Arapça Metin (Harekeli)
1640|12|46|يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1640|12|46|يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الي الناس لعلهم يعلمون
Latin Literal
46. Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
"Yûsuf! Ey sıddık551! Danışmanlık ver bizlere hakkında yedi semiz* sığır (ki) yerler onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; belki ben dönerim insanlara doğru (ki) belki onlar bilirler.
Ahmed Samira Çevirisi
46 Joseph, you the always very truthful, give us your opinion/clarify for us in seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry, maybe/perhaps I return to the people, maybe/perhaps they know.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yusufu | Yûsuf | يُوسُفُ | - |
| 2 | eyyuha | ey | أَيُّهَا | - |
| 3 | s-siddiku | sıddık | الصِّدِّيقُ | صدق |
| 4 | eftina | danışmanlık ver bizlere | أَفْتِنَا | فتي |
| 5 | fi | hakkında | فِي | - |
| 6 | seb'i | yedi | سَبْعِ | سبع |
| 7 | bekaratin | sığır | بَقَرَاتٍ | بقر |
| 8 | simanin | semiz | سِمَانٍ | سمن |
| 9 | ye'kuluhunne | yerler onları | يَأْكُلُهُنَّ | اكل |
| 10 | seb'un | yedi | سَبْعٌ | سبع |
| 11 | icafun | zayıf | عِجَافٌ | عجف |
| 12 | ve seb'i | ve yedi | وَسَبْعِ | سبع |
| 13 | sunbulatin | sümbül | سُنْبُلَاتٍ | سنبل |
| 14 | hudrin | yeşil | خُضْرٍ | خضر |
| 15 | ve uhara | ve diğerleri | وَأُخَرَ | اخر |
| 16 | yabisatin | kuru | يَابِسَاتٍ | يبس |
| 17 | lealli | belki ben | لَعَلِّي | - |
| 18 | erciu | dönerim | أَرْجِعُ | رجع |
| 19 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 20 | n-nasi | insanlara | النَّاسِ | نوس |
| 21 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 22 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.