Samira: 101 My Lord, you had given me from the possession and free will and you taught/instructed me from interpreting/explaining the information/speeches , creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, you are my guardian in the present world and the end (other life), make me die a Moslem/submitter , and make me catch up/join me with the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	ateyteni	verdin bana	اتَيْتَنِي	اتي
4	mine		مِنَ	-
5	l-mulki	mülkten	الْمُلْكِ	ملك
6	ve allemteni	ve öğrettin bana	وَعَلَّمْتَنِي	علم
7	min		مِنْ	-
8	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
9	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
10	fatira	yaransın	فَاطِرَ	فطر
11	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	veliyi	velim	وَلِيِّي	ولي
15	fi		فِي	-
16	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
17	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
18	teveffeni	ve vefat ettir beni	تَوَفَّنِي	وفي
19	muslimen	bir müsliman (olarak)	مُسْلِمًا	سلم
20	ve elhikni	ve tutundur/bağla beni	وَأَلْحِقْنِي	لحق
21	bis-salihine	salihlere	بِالصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Yûsuf.^**Sözlerin.^***Tekillikten, tek enerjiden yararak, ayırarak evreni oluşturansın.^****Bağla, birleştir, yapıştır.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

1696|12|102|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

1696|12|102|ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرون

102. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz ecmaû emrehum ve hum yemkurûn(yemkurûne).

İşte bu haberlerindendir gaybın⁶² (ki) vahy⁶⁰³ ederiz sana^*; ve olmuş değildin onların^** yanında toplandıkları zaman emirlerine²⁰⁰ve onlar plan yapıyorlarken.

Ahmed Samira: 102 That (is) from the unseen’s/hidden’s information/news, We inspire/transmit it to you, and you were not162by/near them when they all unanimously agreed their matter/affair, and (while) they are cheating/deceiving/scheming.

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yûsuf'un kardeşlerinin.

Detaylı görüntüle

Ayet 103

1697|12|103|وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

1697|12|103|وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنين

103. Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).

Ve değildir insanların ekserisi/çoğu -şayet arzuladıysan^* (da)- müminler²⁷.

Ahmed Samira: 103 And most of the people are not with believing, and even if you held onto stingily and desired strongly (were careful).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	ekseru	ekserisi/çoğu	أَكْثَرُ	كثر
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	velev	şayet	وَلَوْ	-
5	haraste	arzuladıysan da	حَرَصْتَ	حرص
6	bimu'minine	müminler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Sen arzuladıysan da, istediysen de.

Detaylı görüntüle

Ayet 104

1698|12|104|وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

1698|12|104|وما تسلهم عليه من اجر ان هو الا ذكر للعلمين

104. Ve mâ tes’eluhum aleyhi min ecr(ecrin), in huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Ve sual eder/sorar değilsin ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki o^** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³.

Ahmed Samira: 104 And you do not ask/question them on (for) it from a reward/wage/fee, that it is except (a) reminder to the creations all together/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	teseluhum	sual eder/sorar	تَسْأَلُهُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Risâlete karşı.^**Risâletin olan Kur'an.

Detaylı görüntüle

Ayet 105

1699|12|105|وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

1699|12|105|وكاين من ايه في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون

105. Ve keeyyin min âyetin fîs semâvâti vel ardı yemurrûne aleyhâ ve hum anhâ mu’ridûn(mu’ridûne).

Ve nicedir bir ayetten²⁸⁷ göklerde¹⁶² ve yerde; geçerler onun^* üzerine; ve onlar^* ondan yüz çevirenlerdir.

Ahmed Samira: 105 And how many from an evidence/sign/verse in the skies/space and the earth/Planet Earth, they pass on (to) it, and they are from it objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	yemurrune	geçerler	يَمُرُّونَ	مرر
8	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
9	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
10	anha	ondan	عَنْهَا	-
11	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض"

Notlar

Not 1: *Ayetin, ayetten.

Detaylı görüntüle

Ayet 106

1700|12|106|وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

1700|12|106|وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركون

106. Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn(muşrikûne).

Ve iman⁴⁷ eder değillerdir ekserisi/çoğu onların^* Allah'a; dışında (ki) ve onlar^** müşriklerdir³⁶.

Ahmed Samira: 106 And most of them do not believe with God, unless and (while) they are sharing/taking partners (with Him).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
3	ekseruhum	ekserisi/çoğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
4	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	muşrikune	müşriklerdir	مُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1: ^*İnsanların.^**Allah'a iman ediyoruz diyen insanların çoğu sahte imanlıdır; ancak şirk koşarak iman ederler.

Detaylı görüntüle

Ayet 107

1701|12|107|أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

1701|12|107|افامنوا ان تاتيهم غشيه من عذاب الله او تاتيهم الساعه بغته وهم لا يشعرون

107. E fe eminû en te’tiyehum gâşiyetun min azâbillâhi ev te’tiyehumus sâatu bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Öyle ki eminler mi ki gelir onlara^* bir saran/örten^** Allah'ın azabından ya da gelir onlara sâat⁴⁷⁰ ansızın; ve onlar şuurlanmazlar.

Ahmed Samira: 107 Did they become safe that (a) cover/disaster from God’s torture comes to them, or the Hour/Resurrection comes to them suddenly/unexpectedly and (while) they do not feel/know/sense?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeeminu	öyle ki eminler mi	أَفَأَمِنُوا	امن
2	en	ki	أَنْ	-
3	te'tiyehum	gelir onlara	تَأْتِيَهُمْ	اتي
4	gaşiyetun	bir saran/örten	غَاشِيَةٌ	غشو
5	min		مِنْ	-
6	azabi	azabından	عَذَابِ	عذب
7	llahi	Alah'ın	اللَّهِ	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	te'tiyehumu	gelir onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
10	s-saatu	sâat	السَّاعَةُ	سوع
11	begteten	ansızın	بَغْتَةً	بغت
12	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	la		لَا	-
14	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1: ^*İnsanlara.^**Tüm dünya atmosferini/göğü saran duman azabı. Duhân suresi 10. ayette bildirilen küresel felaket.

Detaylı görüntüle

Ayet 108

1702|12|108|قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

1702|12|108|قل هذه سبيلي ادعوا الي الله علي بصيره انا ومن اتبعني وسبحن الله وما انا من المشركين

108. Kul hâzihî sebîlî ed’û ilallâhi alâ basîretin ene ve menittebeanî, ve subhânallâhi ve mâ ene minel muşrikîn(muşrikîne).

De ki: "İşte budur benim yolum^*; davet ederim Allah'a; bir basirete⁶⁹⁰ karşıdır^** ben ve kimse (ki) tabi oldu bana; ve Subhân’dır⁷ Allah; ve değilim ben müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira: 108 Say: "This (is) my way/path I call to God, on (an) evidence/clear sightedness, me and who followed me, and praise/glory (to) God, and I am not from the sharers/takers of partners (with God)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	hazihi	işte budur	هَٰذِهِ	-
3	sebili	benim yolum	سَبِيلِي	سبل
4	ed'u	davet ederim	أَدْعُو	دعو
5	ila		إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	ala	karşıdır	عَلَىٰ	-
8	besiratin	bir basirete	بَصِيرَةٍ	بصر
9	ena	ben	أَنَا	-
10	ve meni	ve kim	وَمَنِ	-
11	ttebeani	tabi oldu bana	اتَّبَعَنِي	تبع
12	ve subhane	ve Subhan’dır	وَسُبْحَانَ	سبح
13	llahi	Allah	اللَّهِ	-
14	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
15	ena	ben	أَنَا	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1: ^*Dosdoğru yol olan Kur'an.^**Basirete karşı yürürler, basiret içindedirler.

Detaylı görüntüle

Ayet 109

1703|12|109|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

1703|12|109|وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القري افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم ولدار الاخره خير للذين اتقوا افلا تعقلون

109. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehlil kurâ, e fe lem yesîrû fîl ardı fe yanzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, ve le dârul âhıreti hayrun lillezînettekav, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Ve göndermiş değiliz senden önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ettik onlara kentlerin ehlinden⁵⁶⁸*; öyle ki hiç seyahat etmezler mi yerde^**; öyle ki bakmazlar mı nasıl oldu akıbeti⁸⁹² onlardan önceki kimselerin; ve ahiret diyarı^*** hayırlıdır^**** kimselere (ki) takvalı²¹ oldular; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira: 109 And We did not send from before you except men We inspire/transmit to them from (about) the villages’/urban cities’ people/relation , did they not walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so they see/wonder about how was (the) end/turn (result of) those who (were) from before them, and the end’s (other life’s) home/house (E) (is) best to those who feared and obeyed, so do you not reason/understand/comprehend?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	bir erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
13	yesiru	seyahat etmezler mi	يَسِيرُوا	سير
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	fe yenzuru	öyle ki bakmazlar mı	فَيَنْظُرُوا	نظر
17	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
18	kane	oldu	كَانَ	كون
19	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
20	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
21	min		مِنْ	-
22	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
23	veledaru	ve diyarı	وَلَدَارُ	دور
24	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
25	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
26	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
27	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tea'kilune	ekletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Kentlerin ahalisinin başına gelenler hakkında onlara da vahy ettik.^**Yeryüzünde antik kentleri gezin.^***Yurdu.^****Ahiret diyarı/yurdu sadece takvalılara hayırlıdır. Başkalarına değil.

Detaylı görüntüle

Ayet 110

1704|12|110|حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

1704|12|110|حتي اذا استيس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاهم نصرنا فنجي من نشا ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين

110. Hattâ izestey’eser rusulu ve zannû ennehum kad kuzibû câehum nasrunâ fe nucciye men neşâ’(neşâu), ve lâ yureddu be’sunâ anil kavmil mucrimîn(mucrimîne).

Ta ki umudu kestiği zaman resûller⁴¹⁸; ve zannettiler ki onlar muhakkak yalanlandılar; geldi onlara^* yardımımız; öyle ki kurtarıldı kimseler (ki) dileriz/isteriz; ve geri döndürülemez perişanlığımız mücrim⁶⁷⁴ bir kavminden/toplumdan.

Ahmed Samira: 110 Until when the messengers despaired , and they thought/assumed that they had been lied to/denied, Our victory/aid came to them, so We save/rescue whom We will/want, and Our courage/might/power does not be returned from the nation the criminals/sinners.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	steyese	umudu kestiği	اسْتَيْأَسَ	ياس
4	r-rusulu	resûller	الرُّسُلُ	رسل
5	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	kuzibu	yalanlandılar	كُذِبُوا	كذب
9	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
10	nesruna	yardımımız	نَصْرُنَا	نصر
11	fe nucciye	öyle ki kurtarıldı	فَنُجِّيَ	نجو
12	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
13	neşa'u	dileriz/isteriz	نَشَاءُ	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yuraddu	geri döndürülemez	يُرَدُّ	ردد
16	be'suna	perişanlığımız	بَأْسُنَا	باس
17	ani		عَنِ	-
18	l-kavmi	bir kavminden/toplumdan	الْقَوْمِ	قوم
19	l-mucrimine	mücrim	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1: ^*Resûllere.

Detaylı görüntüle

Ayet 111

1705|12|111|لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

1705|12|111|لقد كان في قصصهم عبره لاولي الالبب ما كان حديثا يفتري ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شي وهدي ورحمه لقوم يومنون

111. Lekad kâne fî kasasıhim ibretun li ûlîl elbâb(elbâbi), mâ kâne hadîsen yufterâ ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîle kulli şey’in ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Ant olsun oldu onların^* kıssasında bir ibret elbâb⁸⁸ sahiplerine; olmuş değildir (o^**) bir hadis⁹⁴⁵ (ki) iftira atılır⁴⁰²; velakin/fakat bir tasdiktir^*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır^**** onun; ve bir tefsîldir⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir doğru yola kılavuzdur; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Ahmed Samira: 111 In their narration/information (stories there) had been an example/warning to those of the pure minds/hearts (it) was not an information/speech to be fabricated and but confirmation (to) which (is) between his hands and detailing/explaining/clarifying every thing, and guidance, and mercy to (a) nation believing. 163

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	kasasihim	kıssalarında	قَصَصِهِمْ	قصص
5	ibratun	bir ibret	عِبْرَةٌ	عبر
6	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
7	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب
8	ma	değildir	مَا	-
9	kane	olmuş	كَانَ	كون
10	hadisen	bir hadis	حَدِيثًا	حدث
11	yuftera	iftira atılmış	يُفْتَرَىٰ	فري
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	tesdika	bir tasdiktir	تَصْدِيقَ	صدق
14	llezi	kimseye	الَّذِي	-
15	beyne	arasındadır	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
17	ve tefsile	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلَ	فصل
18	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmeten	ve rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
22	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Resûllerin.^**Kur'an.^***Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler. ^****Tevrât.

Detaylı görüntüle