Arapça Metin (Harekeli)
1683|12|89|قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1683|12|89|قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون
Latin Literal
89. Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn(câhilûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Bildiniz mi faaliyet geçirdiğinizi Yûsuf'a ve kardeşine onun** sizler cahillerken489?"
Ahmed Samira Çevirisi
89 He said: "Did you know what you made/did with Joseph and his brother, when you are lowly/ignorant ?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | hel | mi? | هَلْ | - |
| 3 | alimtum | bildiniz | عَلِمْتُمْ | علم |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | fealtum | faaliyet geçirdiğinizi | فَعَلْتُمْ | فعل |
| 6 | biusufe | Yûsuf'a | بِيُوسُفَ | - |
| 7 | ve ehihi | ve kardeşine onun | وَأَخِيهِ | اخو |
| 8 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 9 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 10 | cahilune | cahiller | جَاهِلُونَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Azîz. Yûsuf.**Yûsuf'un.