Arapça Metin (Harekeli)
1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
1694|12|100|ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشا انه هو العليم الحكيم
Latin Literal
100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).
Türkçe Çeviri
Ve yükseltti* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar** ona secdeler12 (-le)”; ve dedi*: “Ey babam***! İşte bu tevilidir401 önceki rüyamın938; muhakkak yaptı onu**** Rabbim4 bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda250 bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın29 benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim4 Latîf'tir40 dilediği için; doğrusu O*****; O’dur***** Alîm8; Hakîm9.
Ahmed Samira Çevirisi
100 And he rose his parents on the throne and they fell down to him prostrating, and he said: "You my father, that (is the) interpretation/explanation (of) my dream from before, my Lord had made it truthfully , and He had done good/bettered with me when He brought me out from the prison/jail, and He came with you from the desert from after that the devil spoiled between me and between my brothers, that my Lord (is) kind/soothing to what He wills/wants, that He is the knowledgeable, the wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rafea | ve yükseltti | وَرَفَعَ | رفع |
| 2 | ebeveyhi | ana-babasını | أَبَوَيْهِ | ابو |
| 3 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 4 | l-arşi | arşa/tahta | الْعَرْشِ | عرش |
| 5 | ve harru | ve kapandılar | وَخَرُّوا | خرر |
| 6 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 7 | succeden | secdeler (-le) | سُجَّدًا | سجد |
| 8 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 9 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 10 | haza | işte bu | هَٰذَا | - |
| 11 | te'vilu | tevilidir | تَأْوِيلُ | اول |
| 12 | ru'yaye | rüyamın | رُؤْيَايَ | راي |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 15 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 16 | cealeha | yaptı onu | جَعَلَهَا | جعل |
| 17 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 18 | hakkan | bir hak/gerçek | حَقًّا | حقق |
| 19 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 20 | ehsene | ihsanda bulundu | أَحْسَنَ | حسن |
| 21 | bi | bana | بِي | - |
| 22 | iz | إِذْ | - | |
| 23 | ehraceni | çıkarırken beni | أَخْرَجَنِي | خرج |
| 24 | mine | مِنَ | - | |
| 25 | s-sicni | zindandan | السِّجْنِ | سجن |
| 26 | ve ca'e | ve getirdi | وَجَاءَ | جيا |
| 27 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 28 | mine | مِنَ | - | |
| 29 | l-bedvi | çölden | الْبَدْوِ | بدو |
| 30 | min | مِنْ | - | |
| 31 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 32 | en | ki | أَنْ | - |
| 33 | nezega | kışkırttı | نَزَغَ | نزغ |
| 34 | ş-şeytanu | şeytân | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 35 | beyni | aramı | بَيْنِي | بين |
| 36 | ve beyne | ve arasını | وَبَيْنَ | بين |
| 37 | ihveti | kardeşlerim | إِخْوَتِي | اخو |
| 38 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 39 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 40 | letifun | bir Latif’tir | لَطِيفٌ | لطف |
| 41 | lima | لِمَا | - | |
| 42 | yeşa'u | dilediği için | يَشَاءُ | شيا |
| 43 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 44 | huve | O | هُوَ | - |
| 45 | l-alimu | Alim | الْعَلِيمُ | علم |
| 46 | l-hakimu | Hakîm | الْحَكِيمُ | حكم |
Notlar
Not 1
*Yûsuf.**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.***Yakûb.****Rüyayı.*****Allah.