Arapça Metin (Harekeli)
1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم
Latin Literal
6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”
Türkçe Çeviri
Ve işte böyledir; seçer* seni Rabbin4; ve öğretir sana tevilinden401 hadislerin**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine568 karşı (da); tamamladığı gibi onu*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin4 bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
6 And as/like that your Lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information’s/speech’s interpretation/explanation, and He completes His blessing on you, and on Jacob’s family, as/like He completed it on your fathers (forefathers) before, Abraham, and Isaac, that your Lord (is) knowledgeable, wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | yectebike | seçer seni | يَجْتَبِيكَ | جبي |
| 3 | rabbuke | Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 4 | ve yuallimuke | ve öğretir sanan | وَيُعَلِّمُكَ | علم |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | te'vili | tevilinden | تَأْوِيلِ | اول |
| 7 | l-ehadisi | hadislerin | الْأَحَادِيثِ | حدث |
| 8 | ve yutimmu | ve tamamlar | وَيُتِمُّ | تمم |
| 9 | nia'metehu | kendi nimetini | نِعْمَتَهُ | نعم |
| 10 | aleyke | senin üzerine | عَلَيْكَ | - |
| 11 | ve ala | ve karşı | وَعَلَىٰ | - |
| 12 | ali | ahalisi | الِ | اول |
| 13 | yea'kube | Yakûb | يَعْقُوبَ | - |
| 14 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 15 | etemmeha | tamamladığı gibi onu | أَتَمَّهَا | تمم |
| 16 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 17 | ebeveyke | senin ataların | أَبَوَيْكَ | ابو |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | kablu | öncesinde | قَبْلُ | قبل |
| 20 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 21 | ve ishaka | ve İshak | وَإِسْحَاقَ | - |
| 22 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 23 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 24 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 25 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Yükseltir. **Sözlerin.***Nimeti.