Arapça Metin (Harekeli)
1651|12|57|وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1651|12|57|ولاجر الاخره خير للذين امنوا وكانوا يتقون
Latin Literal
57. Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
Türkçe Çeviri
Ve mutlak ki ahiret ecri820 hayırlıdır kimselere (ki) iman ettiler47; ve oldular takvalılar21.
Ahmed Samira Çevirisi
57 And the ends’ (other life’s) reward (E) (is) better to those who believed and were fearing and obeying.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veleecru | ve mutlak ki ecri | وَلَأَجْرُ | اجر |
| 2 | l-ahirati | ahiretin | الْاخِرَةِ | اخر |
| 3 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 4 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 5 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 6 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 7 | yettekune | takvalılar | يَتَّقُونَ | وقي |