Arapça Metin (Harekeli)
1637|12|43|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1637|12|43|وقال الملك اني اري سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست يايها الملا افتوني في ريي ان كنتم للريا تعبرون
Latin Literal
43. Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhel meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi melik96: "Doğrusu ben gördüm yedi semiz* dişi sığır; yiyordu onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; ey meleler364! Danışmanlık***** verin rüyamdakine938 eğer rüyayı938 tabir eder olduysanız."
Ahmed Samira Çevirisi
43 And the king said: "I see seven fat/fleshy cows, seven weak/bony/starved eat them (F), and seven green ears/spikes of wheat, barley etc. and others dry. You, you the nobles/groups/assembly give me your opinion/clarify for me in my dream, if you were to the dream(s) explaining (interpreting)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | l-meliku | melik | الْمَلِكُ | ملك |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | era | gördüm | أَرَىٰ | راي |
| 5 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 6 | bekaratin | dişi sığır | بَقَرَاتٍ | بقر |
| 7 | simanin | semiz | سِمَانٍ | سمن |
| 8 | ye'kuluhunne | yiyordu onları | يَأْكُلُهُنَّ | اكل |
| 9 | seb'un | yedi | سَبْعٌ | سبع |
| 10 | icafun | zayıf | عِجَافٌ | عجف |
| 11 | ve seb'a | ve yedi | وَسَبْعَ | سبع |
| 12 | sunbulatin | sümbül | سُنْبُلَاتٍ | سنبل |
| 13 | hudrin | yeşil | خُضْرٍ | خضر |
| 14 | ve uhara | ve diğeri | وَأُخَرَ | اخر |
| 15 | yabisatin | kuru | يَابِسَاتٍ | يبس |
| 16 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 17 | l-meleu | meleler | الْمَلَأُ | ملا |
| 18 | eftuni | danışmanlık verin | أَفْتُونِي | فتي |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | ru'yaye | rüyamdakine | رُؤْيَايَ | راي |
| 21 | in | eğer | إِنْ | - |
| 22 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 23 | lirru'ya | rüyaya | لِلرُّؤْيَا | راي |
| 24 | tea'burune | tabir ederlersiniz | تَعْبُرُونَ | عبر |
Notlar
Not 1
*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.*****Konsülte edin, görüş bildirin.