Arapça Metin (Harekeli)
1684|12|90|قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1684|12|90|قالوا انك لانت يوسف قال انا يوسف وهذا اخي قد من الله علينا انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Latin Literal
90. Kâlû e inneke le ente yûsuf(yûsufu), kâle ene yûsufu ve hâzâ ahî kad mennallâhu aleynâ, innehu men yettekı ve yasbir fe innallâhe lâ yudî’u ecrel muhsinîn(muhsinîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Doğrusu sen misin? Mutlak ki sensin Yûsuf!"; Dedi**: "Benim Yûsuf; ve bu da kardeşimdir; muhakkak minnet*** gösterdi Allah bizlere; doğrusu o (ki) kim takvalı21 olur ve sabreder51; öyle ki doğrusu Allah zayi etmez**** muhsinlerin294 ecrini820."
Ahmed Samira Çevirisi
90 They said: "Are you, you are (E) Joseph?" He said: "I am Joseph and that (is) my brother, God had blessed on us, that who, whom fears and obeys, and is patient, so that God does not loose/waste/destroy the good doer’s reward ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | einneke | doğrusu sen misin? | أَإِنَّكَ | - |
| 3 | leente | mutlak sensin | لَأَنْتَ | - |
| 4 | yusufu | Yûsuf | يُوسُفُ | - |
| 5 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 6 | ena | benim | أَنَا | - |
| 7 | yusufu | Yûsuf | يُوسُفُ | - |
| 8 | ve haza | ve bu da | وَهَٰذَا | - |
| 9 | ehi | kardeşimdir | أَخِي | اخو |
| 10 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 11 | menne | minnet gösterdi | مَنَّ | منن |
| 12 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 13 | aleyna | bizlere | عَلَيْنَا | - |
| 14 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 15 | men | kim | مَنْ | - |
| 16 | yetteki | takvalı olur | يَتَّقِ | وقي |
| 17 | ve yesbir | ve sabreder | وَيَصْبِرْ | صبر |
| 18 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | yudiu | zayi etmez | يُضِيعُ | ضيع |
| 22 | ecra | ecrini | أَجْرَ | اجر |
| 23 | l-muhsinine | muhsinlerin | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
Notlar
Not 1
*Yûsuf'un kardeşleri.**Yûsuf.***Yapılan bir iyiliğe karşı kendini borçlu sayma.****Gidermez.