Arapça Metin (Harekeli)
1682|12|88|فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1682|12|88|فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعه مزجيه فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين
Latin Literal
88. Fe lemmâ dehalû aleyhi kâlû yâ eyyuhel azîzu messenâ ve ehlened durru ve ci’nâ bi bidâatin muzcâtin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleynâ, innallâhe yeczîl mutesaddikîn(mutesaddikîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki girdiler ona* karşı; dediler: "Ey azîz! Temas etti bizlere ve ahalimize568 darlık; ve geldik itilmiş/değersiz bir emtiayla**; öyle ki tamamla bizlere ölçüyü; ve sadaka342*** ver bizlere; doğrusu Allah cezalandırır63 sadaka342*** verenleri."
Ahmed Samira Çevirisi
88 So when they entered on (to) him, they said: "You, you Elaziz/Egyptian ruler, the harm touched us and our family and we came with little/poor or bad goods/merchandise, so fulfill/complete for us the measuring/weighing device and give charity on us, that God rewards the charity givers."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | dehalu | girdiler | دَخَلُوا | دخل |
| 3 | aleyhi | ona karşı | عَلَيْهِ | - |
| 4 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 5 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 6 | l-azizu | azîz | الْعَزِيزُ | عزز |
| 7 | messena | temas etti bizlere | مَسَّنَا | مسس |
| 8 | ve ehlena | ve ahalimize | وَأَهْلَنَا | اهل |
| 9 | d-durru | darlık | الضُّرُّ | ضرر |
| 10 | ve ci'na | ve geldik | وَجِئْنَا | جيا |
| 11 | bibidaatin | bir emtiayla | بِبِضَاعَةٍ | بضع |
| 12 | muzcatin | itilmiş/değersiz | مُزْجَاةٍ | زجو |
| 13 | feevfi | öyle ki tamamla | فَأَوْفِ | وفي |
| 14 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 15 | l-keyle | ölçüyü | الْكَيْلَ | كيل |
| 16 | ve tesaddek | ve sadaka ver | وَتَصَدَّقْ | صدق |
| 17 | aleyna | bizlere | عَلَيْنَا | - |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | yeczi | cezalandırır | يَجْزِي | جزي |
| 21 | l-mutesaddikine | sadaka verenleri | الْمُتَصَدِّقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Yusuf'a.**Ticari malla.*** Kamu adına toplanan sadakalardan karşılıksız pay alma hakkı olanlardan bizi kabul et.