Sure 10: Yunus/Yunus (يُونُس)

Ayet 1

1363|10|1|الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

1363|10|1|الر تلك ايت الكتب الحكيم

1. Elif lâm râ, tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

A L R⁴⁴*; işte şu (ki) ayetleridir³⁸⁹ hakîm⁹ kitabın^**.

Ahmed Samira: 1 A L R , those are the wise/judicious Book’s verses/evidences .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Elif, Lam, Ra	Elif Lâm Râ	الر	-
2	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kitabi	Kitab'ın	الْكِتَابِ	كتب
5	l-hakimi	Hakîm	الْحَكِيمِ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Elif Lâm Ra.^**Kur'an'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

1364|10|2|أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

1364|10|2|اكان للناس عجبا ان اوحينا الي رجل منهم ان انذر الناس وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم قال الكفرون ان هذا لسحر مبين

2. E kâne linnâsi aceben en evhaynâ ilâ reculin minhum en enzirin nâse ve beşşirillezîne âmenû enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kâlel kâfirûne inne hâzâ le sâhırun mubîn(mubînun).

İnsanlara bir şaşılan mı oldu ki vahy⁶⁰³ ettik bir adam üzerine onlardan? Ki "Uyar insanları; ve müjdele iman⁴⁷ etmiş kimseleri ki onlaradır gerçek/doğru bir kademe/kıdem Rableri⁴ indinde/katında"; dedi kâfirler²⁵: "Doğrusu bu^* mutlak apaçık bir sihirdir."

Ahmed Samira: 2 Was it to the people astonishment/surprise that We inspired/transmitted to a man from them: "That warn/give notice (to) the people and announce good news (to) those who believed that for them (is) a foot (hold) (of) truth at their Lord." The disbelievers said: "That, that (is) an evident magician/sorcerer."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ekane	olur mu	أَكَانَ	كون
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	aceben	bir acayip/şaşılan	عَجَبًا	عجب
4	en	ki	أَنْ	-
5	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	raculin	bir adama	رَجُلٍ	رجل
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	enziri	Uyar	أَنْذِرِ	نذر
11	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
12	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	enne	ki	أَنَّ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	kademe	kademe	قَدَمَ	قدم
18	sidkin	bir gerçek doğruluk	صِدْقٍ	صدق
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	haza	bu	هَٰذَا	-
25	lesahirun	mutlak bir sihirdir	لَسَاحِرٌ	سحر
26	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1: ^*Kur'an.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

1365|10|3|إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

1365|10|3|ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش يدبر الامر ما من شفيع الا من بعد اذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه افلا تذكرون

3. İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşi yudebbirul emr(emre), mâ min şefîin illâ min ba’di iznih(iznihî), zâlikumullâhu rabbukum fa’budûh(fa’budûhu), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Doğrusu Rabbiniz⁴ Allah'tır; yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri altı⁷⁸¹ günde^*; sonra istiva¹⁸⁸ etti arşa⁶⁶ karşı; düzenler/organize eder emri³⁵¹; yoktur hiç bir şefaatçi dışında O'nun izni sonrasında; işte bunlarsınız; Allah'tır Rabbiniz; öyle ki kulluk edin O’na; öyle ki zikretmez misiniz?

Ahmed Samira: 3 That your Lord (is) God who created the skies/space and the earth/Planet Earth in six days then He aimed to/tended to on the throne , He plans/regulates the matter/affair, (there is) no/none from a mediator except from after His permission/pardon, that one (is) God, your Lord, so worship Him, so do you not mention/remember/praise ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-arşi	arşa	الْعَرْشِ	عرش
15	yudebbiru	düzenler/organize eder	يُدَبِّرُ	دبر
16	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
17	ma	yoktur	مَا	-
18	min	hiç bir	مِنْ	-
19	şefiin	şefaatçi	شَفِيعٍ	شفع
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	min		مِنْ	-
22	bea'di	sonradında	بَعْدِ	بعد
23	iznihi	O'nun izni	إِذْنِهِ	اذن
24	zalikumu	işte bunlarsınız	ذَٰلِكُمُ	-
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
27	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1: ^*Evren/dönem.

Detaylı görüntüle

Ayet 4

1366|10|4|إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

1366|10|4|اليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

4. İleyhi merciukum cemîâ(cemîan), va’dallâhi hakkâ(hakkan), innehu yebdeul halka summe yuîduhu li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti bil kıst(kıstı), vellezîne keferû lehum şerâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

O'nadır^* dönüş yerleriniz topluca; vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; doğrusu O^** benzersiz başlatır yaratışı; sonra geri döndürür onu^***; karşılığını⁶³ vermek için kimselerin (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ eşitlikle²³⁰ ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; onlaradır^**** kaynardan bir şarap^***** ve elim/acıklı bir azap; kâfirlik²⁵ ederler olduklarına.

Ahmed Samira: 4 To Him (is) your return all/all together, God’s promise truthfully , that He truly starts/initiates the creation, then He returns/repeats it to reward/reimburse those who believed and made/did the correct/righteous deeds with the just/equitable, and those who disbelieved for them (is) a drink from hot/cold water and a painful torture because (of) what they were disbelieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ileyhi	O'nadır	إِلَيْهِ	-
2	merciukum	dönüş yerleri onların	مَرْجِعُكُمْ	رجع
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	yebdeu	benzersiz yaratır	يَبْدَأُ	بدا
9	l-halka	yaratışı	الْخَلْقَ	خلق
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yuiyduhu	geri döndürür onu	يُعِيدُهُ	عود
12	liyecziye	cezalandırmak için	لِيَجْزِيَ	جزي
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	ve amilu	ve yaparlar	وَعَمِلُوا	عمل
16	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
17	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
18	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
19	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
20	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
21	şerabun	bir şarap	شَرَابٌ	شرب
22	min		مِنْ	-
23	hamimin	kaynardan	حَمِيمٍ	حمم
24	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
25	elimun	bir elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
26	bima		بِمَا	-
27	kanu	olduklayırla	كَانُوا	كون
28	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Allah'a.^**Allah.^***Yaratışı.^****Kâfirlere.^*****İçecek.

Detaylı görüntüle

Ayet 5

1367|10|5|هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

1367|10|5|هو الذي جعل الشمس ضيا والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك الا بالحق يفصل الايت لقوم يعلمون

5. Huvellezî cealeş şemse dıyâen vel kamere nûren ve kadderehu menâzile li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), mâ halakallâhu zâlike illâ bil hakk(hakkı), yufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

O'dur^* yapan Güneş'i bir ışıma^**; ve Ay'ı bir nur^***; ve kadere bağladı onu^**** menzillere (ki) bilmeniz içindir adetini/sayısını senelerin ve hesabı; yaratmış değildir Allah işte bunu hak/gerçek (olması) dışında; fasıllar^***** ayetlerini bilir bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 5 He is who made/put the sun light/shining and the moon a light, and He predestined/evaluated it places of descent/sequences/descents to know (the) number/numerous (of) the years and the counting/calculating, God did not create that except with the truth , He details/explains the verses/evidences to a nation knowing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	ceale	yapan	جَعَلَ	جعل
4	ş-şemse	Güneş'i	الشَّمْسَ	شمس
5	diya'en	bir ışıma	ضِيَاءً	ضوا
6	velkamera	ve Ay'ı	وَالْقَمَرَ	قمر
7	nuran	bir nur	نُورًا	نور
8	ve kadderahu	ve kadere bağladı onu	وَقَدَّرَهُ	قدر
9	menazile	menzillere	مَنَازِلَ	نزل
10	litea'lemu	bilmeniz için	لِتَعْلَمُوا	علم
11	adede	adetini/sayısını	عَدَدَ	عدد
12	s-sinine	senelerin	السِّنِينَ	سنو
13	velhisabe	ve hesabı	وَالْحِسَابَ	حسب
14	ma	değildir	مَا	-
15	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	zalike	işte bunu	ذَٰلِكَ	-
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
20	yufessilu	fasıllar	يُفَصِّلُ	فصل
21	l-ayati	ayetlerini	الْايَاتِ	ايي
22	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Allah'tır.^**Işımayı kendisi üreten. Lamba.^***Aydınlık.^****Ay'ı.^*****Detaylandırır, ayırır.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

1368|10|6|إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

1368|10|6|ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لايت لقوم يتقون

6. İnne fîhtilâfil leyli ven nehâri ve mâ halakallâhu fîs semâvâti vel ardı le âyâtin li kavmin yettekûn(yettekûne).

Doğrusu halifeliği^* gece ve gündüzün; ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı; mutlak ayetlerdir²³⁷ takvalı olur bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 6 That in difference (of) the night and the daytime and what God created in the skies/space and the earth/Planet Earth (are) signs/evidences (E) to a nation fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	htilafi	halifeliği/yerine geçmesi	اخْتِلَافِ	خلف
4	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüzün	وَالنَّهَارِ	نهر
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
8	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
9	fi		فِي	-
10	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
11	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
12	layatin	mutlak ayetlerdir	لَايَاتٍ	ايي
13	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
14	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Ardışık gelişi.

Detaylı görüntüle

Ayet 7

1369|10|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

1369|10|7|ان الذين لا يرجون لقانا ورضوا بالحيوه الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ايتنا غفلون

7. İnnellezîne lâ yercûne likâenâ ve radû bil hayâtid dunyâ vatme’ennû bihâ vellezîne hum an âyâtinâ gâfilûn(gâfilûne).

Doğrusu kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere; ve razı oldular dünya hayatıyla; ve tamah ettiler ona^*; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimizden gâfillerdir³¹⁰.

Ahmed Samira: 7 That those who do not hope/expect meeting Us, and they accepted/approved with the life the present/the worldly life, and they became assured/secured with it, and those who they are from Our verses/evidences ignoring/disregarding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
5	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
6	ve radu	ve razı oldular	وَرَضُوا	رضو
7	bil-hayati	hayatıyla	بِالْحَيَاةِ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	vetmeennu	ve tamah ettiler	وَاطْمَأَنُّوا	طمن
10	biha	ona	بِهَا	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	an		عَنْ	-
14	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
15	gafilune	gafillerdir	غَافِلُونَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Dünya hayatına.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

1370|10|8|أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

1370|10|8|اوليك ماويهم النار بما كانوا يكسبون

8. Ulâike me’vâhumun nâru bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

İşte bunlar; sığınakları onların ateştir⁸³⁴ kazanır olduklarıyla.

Ahmed Samira: 8 Those, their shelter/refuge (is) the fire because (of) what they were acquiring/gathering .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	me'vahumu	sığınakları onların	مَأْوَاهُمُ	اوي
3	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
4	bima		بِمَا	-
5	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
6	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

Detaylı görüntüle

Ayet 9

1371|10|9|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

1371|10|9|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيم

9. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihat¹⁸; doğru yola kılavuzlar onları Rableri⁴ imanlarıyla⁴⁷; akar altından onların^* nehirler naîm⁷⁸³ cennetlerinde.

Ahmed Samira: 9 That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, their Lord guides them because of their faith/belief (to) the rivers flowing/running from below/beneath them in the blessing/goodness (of) treed gardens/paradises.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	yehdihim	doğru yola kılavuzlar onları	يَهْدِيهِمْ	هدي
7	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
8	biimanihim	imanlarıyla	بِإِيمَانِهِمْ	امن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtihimu	altlarından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	fi		فِي	-
14	cennati	cennetlerinde	جَنَّاتِ	جنن
15	n-neiymi	naim	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1: ^*Rableri tarafından doğru yola kılavuzlanmış kimselerin.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

1372|10|10|دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

1372|10|10|دعويهم فيها سبحنك اللهم وتحيتهم فيها سلم واخر دعويهم ان الحمد لله رب العلمين

10. Da’vâhum fîhâ subhânekellâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(selâmun), ve âhıru da’vâhum enil hamdulillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Çağrıları⁸⁰ orada^*; “Subhân'sın⁷ sen ey Allah'ım!”; ve esenlemeleri^* orada^**; “Bir selâm”; ve çağrılarının sonu ki “Hamd³ alemlerin Rabbi⁴ Allah'a” (-dır).

Ahmed Samira: 10 Their call/prayer in it (is): "Oh/you God Your praise/glory." And their greeting in it (is): "Security/peace." and their last call/prayer (is): "That the praise/gratitude (is) to God the creations all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	dea'vahum	çağrıları/duaları onları	دَعْوَاهُمْ	دعو
2	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
3	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
4	llahumme	ey Allah'ım	اللَّهُمَّ	-
5	ve tehiyyetuhum	ve esenlemeleri onların	وَتَحِيَّتُهُمْ	حيي
6	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
7	selamun	bir selâm'dır	سَلَامٌ	سلم
8	ve ahiru	ve sonu	وَاخِرُ	اخر
9	dea'vahum	çağrılarının/dualarının	دَعْوَاهُمْ	دعو
10	eni	ki	أَنِ	-
11	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
12	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Birbirlerini esenlemeleri, selamlamaları.^**Cennette.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

1373|10|11|وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

1373|10|11|ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقانا في طغينهم يعمهون

11. Ve lev yuaccilullâhu lin nâsiş şerresti’câlehum bil hayri le kudiye ileyhim eceluhum, fe nezerullezîne lâ yercûne likâenâ fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Şayet acele ederse Allah insanlara şerri²⁰⁵; acele etmesi (gibi) onlara hayrı; mutlak bitirilirdi onlara ecelleri; öyle ki bırakırız bize kavuşmayı ummayan kimseleri taşkınlıklarında/azgınlıklarında; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar.

Ahmed Samira: 11 And if God hurries/hastens the bad/evil/harm to the people (as) their hurrying/hastening with the good/wealth , their term/time would have been executed/accomplished to them, so We leave those who do not expect meeting Us in their tyranny/arrogance being confused/puzzled .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	yuaccilu	acele ederse	يُعَجِّلُ	عجل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
5	ş-şerra	şerri	الشَّرَّ	شرر
6	stia'calehum	acele ettiği (gibi) onlara	اسْتِعْجَالَهُمْ	عجل
7	bil-hayri	hayra	بِالْخَيْرِ	خير
8	lekudiye	mutlak bitirilir	لَقُضِيَ	قضي
9	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
10	eceluhum	ecelleri	أَجَلُهُمْ	اجل
11	fenezeru	öyle ki bırakırız	فَنَذَرُ	وذر
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	la		لَا	-
14	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
15	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
16	fi		فِي	-
17	tugyanihim	taşkınlıklarında/azgınlıklarında	طُغْيَانِهِمْ	طغي
18	yea'mehune	şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Detaylı görüntüle

Ayet 12

1374|10|12|وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

1374|10|12|واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الي ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

12. Ve izâ messel insâned durru deânâ li cenbihî ev kâiden ev kâimâ(kâimen), fe lemmâ keşefnâ anhu durrehu merre ke’en lem yed’unâ ilâ durrin messeh(messehu), kezâlike zuyyine lil musrifîne mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Ve temas ettiği zaman insana bir darlık; dua⁸⁰ etti bize yanına yatar (-ken) ya da oturur (-ken) ya da dikelir (-ken); öyle ki ne zaman keşfettik^* ondan darlığını; geçer/devam eder asla dua⁸⁰ etmez gibi bize ona temas etmiş darlığa karşı; işte böyledir; süslendi müsriflere⁷⁸⁴ yapar oldukları.

Ahmed Samira: 12 And if the human (was) touched (by) the harm he called Us to his side or sitting or standing , so when We removed/uncovered from him his harm, he passed as if/though he did not call Us to harm (that) touched him,as/like that (it) was decorated/beautified to the spoilers/neglecters what they were making/doing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	messe	temas etti	مَسَّ	مسس
3	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
4	d-durru	bir darlık	الضُّرُّ	ضرر
5	deaana	dua etti bize	دَعَانَا	دعو
6	licenbihi	yanına yatar	لِجَنْبِهِ	جنب
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	kaiden	oturur	قَاعِدًا	قعد
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	kaimen	dikelir	قَائِمًا	قوم
11	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
12	keşefna	keşfettik	كَشَفْنَا	كشف
13	anhu	ondan	عَنْهُ	-
14	durrahu	darlığını	ضُرَّهُ	ضرر
15	merra	geçerler/devam ederler	مَرَّ	مرر
16	keen	gibi ki	كَأَنْ	-
17	lem	asla	لَمْ	-
18	yed'una	dua etmedi bize	يَدْعُنَا	دعو
19	ila		إِلَىٰ	-
20	durrin	darlığa karşı	ضُرٍّ	ضرر
21	messehu	temas etti ona	مَسَّهُ	مسس
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	zuyyine	süslendi	زُيِّنَ	زين
24	lilmusrifine	müsriflere	لِلْمُسْرِفِينَ	سرف
25	ma		مَا	-
26	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
27	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Bir çıkış yolu keşfetmek, açmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

1375|10|13|وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

1375|10|13|ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاتهم رسلهم بالبينت وما كانوا ليومنوا كذلك نجزي القوم المجرمين

13. Ve lekad ehleknel kurûne min kablikum lemmâ zalemû ve câethum rusuluhum bil beyyinâti ve mâ kânû li yu’minû, kezâlike neczil kavmel mucrimîn(mucrimîne).

Ve ant olsun helak ettik^* kurûnları⁷⁸⁵ sizden önce; ne zaman zulmettiler²⁵⁷ ve geldi onlara resûlleri beyanlarla²²⁶ ve olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ mücrim⁶⁷⁴ kavmi/toplumu.

Ahmed Samira: 13 And We had destroyed the generations/peoples of eras from before you, when they caused injustice/oppression, and their messengers came to them with the evidences, and they were not to believe, as/like that We reward/reimburse the nation the criminals/sinners.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	l-kurune	kurûnları	الْقُرُونَ	قرن
4	min		مِنْ	-
5	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
6	lemma	ne zaman	لَمَّا	-
7	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
8	ve dca'ethum	ve geldi onlara	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	resulleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	vema	ve değillerdi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
15	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
16	l-kavme	kavmi/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
17	l-mucrimine	mücrim	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah resûller aracılığıyla biricik dini olan İslâm dinini beyan etmeden, tebliğ etmeden bir kavmi asla helak etmez.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

1376|10|14|ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

1376|10|14|ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون

14. Summe cealnâkum halâife fîl ardı min ba’dihim li nanzure keyfe ta’melûn(ta’melûne).

Sonra yaptık sizleri halifeler⁶⁵ yere sonrasında onların^*; görmemiz için nasıl yaparsınız.

Ahmed Samira: 14 Then We made/put you (as) caliphs/successors and replacers/leaders in the earth/Planet Earth from after them to see how you do .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	cealnakum	yaptık sizleri	جَعَلْنَاكُمْ	جعل
3	halaife	halifeler	خَلَائِفَ	خلف
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
6	min		مِنْ	-
7	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
8	linenzura	görmemiz için	لِنَنْظُرَ	نظر
9	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
10	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Mücrim kavmin/toplumun.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

1377|10|15|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

1377|10|15|واذا تتلي عليهم اياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقانا ايت بقران غير هذا او بدله قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي ان اتبع الا ما يوحي الي اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم

15. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne lâ yercûne likâena’ti bi kur’ânin gayri hâzâ ev beddilh(beddilhu), kul mâ yekûnu lî en ubeddilehû min tilkâi nefsî, in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Ve tilâvet⁸⁷⁴edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ beyanatlar⁶²⁰ (-la); dediler kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere: "Gel bunun başkası bir Kur’ân’la⁸⁵⁰ ya da değiştir onu^*"; de ki: "Olur değildir bana ki değiştiririm onu^* nefsim²⁰¹ tarafından^**; tabi olmam^*** üzerime vahyedilen⁶⁰³ dışında; doğrusu ben korkarım eğer asilik ettiysem Rabbime⁴; (korku duyarım) büyük bir günün azabına.

Ahmed Samira: 15 And if Our signs/verses evidences are read/recited on them, those who do not hope/expect meeting Us said: "Come/bring with a Koran other than that or exchange/replace it ." Say: "(It) is not to me that I exchange/replace it from my self/spontaneously/willingly that I follow except what is inspired/revealed to me, that I fear if I disobeyed my Lord (from) a great day’s torture."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edilir	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	dediler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	la		لَا	-
9	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
10	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
11	ti	gel	ائْتِ	اتي
12	bikur'anin	bir Kur’an’la	بِقُرْانٍ	قرا
13	gayri	başkası	غَيْرِ	غير
14	haza	bunun	هَٰذَا	-
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	beddilhu	değiştir onu	بَدِّلْهُ	بدل
17	kul	de ki	قُلْ	قول
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ubeddilehu	değiştiririm onu	أُبَدِّلَهُ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	tilka'i	tarafından	تِلْقَاءِ	لقي
25	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
26	in		إِنْ	-
27	ettebiu	tabi olmam	أَتَّبِعُ	تبع
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	yuha	vahyedilene	يُوحَىٰ	وحي
31	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
32	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
33	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
34	in	eğer	إِنْ	-
35	asaytu	asilik ettiysem	عَصَيْتُ	عصي
36	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
37	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
38	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
39	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ı. Kur'an'ın ayetlerini kabul edip uygulamak yerine işlerine gelen hükümlerin Kur'an'ın yerine geçmesini isteyen kimseler resûlden Kur'an'ı değiştirmesini istemektedir.^**Kendi isteğimle, dileğimle, rızamla.^***Mutlak ki resûl sadece Kur'an der. Kur'an bize yeter der. Aksi düşünülemez. Mutlak ki sadece Kur'an'a tabi olur.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

1378|10|16|قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

1378|10|16|قل لو شا الله ما تلوته عليكم ولا ادريكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله افلا تعقلون

16. Kul lev sâallâhu mâ televtuhû aleykum ve lâ edrâkum bihî, fe kad lebistu fîkum umuren min kablih(kablihî), e fe lâ ta’kilûn(ta’kilûne).

De ki: "Şayet dileseydi Allah tilâvet⁸⁷⁴ etmiş değildim onu^* üzerinize; ve dirayetlendirmezdi⁷⁸⁸ (Allah) sizleri onunla^**; öyle ki muhakkak kaldım içinizde bir ömür öncesinde onun^***; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Ahmed Samira: 16 Say: " If God wanted/willed I would not (have) read/recited it on you, and He would not (have) informed you with (of) it, so I had stayed/remained in (between) you a life time from before it, so do you not reason/understand ?

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ı.^**Kur'an'la.^***Kur'an'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

1379|10|17|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

1379|10|17|فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته انه لا يفلح المجرمون

17. Fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihî), innehû lâ yuflihul mucrimûn(mucrimûne).

Öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun^*; doğrusu O^**; felaha³²⁶ kavuşturmaz mücrimleri⁶⁷⁴.

Ahmed Samira: 17 So who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on God lies/denials/falsifications or lied/falsified with His verses/evidences ? That He does not make the criminals/sinners succeed/win

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

1380|10|18|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

1380|10|18|ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولا شفعونا عند الله قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض سبحنه وتعلي عما يشركون

18. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yedurruhum ve lâ yenfeuhum ve yekûlûne hâulâi şufeâunâ indallâh(indallâhi), kul e tunebbiûnâllâhe bimâ lâ ya’lemu fîs semâvâti ve lâ fîl ard(ardı), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ı astından zarar veremeyene onlara ve de menfaat sağlayamayana onlara; ve derler: "Bunlar şefâatçilerimizdir¹¹⁴ Allah'ın indinde/katında"; de ki: "Haber mi verirsiniz Allah'a bilmediğini göklerde¹⁶² ve ne de yerde? Subhân’dır⁷ O; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından."

Ahmed Samira: 18 And they worship from other than God what does not harm them and nor benefit them, and they say: "Those (are) our mediators at God." Say: "Do you inform God with what He does not know in the skies/space and nor in the earth/Planet Earth?" His praise/glory and high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with God).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	la		لَا	-
7	yedurruhum	zarar veremeyene onlara	يَضُرُّهُمْ	ضرر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yenfeuhum	menfaat sağlayamana onlara	يَنْفَعُهُمْ	نفع
10	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
11	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
12	şufeaa'una	şefaatçilerimizdir	شُفَعَاؤُنَا	شفع
13	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	etunebbiune	haber mi verir siniz	أَتُنَبِّئُونَ	نبا
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	bima		بِمَا	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
21	fi		فِي	-
22	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	fi		فِي	-
25	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
26	subhanehu	Sunhân’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
27	ve teaala	ve yüceldi	وَتَعَالَىٰ	علو
28	amma		عَمَّا	-
29	yuşrikune	şirk koştuklarına	يُشْرِكُونَ	شرك

Detaylı görüntüle

Ayet 19

1381|10|19|وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

1381|10|19|وما كان الناس الا امه وحده فاختلفوا ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون

19. Ve mâ kânen nâsu illâ ummeten vâhideten fahtelefû, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum fîmâ fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Ve olmuş değildir insanlar bir tek ümmet³⁰⁵ dışında; öyle ki ihtilafa düştüler^*; ve şayet olmasa öncelikli bir kelime (senin) Rabbinden⁴; mutlak tamamlanırdı aralarında kendisinde ihtilafa düştükleri.

Ahmed Samira: 19 And the people were not except one nation , so they differed/disagreed/disputed, and where it not for a word preceded from your Lord, (it) would have executed/ended (E) between them, in what they are in it differing/disagreeing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
7	fehtelefu	öyle ki ihtilafa düştüler	فَاخْتَلَفُوا	خلف
8	velevla	ve şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
9	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
10	sebekat	öncelenmiş	سَبَقَتْ	سبق
11	min		مِنْ	-
12	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
13	lekudiye	mutlak tamamlanırdı	لَقُضِيَ	قضي
14	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
15	fima		فِيمَا	-
16	fihi	ondakinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1: ^*İnsanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

1382|10|20|وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

1382|10|20|ويقولون لولا انزل عليه ايه من ربه فقل انما الغيب لله فانتظروا اني معكم من المنتظرين

20. Ve yekûlûne lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), fe kul innemel gaybu lillâhi fentezirû, innî meakum minel muntazirîn(muntazirîne).

Ve derler: "Oysa indirilmedi ona^* bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴ onun^*"; öyle ki de ki: "Gayb⁶² ancak Allah’adır; öyle ki gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle beraber gözetleyenlerdenim."

Ahmed Samira: 20 And they say: "If only an evidence/sign was descended on him from his Lord." So say: "But the absent/supernatural (is) to God so wait , that I am with you from the waiting .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	unzile	indirilmedi	أُنْزِلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	l-gaybu	gayb	الْغَيْبُ	غيب
11	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
12	fenteziru	öyleyse gözetleyin	فَانْتَظِرُوا	نظر
13	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
14	meakum	sizinle beraber	مَعَكُمْ	-
15	mine		مِنَ	-
16	l-muntezirine	gözetleyenlerdenim	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

1383|10|21|وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

1383|10|21|واذا اذقنا الناس رحمه من بعد ضرا مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون

21. Ve izâ ezaknen nâse rahmeten min ba’di darrâe messethum izâ lehum mekrun fî âyâtinâ, kulillâhu esrau mekrâ(mekren), inne rusulenâ yektubûne mâ temkurûn(temkurûne).

Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet²⁷¹ onlara temas etmiş darlık sonrasında; (olduğu) zaman onlara bir tertip⁷⁰⁵ ayetlerimizde⁴⁵⁴; de ki: "Allah daha seridir bir tertipte⁷⁰⁵"; doğrusu resûllerimiz⁴¹⁸* yazarlar tertiplediğinizi.

Ahmed Samira: 21 And if We made the people taste/experience mercy from after calamity/disastrous distress touched them, then for them (is) cheatery/deceit/schemes in Our verses/evidences . Say: "God (is) quicker/faster (in) cunning/scheming , that Our messengers write what you cheat/ deceive/scheme."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ezekna	tattırdığımız	أَذَقْنَا	ذوق
3	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	derra'e	darlık	ضَرَّاءَ	ضرر
8	messethum	temas etti onlara	مَسَّتْهُمْ	مسس
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	mekrun	bir tertip	مَكْرٌ	مكر
12	fi		فِي	-
13	ayatina	ayetlerimizde	ايَاتِنَا	ايي
14	kuli	de ki	قُلِ	قول
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	esrau	daha seridir	أَسْرَعُ	سرع
17	mekran	bir tertipte	مَكْرًا	مكر
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	rusulena	resûllerimiz	رُسُلَنَا	رسل
20	yektubune	yazarlar	يَكْتُبُونَ	كتب
21	ma		مَا	-
22	temkurune	tertiplediğinizi	تَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1: ^*Hafıza melekleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

1384|10|22|هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

1384|10|22|هو الذي يسيركم في البر والبحر حتي اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبه وفرحوا بها جاتها ريح عاصف وجاهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين

22. Huvellezî yuseyyirukum fîl berri vel bahr(bahri), hattâ izâ kuntum fîl fulk(fulki), ve cereyne bihim bi rîhin tayyibetin ve ferihû bihâ câethâ rîhun âsifun ve câehumul mevcu min kulli mekânin ve zannû ennehum uhîta bihim deavûllâhe muhlisîne lehud dîn(dîne), le in enceytenâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

O'dur yürüten sizleri karada ve behirde²³⁶; ta ki olduğunuz zaman gemide; ve aktılar^* onlarla^** iyi/hoş bir rüzgârla; ve ferahladılar^*** onunla^****; geldi fırtınalı rüzgar ve geldi onlara dalga her bir mekandan; ve zannettiler ki onlar kuşatıldılar onlarla^*****; çağırdılar²¹⁹ Allah’ı muhlisler³⁰⁹ (olarak) O'na dini; "eğer ki kurtarırsan bizleri bundan mutlak oluruz şükredenlerden⁴³."

Ahmed Samira: 22 He is who makes you walk/move/ride in the shore/land and the sea (large body of water) until when you were in the ships, and We flowed/ran with them with a good/enjoyable wind/breeze, and they became happy/rejoiced with it, (then) a stormy/violent wind came to it, and the waves/surges came to them from every place, and they thought/assumed that they are (being) surrounded/encircled with them, they called God faithful/loyal/devoted for Him (in) the religion: "If (E) you saved/rescued us from this, we will become (E) from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yuseyyirukum	yürüten sizleri	يُسَيِّرُكُمْ	سير
4	fi		فِي	-
5	l-berri	karada	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve behirde	وَالْبَحْرِ	بحر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
10	fi		فِي	-
11	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
12	ve cerayne	ve aktılar	وَجَرَيْنَ	جري
13	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
14	birihin	bir rüzgârla	بِرِيحٍ	روح
15	tayyibetin	bir iyi/hoş	طَيِّبَةٍ	طيب
16	ve ferihu	ve ferahladılar	وَفَرِحُوا	فرح
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ca'etha	geldi	جَاءَتْهَا	جيا
19	rihun	rüzgar	رِيحٌ	روح
20	aasifun	bir fırtına	عَاصِفٌ	عصف
21	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
22	l-mevcu	dalga	الْمَوْجُ	موج
23	min		مِنْ	-
24	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
25	mekanin	mekandan	مَكَانٍ	كون
26	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
27	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
28	uhita	kuşatıldılar	أُحِيطَ	حوط
29	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
30	deavu	davet ettiler/çağırdılar	دَعَوُا	دعو
31	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
32	muhlisine	muhlisler (kılarak)	مُخْلِصِينَ	خلص
33	lehu	O'na	لَهُ	-
34	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
35	lein	eğer ki	لَئِنْ	-
36	enceytena	kurtarırsan bizleri	أَنْجَيْتَنَا	نجو
37	min		مِنْ	-
38	hazihi	bundan	هَٰذِهِ	-
39	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
40	mine	-den	مِنَ	-
41	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Rüzgarlar.^**Gemilerle.^***Gemideki insanlar.^****Rüzgarla.^*****Dalgalarla.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

1385|10|23|فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

1385|10|23|فلما انجيهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق يايها الناس انما بغيكم علي انفسكم متع الحيوه الدنيا ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون

23. Fe lemmâ encâhum izâ hum yebgûne fîl ardı bi gayril hakk(hakkı), yâ eyyuhen nâsu innemâ bagyukum alâ enfusikum metâal hayâtid dunyâ summe ileynâ merciukum fe nunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Öyle ki gelince kurtardığı^* zamana onları; onlar taşarlar/sınır aşarlar yerde^** olmaksızın hak/gerçek; ey insanlar! Ancak ki taşkınlığınız kendi nefislerinize²⁰¹ karşıdır; metadır⁵⁴ dünya hayatı; sonra bizedir dönüş yeriniz; öyle ki haber veririz sizlere yaparlar olduğunuzu.

Ahmed Samira: 23 So when He saved/rescued them, then they oppress/transgress/corrupt in the earth/Planet Earth without the right , you, you the people but your oppression/transgression (is) on yourselves the life the present’s/worldly life’s long life/enjoyment, then to Us (is) your return, so We inform you with what you were making/doing .137

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki gelince	فَلَمَّا	-
2	encahum	kurtardığı onları	أَنْجَاهُمْ	نجو
3	iza	zamana	إِذَا	-
4	hum	onlar	هُمْ	-
5	yebgune	taşarlar/sınır aşarlar	يَبْغُونَ	بغي
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
11	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
12	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
13	begyukum	taşkınlığınız	بَغْيُكُمْ	بغي
14	ala	karşıdır	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	kendi nefislerinize	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	metaa	metadır	مَتَاعَ	متع
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ileyna	bizedir	إِلَيْنَا	-
21	merciukum	dönüş yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
22	fe nunebbiukum	öyle ki haber veririz sizlere	فَنُنَبِّئُكُمْ	نبا
23	bima		بِمَا	-
24	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
25	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Yeryüzünde.

Detaylı görüntüle

Ayet 24

1386|10|24|إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

1386|10|24|انما مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم حتي اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتيها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايت لقوم يتفكرون

24. İnnemâ meselul hayâtid dunyâ ke mâin enzelnâhu mines semâi fahteleta bihî nebâtul ardı mimmâ ye’kulun nâsu vel en’âm(en’âmu), hattâ izâ ehazetil ardu zuhrufehâ vezzeyyenet ve zanne ehluhâ ennehum kâdirûne aleyhâ etâhâ emrunâ leylen ev nehâren fe cealnâhâ hasîden ke en lem tagne bil ems(emsi), kezâlike nufassilul âyâti li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Ancak (ki) misali^* dünya hayatının bir mayi^** gibidir (ki) indirdik onu gökten¹⁷⁹; öyle ki karıştı onunla^*** yerin bitkisi (ki) yediğindendir insanların ve en'âmın⁶⁴⁵; ta ki edindiği zaman yer kendi zuhrufunu⁸⁶⁹; ve ziynetlendi⁸⁵⁶; ve zannetti ehli⁵⁶⁸ onun^**** ki onlar muktedirlerdir onun^**** üzerine; geldi ona^***** emrimiz bir gece ya da bir gündüz; öyle ki yaptık onu^****** bir hasatlanmış^******* gibi; sanki asla ganiyleşmemiş^******** bir gün önce; işte böyledir; tafsilatlandırırız¹⁶⁶ ayetlerimizi fikreder⁸⁶⁸ bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 24 But the life the present’s/worldly life’s example (is) as/like water, We descended it from the sky, so the Earth’s/land’s plant mixed/mingled with it, from what the people eat and the camels/livestock, until the earth/land took its decoration/beauty and it became decorated/beautified, and its people thought/assumed that they are capable/overpowering on it, (then) Our order/matter came to/destroyed it at night or (at) daytime, so We made it uprooted as though it did not enrich/be inhabited by the yesterday/previous day, as/like that We detail/explain/clarify the verses/evidences to a nation thinking.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
3	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
4	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
5	kemain	bir mayi gibidir	كَمَاءٍ	موه
6	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	fehteleta	öyle ki karıştı	فَاخْتَلَطَ	خلط
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	nebatu	bitkisi	نَبَاتُ	نبت
12	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
13	mimma		مِمَّا	-
14	ye'kulu	yediğinden	يَأْكُلُ	اكل
15	n-nasu	insanların	النَّاسُ	نوس
16	vel'en'aamu	ve enamın	وَالْأَنْعَامُ	نعم
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	iza	zaman	إِذَا	-
19	ehazeti	edindi	أَخَذَتِ	اخذ
20	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
21	zuhrufeha	kendi zuhrufunu	زُخْرُفَهَا	زخرف
22	vezzeyyenet	ve ziynetlendi	وَازَّيَّنَتْ	زين
23	ve zenne	ve zannetti	وَظَنَّ	ظنن
24	ehluha	ehli onun	أَهْلُهَا	اهل
25	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
26	kadirune	muktedirlerdir	قَادِرُونَ	قدر
27	aleyha	onun üzerine	عَلَيْهَا	-
28	etaha	geldi ona	أَتَاهَا	اتي
29	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
30	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	neharan	bir gündüz	نَهَارًا	نهر
33	fe cealnaha	öyle ki yaptık onu	فَجَعَلْنَاهَا	جعل
34	hasiden	hasat edilen	حَصِيدًا	حصد
35	keen	gibi ki	كَأَنْ	-
36	lem	asla	لَمْ	-
37	tegne	ganiyleşmemiş	تَغْنَ	غني
38	bil-emsi	bir gün önce	بِالْأَمْسِ	-
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	nufessilu	fasıllarız	نُفَصِّلُ	فصل
41	l-ayati	ayetlerimizi	الْايَاتِ	ايي
42	likavmin	bir kavim/toplum	لِقَوْمٍ	قوم
43	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1: ^*Örneği, benzeri.^**Sıvı/su.^***Sıvıyla/suyla.^****Yerin.^*****Yere.^******Yeri.^*******Hasat edilmiş gibi, ürünleri toplanmış gibi.^********Zenginleşmemiş, yeterli olmamış.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

1387|10|25|وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

1387|10|25|والله يدعوا الي دار السلم ويهدي من يشا الي صرط مستقيم

25. Vallâhu yed’û ilâ dâris selâm(selâmi), ve yehdî men yeşâu ilâ sırâtin mustekîm(mustekîmin).

Ve Allah çağırır selam diyarına/yurduna⁶⁴² doğru; ve doğru yola kılavuzlar dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Ahmed Samira: 25 And God, He calls to the safety’s/security’s/peace’s home/house, and He guides whom He wills/wants to a straight/direct way/road.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	dari	diyarına/yurduna	دَارِ	دور
5	s-selami	selam	السَّلَامِ	سلم
6	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ila	doğru	إِلَىٰ	-
10	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
11	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Detaylı görüntüle

Ayet 26

1388|10|26|لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

1388|10|26|للذين احسنوا الحسني وزياده ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذله اوليك اصحب الجنه هم فيها خلدون

26. Lillezîne ahsenûl husnâ ve zîyâdeh(zîyâdetun), ve lâ yerheku vucûhehum katerun ve lâ zilleh(zilletun), ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

İyilik/güzellik yapmış kimseleredir iyisi/güzeli^* ve ziyadesi/artmışı^*; bürümez yüzlerini onların bir katran⁸⁷⁹**; ve ne de bir zillet⁴⁵²; bunlar cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 26 To those who did good, the best/most beautiful/goodness and an increase (more), and no smoke/dust and nor humiliation/disgrace burdens/depresses/oppresses their faces, those are the treed garden’s/paradise’s owners/company they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimseleredir	لِلَّذِينَ	-
2	ehsenu	iyilik/güzellik yaptılar	أَحْسَنُوا	حسن
3	l-husna	iyisi/güzeli	الْحُسْنَىٰ	حسن
4	ve ziyadetun	ve ziyadesi	وَزِيَادَةٌ	زيد
5	ve la		وَلَا	-
6	yerheku	bürümez	يَرْهَقُ	رهق
7	vucuhehum	yüzlerini onların	وُجُوهَهُمْ	وجه
8	katerun	bir katran	قَتَرٌ	قتر
9	ve la	ve ne de	وَلَا	-
10	zilletun	bir zillet	ذِلَّةٌ	ذلل
11	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
13	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	fiha	orada	فِيهَا	-
16	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olanı. Cennetler. ^**Cennettekilerin yüzleri cehennemdekilerin gibi katranla bürünmez.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

1389|10|27|وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

1389|10|27|والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

27. Vellezîne kesebûs seyyiâti cezâu seyyietin bi mislihâ ve terhekuhum zilleh(zilletun), mâ lehum minallâhi min âsim(âsimin), ke ennemâ ugsîyet vucûhuhum kita’an minel leyli muzlimâ(muzlimen), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır⁶³ bir kötülüğe misliyle⁸⁷⁰onun^*; ve bürür onları bir zillet⁴⁵²; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar^** (-la); işte bunlar ateş⁸³⁴ ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 27 And (to) those who gathered/acquired the sins/crimes (a) reimbursement (of) a sin/crime with similar/equal to it and humiliation/disgrace burdens/depresses/oppresses them, none from (a) protector/shelterer (is) for them from (other than) God, as though their faces (are) covered/darkened (with) parts/portions (of) the darkened night. Those are the fire’s owners/company , they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	kesebu	kazandılar	كَسَبُوا	كسب
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	ceza'u	cezadır	جَزَاءُ	جزي
5	seyyietin	bir kötülüğe	سَيِّئَةٍ	سوا
6	bimisliha	misliyle onun	بِمِثْلِهَا	مثل
7	ve terhekuhum	ve bürür onları	وَتَرْهَقُهُمْ	رهق
8	zilletun	bir zillet	ذِلَّةٌ	ذلل
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	mine	-tan	مِنَ	-
12	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	aasimin	bir koruma	عَاصِمٍ	عصم
15	keennema	sanki	كَأَنَّمَا	-
16	ugşiyet	kaplandı	أُغْشِيَتْ	غشو
17	vucuhuhum	yüzleri	وُجُوهُهُمْ	وجه
18	kitaan	kıtalar (-la)	قِطَعًا	قطع
19	mine		مِنَ	-
20	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
21	muzlimen	kararmış	مُظْلِمًا	ظلم
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
24	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	fiha	orada	فِيهَا	-
27	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Kötülüğün.^**Parçalar, kesik alanlar. Önceki ayette gecen katranla bürümenin mozaik yapıda olduğunu anlarız.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

1390|10|28|وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

1390|10|28|ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون

28. Ve yevme nahsuruhum cemîan summe nekûlu lillezîne eşrekû mekânekum entum ve şurekâukum, fe zeyyelnâ beynehum, ve kâle şurekâuhum mâ kuntum iyyânâ ta’budûn(ta’budûne).

Ve gündür (ki) haşrederiz⁵⁵⁶ onları topluca; sonra deriz şirk⁷¹ koşmuş kimselere: "Mekanlarınıza^* sizler ve şirk⁷¹ koştuklarınız"; öyle ki ayırdık aralarını; ve dediler şirk⁷¹ koştukları: "Olmuş değildiniz bizlere kulluk⁴⁶ ediyor."

Ahmed Samira: 28 And a day We gather them all/all together , then We say to those who shared/made partners (with God): "Your place/position, you and your partners (with God)." So We separated/dispersed between them, and their partners (with God) said: "You were not us worshipping."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	nehşuruhum	haşrederiz onları	نَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	nekulu	deriz	نَقُولُ	قول
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	eşraku	şirk koşmuş	أَشْرَكُوا	شرك
8	mekanekum	mekanlarınıza	مَكَانَكُمْ	كون
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	ve şuraka'ukum	ve şirk koştuklarınız	وَشُرَكَاؤُكُمْ	شرك
11	fezeyyelna	öyle ki ayırdık	فَزَيَّلْنَا	زيل
12	beynehum	aralarını	بَيْنَهُمْ	بين
13	ve kale	ve dediler	وَقَالَ	قول
14	şuraka'uhum	şirk koştukları	شُرَكَاؤُهُمْ	شرك
15	ma	değildiniz	مَا	-
16	kuntum	olmuş	كُنْتُمْ	كون
17	iyyana	bizlere	إِيَّانَا	-
18	tea'budune	kulluk ediyorlar	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Haydi mekanlarınıza!

Detaylı görüntüle

Ayet 29

1391|10|29|فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

1391|10|29|فكفي بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين

29. Fe kefâ billâhi şehîden beynenâ ve beynekum in kunnâ an ibâdetikum le gâfilîn(gâfilîne).

"Öyle ki kâfi geldi/yetti Allah bir şahit/tanık (olarak) aramızda ve aranızda ki olduk kulluğunuzdan⁴⁶ mutlak gâfiller³¹⁰."

Ahmed Samira: 29 So enough/sufficient with God (as) a witness/testifier between us and between you, if we were about your worshipping ignoring/neglecting (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekefa	öyle ki kafi geldi/yetti	فَكَفَىٰ	كفي
2	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
3	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
4	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
5	ve beynekum	ve aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
6	in	ki	إِنْ	-
7	kunna	olduk	كُنَّا	كون
8	an		عَنْ	-
9	ibadetikum	kulluğunuzdan	عِبَادَتِكُمْ	عبد
10	legafiline	mutlak gafiller	لَغَافِلِينَ	غفل

Detaylı görüntüle

Ayet 30

1392|10|30|هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

1392|10|30|هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت وردوا الي الله موليهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون

30. Hunâlike teblû kullu nefsin mâ eslefet ve ruddû ilallâhi mevlâhumul hakkı ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

İşte orada/anda belalanır^* her bir nefis²⁰¹ önceden yaptığı (-yla) ve döndürdükleri (-yle) hak/gerçek mevlâları^** Allah'a karşı; ve dalalete^*** düştü onlardan iftira⁸⁸³ atarlar oldukları.

Ahmed Samira: 30 At that place and time every self will find it is foolish what it advanced, and they were returned to God their owner/master the true , and what they were fabricating misguided/nullified from them.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	işte orada	هُنَالِكَ	-
2	teblu	belalanır	تَبْلُو	بلو
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
5	ma		مَا	-
6	eslefet	önceden yaptığı (-yla)	أَسْلَفَتْ	سلف
7	ve ruddu	ve döndürdükleri (-yle)	وَرُدُّوا	ردد
8	ila	karşı	إِلَى	-
9	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
10	mevlahumu	mevlâları	مَوْلَاهُمُ	ولي
11	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
12	ve delle	ve dalalete düştü	وَضَلَّ	ضلل
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	ma		مَا	-
15	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
16	yefterune	iftira attarlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1: ^*Testte tabi tutulur. ^**Sahipleri.^***Saptı.

Detaylı görüntüle

Ayet 31

1393|10|31|قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

1393|10|31|قل من يرزقكم من السما والارض امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الامر فسيقولون الله فقل افلا تتقون

31. Kul men yerzukukum mines semâi vel ardı emmen yemlikus sem’a vel ebsâre ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emr(emre), fe se yekûlûnâllâh(yekûlûnâllâhu), fe kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

De ki: "Kim rızıklandırır sizleri gökten¹⁸⁰ ve yerden^*; ya da kim malik^** olur işitmelere ve bakışlara; ve kim çıkarır canlıyı ölüden ve çıkarır ölüyü canlıdan; ve kim tasarlar/organize eder emri³⁵¹?"; öyle ki diyecekler: "Allah"; öyleyse takvalı²¹ olmaz mısınız?

Ahmed Samira: 31 Say: "Who provides for you from the sky/space and the earth/Planet Earth? Or who owns/possesses the hearing/listening , and the eye sights/knowledge, and He brings out/emerges the live/alive from the dead, and He brings out/emerges the dead from the live/alive, and who plans/regulates the matter/affair?" So they will say: "God." so say: "So do you not fear and obey?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
4	mine		مِنَ	-
5	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
7	emmen	yahut kim?	أَمَّنْ	-
8	yemliku	malik olur	يَمْلِكُ	ملك
9	s-sem'a	işitmelere	السَّمْعَ	سمع
10	vel'ebsara	ve bakışlara	وَالْأَبْصَارَ	بصر
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
13	l-hayye	canlıyı	الْحَيَّ	حيي
14	mine		مِنَ	-
15	l-meyyiti	ölüden	الْمَيِّتِ	موت
16	ve yuhricu	ve çıkarır	وَيُخْرِجُ	خرج
17	l-meyyite	ölüyü	الْمَيِّتَ	موت
18	mine		مِنَ	-
19	l-hayyi	canlıdan	الْحَيِّ	حيي
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	yudebbiru	tasarlar/organize eder	يُدَبِّرُ	دبر
22	l-emra	emri	الْأَمْرَ	امر
23	feseyekulune	öyle ki diyecekler	فَسَيَقُولُونَ	قول
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	fekul	öyle ki	فَقُلْ	قول
26	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
27	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Yeryüzünden.^**Sahip olur.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

1394|10|32|فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

1394|10|32|فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق الا الضلل فاني تصرفون

32. Fe zâlikumullâhu rabbukumul hakk(hakku), fe mâzâ ba’del hakkı illed dalâl(dalâlu), fe ennâ tusrafûn(tusrafûne).

Öyle ki işte sizleredir Allah¹⁹; hak/gerçek Rabbiniz⁴; öyle ki nedir hak/gerçek dışında sonrasında dalalet¹²⁸*; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?

Ahmed Samira: 32 So that one (is) God, your Lord the truth , so what after the truth (is there) except the misguidance, so how/where (do) you be sent away/diverted?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezalikumu	öyle ki işte sizleredir	فَذَٰلِكُمُ	-
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	rabbukumu	Rabbiniz	رَبُّكُمُ	ربب
4	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
5	femaza	öyle ki nedir	فَمَاذَا	-
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	d-delalu	delalet	الضَّلَالُ	ضلل
10	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
11	tusrafune	döndürülürsünüz	تُصْرَفُونَ	صرف

Notlar

Not 1: ^*Size ne oluyor da hak/gerçek sonrasında dalalete düşüyorsunuz?

Detaylı görüntüle

Ayet 33

1395|10|33|كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

1395|10|33|كذلك حقت كلمت ربك علي الذين فسقوا انهم لا يومنون

33. Kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne fesekû ennehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

İşte böyledir; hakikat^* oldu kelimesi⁴¹⁶ (senin) Rabbinin⁴ fâsık³⁸ olmuş kimselere karşı ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Ahmed Samira: 33 As/like that your Lord’s word/expression became correct/true , on those who debauched , that they do not believe.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
3	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
4	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	feseku	fasıklık ederler	فَسَقُوا	فسق
8	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
9	la		لَا	-
10	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Hak/gerçek.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

1396|10|34|قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

1396|10|34|قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده فاني توفكون

34. Kul hel min şurekâikum men yebdeul halka summe yu’îduh(yu’îduhu), kulillâhu yebdeul halka summe yu’îduhu fe ennâ tu’fekûn(tu’fekûne).

De ki: "Şirk⁷¹ koştuklarınızdan kimse mi başlatır^* yaratmayı; sonra geri döndürür^** onu^**?"; de ki: "Allah başlatır^* yaratmayı; sonra geri döndürür^** onu^***"; öyleyse nasıl ayartılırsınız^****?

Ahmed Samira: 34 Say: "Are there from your partners (with God) who starts/initiates the creation then he repeats it?" Say: "God starts/initiates the creation, then He repeats it. So how/where (do) you lie/turn away?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	hel		هَلْ	-
3	min		مِنْ	-
4	şurakaikum	şirk koştuklarınızdan	شُرَكَائِكُمْ	شرك
5	men	kimse mi (ki)	مَنْ	-
6	yebdeu	başlatır	يَبْدَأُ	بدا
7	l-halka	yaratmayı	الْخَلْقَ	خلق
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yuiyduhu	geri döndürür onu	يُعِيدُهُ	عود
10	kuli	de ki	قُلِ	قول
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	yebdeu	başlatır	يَبْدَأُ	بدا
13	l-halka	yaratmayı	الْخَلْقَ	خلق
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	yuiyduhu	geri döndürür onu	يُعِيدُهُ	عود
16	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
17	tu'fekune	ayartılırsınız	تُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1: ^*Tekillikteki saf enerjiden E=mc² ile maddeyi ve evreni yaratmaya başlama.^**Evrendeki tüm maddeleri evrenin yırtılmasıyla birlikte tekrar tekilliğe döndürerek E=mc² ile saf enerjiye geri döndürme. ^***Yaratmayı.^****Yalana uydurulmak, kandırılmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 35

1397|10|35|قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

1397|10|35|قل هل من شركايكم من يهدي الي الحق قل الله يهدي للحق افمن يهدي الي الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدي فما لكم كيف تحكمون

35. Kul hel min şurekâikum men yehdî ilel hakk, kulillâhu yehdî lil hakk(hakkı), e fe men yehdî ilel hakkı ehakku en yuttebea em men lâ yehiddî illâ en yuhdâ, fe mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).

De ki: "Şirk⁷¹ koştuklarınızdan kimse mi kılavuzlar hakka/gerçeğe doğru?"; de ki: "Allah kılavuzlar hakka/gerçeğe; öyle ki kimse mi (ki) kılavuzlar hakka/gerçeğe doğru daha haktır/layıktır ki tabi olunur; ya da kimse mi (ki) kılavuzlayamaz dışında ki (kendisi) kılavuzlanır; öyle ki nedir sizlere (olan ki) nasıl hükmedersiniz?

Ahmed Samira: 35 Say: "Are there from your partners (with God) who guides to the truth ?" Say: "God guides to the truth .Is who guides to the truth more worthy/deserving that He be followed or who does not guide except that he be guided, so what (is it) for you how you judge/rule?"138

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	hel		هَلْ	-
3	min		مِنْ	-
4	şurakaikum	şirk koştuklarınızdan	شُرَكَائِكُمْ	شرك
5	men	kimse mi	مَنْ	-
6	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	ila	doğru	إِلَى	-
8	l-hakki	hakka/gerçeğe	الْحَقِّ	حقق
9	kuli	de ki	قُلِ	قول
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
12	lilhakki	hakka/gerçeğe	لِلْحَقِّ	حقق
13	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَنْ	-
14	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
15	ila	doğru	إِلَى	-
16	l-hakki	hakka/gerçeke	الْحَقِّ	حقق
17	ehakku	daha haktır/layıktır	أَحَقُّ	حقق
18	en	ki	أَنْ	-
19	yuttebea	tabi olunur	يُتَّبَعَ	تبع
20	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
21	la		لَا	-
22	yehiddi	kılavuzlayamaz	يَهِدِّي	هدي
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	en	ki	أَنْ	-
25	yuhda	(kendi) kılavuzlanır	يُهْدَىٰ	هدي
26	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
27	lekum	sizlere (olan)	لَكُمْ	-
28	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
29	tehkumune	hükmedersiniz	تَحْكُمُونَ	حكم

Detaylı görüntüle

Ayet 36

1398|10|36|وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

1398|10|36|وما يتبع اكثرهم الا ظنا ان الظن لا يغني من الحق شيا ان الله عليم بما يفعلون

36. Ve mâ yettebiu ekseruhum illâ zannâ(zannen), innez zanne lâ yugnî minel hakkı şey’â(şey’en), innallâhe alîmun bimâ yef’alûn(yef’alûne).

Ve tabi olur değildir çoğunluğu onların dışında bir zan³¹⁴*; doğrusu zan³¹⁴* ganileştirmez^** haktan/gerçekten bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ faaliyet ettiklerine.

Ahmed Samira: 36 And most of them do not follow except assumption/supposition , that the assumption/supposition does not suffice (replace) from the truth a thing, that God (is) knowledgeable with what they make/do.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
3	ekseruhum	çoğunluğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zennen	bir zan	ظَنًّا	ظنن
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
8	la		لَا	-
9	yugni	ganileştirmez	يُغْنِي	غني
10	mine		مِنَ	-
11	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
16	bima		بِمَا	-
17	yef'alune	faaliyet ettiklerine	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Tamamı zan olan Talmud, Kutubi Sitte, Kutubu Rubra gibi hadis kitapları. Zerre zan varsa çöptür.^**Zenginlik sağlamaz, kazandırmaz haktan/gerçekten.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

1399|10|37|وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

1399|10|37|وما كان هذا القران ان يفتري من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين

37. Ve mâ kâne hâzel kur’ânu en yufterâ min dûnillâhi ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîlel kitâbi lâ reybe fîhi min rabbil âlemîn(âlemîne).

Ve olmuş değildir bu Kur'ân⁸⁵⁰ ki iftira⁸⁸³ atılır Allah’ın astından^*; velakin/fakat tasdik eder iki elinin arasındakini^**; ve tefsîl⁶⁵¹ edendir kitabı^**; olmaz şüphe onda^***; alemlerin²⁰³ Rabbindendir⁴.

Ahmed Samira: 37 And this the Koran was/is not that it be fabricated from (by) other than God, and but confirmation (of) what (is) between his (Prophet Mohammad’s) hands, and detailing/explaining The Book , no doubt/suspicion in it, (it is) from the creations all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuftera	iftira atılır	يُفْتَرَىٰ	فري
7	min		مِنْ	-
8	duni	astından	دُونِ	دون
9	llahi	Allah’ıın	اللَّهِ	-
10	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
11	tesdika	bir tastikleyendir	تَصْدِيقَ	صدق
12	llezi		الَّذِي	-
13	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
14	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
15	ve tefsile	ve tefsil edendir	وَتَفْصِيلَ	فصل
16	l-kitabi	kitabı	الْكِتَابِ	كتب
17	la	olmaz	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	min		مِنْ	-
21	rabbi	Rabbindendir	رَبِّ	ربب
22	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Kutsal kitaplar haricinde dinde hüküm koyan tüm kitaplar çöptür. Dinde zerre değerleri yoktur. Yüce Allah'ın astından olan bu kitaplar bizzat Yüce Allah'a ve resûllerine tonlarca iftira eden hükümler içerirler. ^**Tevrât'ı.^***Kur'an'da.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

1400|10|38|أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

1400|10|38|ام يقولون افتريه قل فاتوا بسوره مثله وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين

38. Em yekûlûnefterâh(yekûlûnefterâhu), kul fe’tû bi sûretin mislihî ved’û menisteta’tum min dûnillâhi in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Ya da derler: "İftira attı^* onu^**"; de ki: "Gelin bir sureyle¹⁸³ onun^*** misli⁸⁷⁰; ve çağırın kimseyi (ki) itaat^**** ettiniz Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira: 38 Or they say: "He fabricated it ." Say: "So come/bring with a chapter of the Koran similar/equal to it and call whom you were able from other than God, if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	fterahu	iftira attı onu	افْتَرَاهُ	فري
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	fe'tu	gelin	فَأْتُوا	اتي
6	bisuratin	bir sureyle	بِسُورَةٍ	سور
7	mislihi	misli olun	مِثْلِهِ	مثل
8	ved'u	ve çağırın	وَادْعُوا	دعو
9	meni	kimseyi	مَنِ	-
10	stetaa'tum	itaat ettiniz	اسْتَطَعْتُمْ	طوع
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Yalan uydurdu, yalan üretti, fabrikasyon yaptı.^**Kur'an'ı.^***Kur'an'ın.^****Kendisine tabi olduğunuzu da çağırın.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

1401|10|39|بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

1401|10|39|بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عقبه الظلمين

39. Bel kezzebû bimâ lem yuhîtû bi ilmihî ve lemmâ ye’tihim te’vîluh(te’vîluhu), kezâlike kezzebellezîne min kablihim fanzur keyfe kâne âkibetuz zâlimîn(zâlimîne).

Evet! Yalanladılar ilmini^* asla kuşatamadıklarını; ve ancak ki gelir onlara tevili⁴⁰¹ onun^**; işte böyledir; yalanladılar onlardan önceki kimseler; öyle ki bak; nasıl oldu zalimlerin²⁵⁷ akıbeti⁸⁹².

Ahmed Samira: 39 But they lied/denied/falsified with what they did not comprehend with its knowledge, and its interpretation/explanation did not come to them, as/like those from before them lied/denied/falsified, so look/see how the unjusts’/oppressives’ end/turn was.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	bima		بِمَا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yuhitu	kuşatamadıklarını	يُحِيطُوا	حوط
6	biilmihi	ilmini onun	بِعِلْمِهِ	علم
7	velemma	ve ancak ki	وَلَمَّا	-
8	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
9	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
10	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
11	kezzebe	yalanladılar	كَذَّبَ	كذب
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	min		مِنْ	-
14	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
15	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
16	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
19	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Kur'an'ın ilmini, bilimsel mucizelerini. Kur'an'ın ilmini hiç kuşatamadan/kavrayamadan yalanladılar.^**Kur'an'ın. Bir zaman gelir Kur'an'ın ilmini kuşatan ilim insanları ortaya çıkar ve onların kuşatamadığı ilmin/bilimsel mucizelerin tevilini yapar.

Detaylı görüntüle

Ayet 40

1402|10|40|وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

1402|10|40|ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به وربك اعلم بالمفسدين

40. Ve minhum men yu’minu bihî ve minhum men lâ yu’minu bih(bihi), ve rabbuke a’lemu bil mufsidîn(mufsidîne).

Ve onlardandır^* kimse (ki) iman⁴⁷ eder ona^*; ve onlardandır kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^*; ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilir fesatçıları²⁶⁵.

Ahmed Samira: 40 And from them who believed with it, and from them who does not believe with it, and your Lord (is) more knowledgeable with the corrupting .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
6	men	kimse	مَنْ	-
7	la		لَا	-
8	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
9	bihi	ona	بِهِ	-
10	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
12	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1: ^*Ehli kitaptan.^**Kur'an'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

1403|10|41|وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

1403|10|41|وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بري مما تعملون

41. Ve in kezzebûke fe kul lî amelî ve lekum amelukum, entum berîûne mimmâ a’melu ve ene berîun mimmâ ta’melûn(ta’melûne).

Ve eğer yalanladılarsa seni^*; öyle ki de ki: "Banadır yaptığım; ve sizleredir yaptığınız; sizler uzaklarsınız yaptıklarımdan; ve ben (ded) uzağım yaptıklarınızdan."

Ahmed Samira: 41 And if they lied/denied you , so say: "For me (is) my deed, and for you (is) your deed, you are innocent/renouncing from what I make/do , and I am innocent/renouncing from what you make/do ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kezzebuke	yalanladılarsa seni	كَذَّبُوكَ	كذب
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	li	banadır	لِي	-
5	ameli	yaptığım	عَمَلِي	عمل
6	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
7	amelukum	yaptığınız	عَمَلُكُمْ	عمل
8	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
9	beriune	uzaklarsınız	بَرِيئُونَ	برا
10	mimma		مِمَّا	-
11	ea'melu	yaptıklarımdan	أَعْمَلُ	عمل
12	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
13	beri'un	uzağım	بَرِيءٌ	برا
14	mimma		مِمَّا	-
15	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

1404|10|42|وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

1404|10|42|ومنهم من يستمعون اليك افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

42. Ve minhum men yestemiûne ileyk(ileyke), e fe ente tusmius summe ve lev kânû lâ ya’kilûn(ya’kilûne).

Ve onlardandır kimseler (ki) işitirler seni; öyle ki sen işittirebilir misin sağırlara velev/şayet oldularsa akletmezler?

Ahmed Samira: 42 And from them who listen/hear to you, so do you make the deaf hear/listen and (even) if they were not reasoning/understanding ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	yestemiune	işitirler	يَسْتَمِعُونَ	سمع
4	ileyke	seni	إِلَيْكَ	-
5	efeente	öyle ki sen	أَفَأَنْتَ	-
6	tusmiu	işittirebilir misin	تُسْمِعُ	سمع
7	s-summe	sağırlara	الصُّمَّ	صمم
8	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
9	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
10	la		لَا	-
11	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

Detaylı görüntüle

Ayet 43

1405|10|43|وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

1405|10|43|ومنهم من ينظر اليك افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

43. Ve minhum men yanzuru ileyk(ileyke), e fe ente tehdil umye ve lev kânû lâ yubsırûn(yubsırûne).

Ve onlardan kimseler (ki) bakarlar sana; öyle ki sen doğru yola kılavuzlayabilir misin körleri velev/şayet oldularsa görmezler?

Ahmed Samira: 43 And from them who looks to you, so do you guide the blind/confused and (even) if they were not seeing/understanding ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	yenzuru	bakarlar	يَنْظُرُ	نظر
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	efeente	öyle ki sen	أَفَأَنْتَ	-
6	tehdi	doğru yola kılavuzlayabilir misin	تَهْدِي	هدي
7	l-umye	körleri	الْعُمْيَ	عمي
8	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
9	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
10	la		لَا	-
11	yubsirune	görmezler	يُبْصِرُونَ	بصر

Detaylı görüntüle

Ayet 44

1406|10|44|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

1406|10|44|ان الله لا يظلم الناس شيا ولكن الناس انفسهم يظلمون

44. İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey’en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Doğrusu Allah zulmetmez²⁵⁷ insanlara bir şey; velakin/fakat insanlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira: 44 That God, does not cause injustice/oppression (to) the people a thing and but the people themselves cause injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
5	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
6	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
7	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
8	n-nase	insanlar	النَّاسَ	نوس
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 45

1407|10|45|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

1407|10|45|ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعه من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقا الله وما كانوا مهتدين

45. Ve yevme yahşuruhum keen lem yelbesû illâ sâaten minen nehâri yete ârefûne beynehum, kad hasirellezîne kezzebû bi likâillâhi ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).

Ve gündür (ki) haşrederiz⁵⁵⁶ onları; gibidir ki asla kalmamışlargündüzden bir sâat⁶⁶² dışında⁸⁷¹; arif olurlar/tanırlar aralarında; muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar kavuşmayı Allah'a; ve olmuş değillerdi muhtedler¹⁷⁶.

Ahmed Samira: 45 And a day He gathers them as though they did not remain/wait except an hour from the daytime, getting to know each other, those who lied/denied with meeting God had lost, and they were not guided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşrederiz onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	keen	gibidir ki	كَأَنْ	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yelbesu	kalmamışlar	يَلْبَثُوا	لبث
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
8	mine		مِنَ	-
9	n-nehari	gündüzden	النَّهَارِ	نهر
10	yeteaarafune	arif olurlar/tanırlar	يَتَعَارَفُونَ	عرف
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	hasira	hüsrana uğradı	خَسِرَ	خسر
14	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
15	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
16	bilika'i	kavuşmayı	بِلِقَاءِ	لقي
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
19	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
20	muhtedine	muhtedler	مُهْتَدِينَ	هدي

Detaylı görüntüle

Ayet 46

1408|10|46|وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

1408|10|46|واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم ثم الله شهيد علي ما يفعلون

46. Ve immâ nurîyenneke ba’dellezî naıduhum ev neteveffeyenneke fe ileynâ merciuhum summallâhu şehîdun alâ mâ yef’alûn(yef’alûne).

Ve mutlak göstersek sana onlara vaat ettiklerimizin bir kısmını ya da mutlak vefat⁶²¹ ettirsek seni; öyle ki bizedir dönüş yerleri onların; sonra Allah bir şahittir/tanıktır faaliyet ettikleri üzerine.

Ahmed Samira: 46 And either We show you some/part (of) which/that We promise them, or We make you die, so to Us (is) their return, then God (is) witnessing on what they make/do.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve	وَإِمَّا	-
2	nuriyenneke	mutlak göstersek sana	نُرِيَنَّكَ	راي
3	bea'de	bir kısmını	بَعْضَ	بعض
4	llezi		الَّذِي	-
5	neiduhum	vaat ettiklerimizin	نَعِدُهُمْ	وعد
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	neteveffeyenneke	mutlak vefat ettirsek seni	نَتَوَفَّيَنَّكَ	وفي
8	feileyna	öyle ki bizedir	فَإِلَيْنَا	-
9	merciuhum	dönüş yerleri onların	مَرْجِعُهُمْ	رجع
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	şehidun	bir şahittir/tanıktır	شَهِيدٌ	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ma		مَا	-
15	yef'alune	faaliyet ettikleri	يَفْعَلُونَ	فعل

Detaylı görüntüle

Ayet 47

1409|10|47|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

1409|10|47|ولكل امه رسول فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

47. Ve likulli ummetin resûl(resûlun), feizâ câe resûluhum kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlamûn(yuzlamûne).

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir resûl⁴¹⁸; öyle ki geldiği zaman resûlleri⁴⁴¹⁸ onların tamamlandı araları onların eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira: 47 And to each/every nation/generation (is) a messenger, so if their messenger came, judgment was passed between them with the just/equitable, and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her içindir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	rasuluhum	resûlleri	رَسُولُهُمْ	رسل
7	kudiye	tamamlandı	قُضِيَ	قضي
8	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
9	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 48

1410|10|48|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

1410|10|48|ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين

48. Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sadıkîn(sadıkîne).

Ve derler: "Ne zamandır bu vaat edilen; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²?"

Ahmed Samira: 48 And they say: "When/at what time (is) that the promise if you were truthful?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	meta	ne zamandır?	مَتَىٰ	-
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-vea'du	vaad edilen	الْوَعْدُ	وعد
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Detaylı görüntüle

Ayet 49

1411|10|49|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

1411|10|49|قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا الله لكل امه اجل اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعه ولا يستقدمون

49. Kul lâ emliku li nefsî darran ve lâ nef’an illâ mâ şâallâh(şâallâhu), li kulli ummetin ecel(ecelun), izâ câe eceluhum fe lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

De ki: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; dışındadır Allah'ın dilediği; her bir ümmetedir³⁰⁵ bir ecel; geldiği zaman ecelleri öyle ki ötelemezler^** bir sâat⁶⁶² ve ne de öncelerler^**.

Ahmed Samira: 49 Say: "I do not own/possess to myself harm and nor benefit/usefulness except, what God willed/wanted, to every/each nation/generation (is) a term/time, if their term/time came, so they do not delay/lag behind an hour, and nor advance/precede ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	emliku	malik olamam	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	kendi nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	derran	bir zarar	ضَرًّا	ضرر
6	ve la	ve ne den	وَلَا	-
7	nef'an	bir menfaat	نَفْعًا	نفع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
13	ummetin	ümmetedir	أُمَّةٍ	امم
14	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
17	eceluhum	ecelleri	أَجَلُهُمْ	اجل
18	fela	öyle ki	فَلَا	-
19	yeste'hirune	ötelemezler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
20	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	yestekdimune	öncelemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1: ^*Sahip.^**Bir an bile ecellerini değiştiremezler.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

1412|10|50|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

1412|10|50|قل اريتم ان اتيكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون

50. Kul ereeytum in etâkum azâbuhu beyâten ev nehâren mâzâ yesta’cilu minhul mucrimûn(mucrimûne).

De ki: "Gördünüz^* mü eğer gelseydi sizlere azabı O’nun^** bir geceleyin ya da bir gündüz? Neden acele ederler ondan^*** mücrimler⁶⁷⁴?"

Ahmed Samira: 50 Say: "Did you see/understand if His torture came to you at night/suddenly at night/overnight or day time, what (do) the criminals/sinners hurry/rush/urge from Him?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	in	eğer	إِنْ	-
4	etakum	gelseydi sizlere	أَتَاكُمْ	اتي
5	azabuhu	azabı O’nun	عَذَابُهُ	عذب
6	beyaten	bir geceleyin	بَيَاتًا	بيت
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	neharan	bir gündüz	نَهَارًا	نهر
9	maza	neden	مَاذَا	-
10	yestea'cilu	acele ederler	يَسْتَعْجِلُ	عجل
11	minhu	ondan	مِنْهُ	-
12	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

Notlar

Not 1: ^*Haliniz ne olurdu gördünüz mü?^**Allah'ın.^***Azaptan.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

1413|10|51|أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

1413|10|51|اثم اذا ما وقع امنتم به الن وقد كنتم به تستعجلون

51. E summe izâ mâ vakaa âmentum bih(bihi), âl’âne ve kad kuntum bihî testa’cilûn(testa’cilûne).

Vuku bulduğu zaman sonrası mı iman⁴⁷ ettiniz ona^*? Şimdi mi? Ve muhakkak acele eder olmuştunuz ona^**.

Ahmed Samira: 51 Is it then when (it) happened! (expression of wonderment) you believed with it/Him now, and you had been with it/Him hurrying/hastening .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	esumme	sonrası mı	أَثُمَّ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ma		مَا	-
4	vekaa	vuku bulduğu	وَقَعَ	وقع
5	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona	بِهِ	-
7	al'ane	şimdi mi?	الْانَ	-
8	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
9	kuntum	olmuştunuz	كُنْتُمْ	كون
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	testea'cilune	acele eder	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın azabının hak/gerçek olduğuna.^**Allah'ın azabına.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

1414|10|52|ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

1414|10|52|ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون الا بما كنتم تكسبون

52. Summe kîle lillezîne zalemû zûkû azâbel huld(huldi), hel tuczevne illâ bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Sonra denildi zulmetmiş²⁵⁷ kimselere: "Tadın azabı ölümsüz¹⁸⁵ (olarak); cezalanır mısınız kazanır olduğunuz dışında?"

Ahmed Samira: 52 Then (it) was said to those who caused injustice/oppression: "Taste/experience the immortality’s/eternity’s torture,139are you being reimbursed except because (of) what you were gathering/acquiring ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
5	zuku	tadın	ذُوقُوا	ذوق
6	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
7	l-huldi	ölümsüz (olarak)	الْخُلْدِ	خلد
8	hel		هَلْ	-
9	tuczevne	cezalanır mısınız	تُجْزَوْنَ	جزي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	bima		بِمَا	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	teksibune	kazanırlar	تَكْسِبُونَ	كسب

Detaylı görüntüle

Ayet 53

1415|10|53|وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

1415|10|53|ويستنبونك احق هو قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين

53. Ve yestenbiûneke ehakkun hû(hûve), kul î ve rabbî innehu le hakkun ve mâ entum bi mu’cizîn(mu’cizîne).

Ve sualederler/sorarlar sana: "Bir hak/gerçek mi o^*?"; de ki: "Evet; ve Rabbime^** (ki) doğrusu o^* mutlak bir haktır/gerçektir; ve değilsiniz sizler aciz bırakanlar."

Ahmed Samira: 53 And they ask you to inform them: "Is it correct ?" Say: "Yes and (by) my Lord, that it truly is correct (E) , and you are not with disabling/frustrating."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestenbiuneke	ve sual ederler sana	وَيَسْتَنْبِئُونَكَ	نبا
2	ehakkun	bir hak/gerçek mi	أَحَقٌّ	حقق
3	huve	o	هُوَ	-
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	i	evet	إِي	-
6	verabbi	ve Rabbime	وَرَبِّي	ربب
7	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
8	lehakkun	mutlak bir haktır/gerçektir	لَحَقٌّ	حقق
9	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
10	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
11	bimua'cizine	aciz bırakanlar	بِمُعْجِزِينَ	عجز

Notlar

Not 1: ^*Azap.^**Rabbim tanıktır/şahittir.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

1416|10|54|وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

1416|10|54|ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

54. Ve lev enne li kulli nefsin zalemet mâ fîl ardı leftedet bih(bihi), ve eserrun nedâmete lemmâ reevul azâb(azâbe), ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Velev/oysa ki zulmetmiş²⁵⁷ her bir nefis²⁰¹ (ki) yerdekini^* mutlak ki onu^*** fidyeleştirirdi⁷⁸⁹**; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira: 54 And if to every self (that) caused injustice/oppression what is in the earth/Planet Earth, it would have ransomed/compensated with it, and they kept the regret/sorrow/remorse secret when they saw/understood the torture, and was passed judgment/ordered between them with the just/equitable, and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/oysa	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
4	nefsin	bir nefis için	نَفْسٍ	نفس
5	zelemet	zulmetti	ظَلَمَتْ	ظلم
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	laftedet	mutlak fidye verirdi	لَافْتَدَتْ	فدي
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	ve eserru	ve sırlaştırırlardı	وَأَسَرُّوا	سرر
12	n-nedamete	nedametlerini/pişmanlıklarını	النَّدَامَةَ	ندم
13	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
14	raevu	gördüler	رَأَوُا	راي
15	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
16	vekudiye	ve tamamladı	وَقُضِيَ	قضي
17	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
18	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Yeryüzündeki her şeyi.^**Nefis yeryüzündeki şeyi fidye olarak verirdi.^***Yerdekini.

Detaylı görüntüle

Ayet 55

1417|10|55|أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

1417|10|55|الا ان لله ما في السموت والارض الا ان وعد الله حق ولكن اكثرهم لا يعلمون

55. E lâ inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), e lâ inne va’dallâhi hakkun ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Değil mi (ki) doğrusu Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki? Değil mi (ki) doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; velakin/fakat çoğu onların bilmezler.

Ahmed Samira: 55 Is not to God what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, is not God’s promise true , and but most of them do not know?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi	أَلَا	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	ma		مَا	-
5	fi		فِي	-
6	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
8	ela	değil mi	أَلَا	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	hakkun	bir haktır/gerçektir	حَقٌّ	حقق
13	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
14	ekserahum	çoğu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
15	la		لَا	-
16	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 56

1418|10|56|هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

1418|10|56|هو يحي ويميت واليه ترجعون

56. Hûve yuhyî ve yumîtu ve ileyhi turceûn(turceûne).

O^* canlandırır; ve öldürür; ve O’na^** doğru döndürülürsünüz.

Ahmed Samira: 56 He revives/makes alive and He makes die, and to Him you are being returned.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	yuhyi	canlandırır	يُحْيِي	حيي
3	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
4	ve ileyhi	ve O’na doğru	وَإِلَيْهِ	-
5	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Allah'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

1419|10|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

1419|10|57|يايها الناس قد جاتكم موعظه من ربكم وشفا لما في الصدور وهدي ورحمه للمومنين

57. Yâ eyyuhen nâsu kad câetkum mev’ızatun min rabbikum ve şifâun limâ fîs sudûri ve huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz⁶⁵³ Rabbinizden⁴; ve bir şifa gönüllerdekine^*; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet²⁷¹ müminlere²⁷.

Ahmed Samira: 57 You, you the people, a sermon/advice/warning had come to you from your Lord, and a cure/recovery to what (is) in the chests (innermosts), and guidance, and mercy to the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
5	mev'izetun	bir vaaz	مَوْعِظَةٌ	وعظ
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve şifa'un	ve bir şifa	وَشِفَاءٌ	شفي
9	lima		لِمَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-suduri	gönüllerdekine	الصُّدُورِ	صدر
12	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
14	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Kalplere.

Detaylı görüntüle

Ayet 58

1420|10|58|قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

1420|10|58|قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون

58. Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

De ki: "Allah'ın fazlıyla²⁰² ve rahmetiyledir²⁷¹"; öyle ki işte bununla^*; öyle ki ferahlasınlar; o^** bir hayırdır topladıklarından.

Ahmed Samira: 58 Say: "With God’s grace/favour and His mercy, so with that so they should be happy/rejoiced , He/it is better from what they gather/collect ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	bifedli	fazlıyla	بِفَضْلِ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	ve birahmetihi	ve rahmetiyle	وَبِرَحْمَتِهِ	رحم
5	febizalike	öyle ki işte bununla	فَبِذَٰلِكَ	-
6	felyefrahu	öyle ki ferahlasınlar	فَلْيَفْرَحُوا	فرح
7	huve	o	هُوَ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	mimma		مِمَّا	-
10	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.^**Allah'ın fazlı ve rahmeti.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

1421|10|59|قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

1421|10|59|قل اريتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا قل الله اذن لكم ام علي الله تفترون

59. Kul e reeytum mâ enzelâllâhu lekum min rızkın fe cealtum minhu harâmen ve halâlâ(halâlen), kul allâhu ezine lekum em alallâhi tefterûn(tefterûne).

De ki: "Gördünüz mü Allah'ın indirdiğini sizlere bir rızıktan? Öyle ki yaptınız ondan^* bir haram^** ve bir helal^**"; de ki: "Allah mı izin verdi^*** sizlere ya da Allah'a karşı iftira⁴⁰² mı atarsınız?"

Ahmed Samira: 59 Say: "Did you see/understand what God descended for you from provision so you made/created from it forbidden/prohibited and permitted/allowed?" Say: "Did God permit/allow for you, or on God you fabricate/cut and split?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
3	ma		مَا	-
4	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
5	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	min		مِنْ	-
8	rizkin	bir rızıktan	رِزْقٍ	رزق
9	fe cealtum	öyle ki yaptınız	فَجَعَلْتُمْ	جعل
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	haramen	bir haram	حَرَامًا	حرم
12	ve halalen	ve bir helal	وَحَلَالًا	حلل
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	allehu	Allah mı?	اللَّهُ	-
15	ezine	izin verdi	أَذِنَ	اذن
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	em	ya da	أَمْ	-
18	ala	karşı	عَلَى	-
19	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
20	tefterune	iftira atarsınız	تَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1: ^*Rızıktan.^**İftira atarak, tamamı zan olan şeytân öğretilerine uyarak haramlar ve helaller kıldınız.^***Allah izin vermediğine göre iftira attınız. Kutsal kitaplarda yer almayan haram ve helaller dışında bir rızık için haram ve helal koyma yetkisi kimseye verilmemiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

1422|10|60|وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

1422|10|60|وما ظن الذين يفترون علي الله الكذب يوم القيمه ان الله لذو فضل علي الناس ولكن اكثرهم لا يشكرون

60. Ve mâ zannullezîne yefterûne alâllahil kezibe yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Ve nedir zanları³¹⁴ kimselerin (ki) iftira⁴⁰² atarlar Allah'a karşı kıyamet günü yalanını⁸⁷³?; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl²⁰² insanlara karşı; velakin/fakat çoğu onların şükretmezler⁴³.

Ahmed Samira: 60 And what (is in the) thought/assumption (on) the Resurrection Day (of) those who fabricate on God the lie/falsehood ? That God (is owner) of (E) grace/favour/blessing on the people, and but most of them do not thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
2	zennu	zanları	ظَنُّ	ظنن
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	fedlin	bir fazl	فَضْلٍ	فضل
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
16	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
17	ekserahum	çoğu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yeşkurune	şükretmezler	يَشْكُرُونَ	شكر

Detaylı görüntüle

Ayet 61

1423|10|61|وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

1423|10|61|وما تكون في شان وما تتلوا منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذره في الارض ولا في السما ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين

61. Ve mâ tekûnu fî şe’nin ve mâ tetlû minhu min kur’ânin ve lâ ta’melûne min amelin illâ kunnâ aleykum şuhûden iz tufîdûne, fîh(fîhi) ve mâ ya’zubu an rabbike min miskâli zerretin fîl ardı ve lâ fîs semâi ve lâ asgare min zâlike ve lâ ekbere illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Ve olur değilsiniz bir durumda; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder değilsiniz ondan; Kur’ân’dan⁸⁵⁰; ve yapmazsınız bir amelden^* dışında (ki) olduk üzerinize şahitler/tanıklar; taşıp aktığınız zaman onda^**; uzaklaşır değildir (senin) Rabbinden⁴ ağırlığından bir zerre⁵⁰³ yerde ve ne de gökte¹⁸⁰; ve ne de daha küçüğü⁸⁷⁵ bundan^***; ve ne de daha büyüğü (ki) ancak apaçık bir kitaptadır¹³⁴.

Ahmed Samira: 61 And you (do) not be in a matter/affair , and what you read/recite from it from Koran , and you do not make/do from deed(s) except (that) We were on you witnessing when you rush/hurry in it, and none from a weight (of) a smallest particle (smaller than an atom) in the earth/Planet Earth and nor in the sky/ space, and nor smaller/littler than that, and nor greater/magnified is far, hidden and distant from your Lord, except (it is) in an evident/clear Book .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	tekunu	olursunuz	تَكُونُ	كون
3	fi		فِي	-
4	şe'nin	bir durumda	شَأْنٍ	شان
5	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
6	tetlu	tilavet ederler	تَتْلُو	تلو
7	minhu	ondan	مِنْهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	kur'anin	Kur’an’dan	قُرْانٍ	قرا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tea'melune	yapmazsınız	تَعْمَلُونَ	عمل
12	min		مِنْ	-
13	amelin	bir amelden	عَمَلٍ	عمل
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kunna	olduk	كُنَّا	كون
16	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
17	şuhuden	şahitler/tanıklar	شُهُودًا	شهد
18	iz	zaman	إِذْ	-
19	tufidune	taşıp aktığınız	تُفِيضُونَ	فيض
20	fihi	onda	فِيهِ	-
21	ve ma	değildir	وَمَا	-
22	yea'zubu	uzaklaşmaz	يَعْزُبُ	عزب
23	an		عَنْ	-
24	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	min		مِنْ	-
26	miskali	ağırlığından	مِثْقَالِ	ثقل
27	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍ	ذرر
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	ve la	ve ne de	وَلَا	-
31	fi		فِي	-
32	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
33	ve la	ve ne de	وَلَا	-
34	esgara	daha küçüğü	أَصْغَرَ	صغر
35	min		مِنْ	-
36	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
37	ve la	ve ne de	وَلَا	-
38	ekbera	daha büyüğü	أَكْبَرَ	كبر
39	illa	ancak	إِلَّا	-
40	fi		فِي	-
41	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
42	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*Yapıp etmeden.^**Amelde, yapıp etmede.^***Zerreden.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

1424|10|62|أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

1424|10|62|الا ان اوليا الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون

62. E lâ inne evlîyâ allâhi lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Değil mi (ki) doğrusu Allah'a evliyaya⁸⁷⁶; olmaz bir korku üzerlerine ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira: 62 Is it not that God’s patrons/followers (that there is) no fear/fright on them, and nor they be sad/grieving?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	evliya'e	evliyaya	أَوْلِيَاءَ	ولي
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	la	olmaz	لَا	-
6	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Detaylı görüntüle

Ayet 63

1425|10|63|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

1425|10|63|الذين امنوا وكانوا يتقون

63. Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve takvalaşır²¹ oldular.

Ahmed Samira: 63 Those who believed and were fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
4	yettekune	takvalaşırlar	يَتَّقُونَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 64

1426|10|64|لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

1426|10|64|لهم البشري في الحيوه الدنيا وفي الاخره لا تبديل لكلمت الله ذلك هو الفوز العظيم

64. Lehumul buşrâ fîl hayâtid dunyâ ve fîl âhıreh(âhıreti), lâ tebdîle li kelimâtillâh(kelimâtillâhi), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Onlaradır müjde^* dünya hayatında ve ahirette; olmaz değiştiren Allah'ın kelimelerini⁴¹⁶; işte bu; o; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Ahmed Samira: 64 For them the good news in the life the present/the worldly life and in the end (other life), (there is) no exchange/replacement/substitution to God’s words/expressions, that it is the winning/triumph , the great.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
2	l-buşra	müjde	الْبُشْرَىٰ	بشر
3	fi		فِي	-
4	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ve fi	ve	وَفِي	-
7	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
8	la	yoktur	لَا	-
9	tebdile	değiştiren	تَبْدِيلَ	بدل
10	likelimati	kelimeleri	لِكَلِمَاتِ	كلم
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	huve	o	هُوَ	-
14	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
15	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Sevindirici bilgi.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

1427|10|65|وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

1427|10|65|ولا يحزنك قولهم ان العزه لله جميعا هو السميع العليم

65. Ve lâ yahzunke kavluhum, innel izzete lillâhi cemîâ(cemîan), huves semîul alîm(alîmu).

Ve hüzünlendirmesin seni onların kavli^*; doğrusu izzet⁶¹⁴ Allah’adır topluca; O Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira: 65 And (let) not their saying/word/opinion and belief to sadden you , that the glory/might (is) to God all/wholly , He is the hearing/listening, the knowledgeable.

Notlar

Not 1: ^*Söylemi.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

1428|10|66|أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

1428|10|66|الا ان لله من في السموت ومن في الارض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركا ان يتبعون الا الظن وان هم الا يخرصون

66. E lâ inne lillâhi men fîs semâvâti ve men fîl ard(ardı), ve mâ yettebiullezîne yed’ûne min dûnillâhi şûrekâ(şûrekâe), in yettebiûne illez zanne ve in hum illâ yahrusûn(yahrusûne).

Değil mi (ki) doğrusu Allah’adır kimse⁴³⁶ göklerde¹⁶² ve kimse⁴³⁶ yerde^*; ve tabi olur değillerdir kimseler (ki) çağırırlar Allah’ın astından şirk⁷¹ koştuklarını; ki tabi olurlar ancak zanna³¹⁴; ve ki onlar ancak yalan uydururlar.

Ahmed Samira: 66 Is it not that to God who (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? And those who call from other than God partners, (they) do not follow (anything) except the assumption/supposition, and that they (are) except lying/speculating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	men	kimse	مَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
11	yettebiu	tabi olurlar	يَتَّبِعُ	تبع
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
14	min		مِنْ	-
15	duni	astından	دُونِ	دون
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	şuraka'e	şirk koştuklarını	شُرَكَاءَ	شرك
18	in	ki	إِنْ	-
19	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
20	illa	ancak	إِلَّا	-
21	z-zenne	zanna	الظَّنَّ	ظنن
22	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	illa	ancak	إِلَّا	-
25	yehrusune	yalan uydururlar	يَخْرُصُونَ	خرص

Notlar

Not 1: ^*Yeryüzü ve ötegezegenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 67

1429|10|67|هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

1429|10|67|هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ان في ذلك لايت لقوم يسمعون

67. Huvellezî ceale lekumul leyle li teskunû fîhi ven nehâre mubsırâ(mubsıren), inne fî zâlike leâyâtin li kavmin yesmeûn(yesmeûne).

O'dur^* yapan sizlere geceyi¹⁷¹ sükûnet bulmanız için kendisinde; ve bir gördüren gündüzü¹⁷⁰; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ işitir bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira: 67 He is who made/created for you the night to be tranquil/quiet in it, and the daytime to see , that in that (are) evidences/signs (E) to a nation hearing/listening.140

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	ceale	yapan	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	liteskunu	sükûnet bulmanız için	لِتَسْكُنُوا	سكن
7	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
8	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
9	mubsiran	bir gördüren	مُبْصِرًا	بصر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِي	-
12	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

1430|10|68|قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱلْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

1430|10|68|قالوا اتخذ الله ولدا سبحنه هو الغني له ما في السموت وما في الارض ان عندكم من سلطن بهذا اتقولون علي الله ما لا تعلمون

68. Kâlûttehazallâhu veleden subhâneh(subhânehu), huvel ganiy(ganiyyu), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), in indekum min sultânin bi hâzâ, e tekûlûne alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Dediler: "Edindi Allah bir velet^*"; Subhândır⁷ O; O'dur Ganiyy¹⁰⁶; O’nadır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; yoktur yanınızda hiçbir bir sultân⁶⁶⁰ bununla (ilgili); Allah'a karşı bilmediğinizi mi dersiniz?

Ahmed Samira: 68 They said: "God took/received a child (son)." His praise/glory He is the rich, for Him what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, at you (is) no proof/evidence with that, are you saying on God what you do not know?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	huve	O	هُوَ	-
7	l-ganiyyu	Ganiyy’dir	الْغَنِيُّ	غني
8	lehu	O’nadır	لَهُ	-
9	ma		مَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	fi		فِي	-
14	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
15	in	yoktur	إِنْ	-
16	indekum	yanınızda	عِنْدَكُمْ	عند
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
19	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
20	etekulune	der misiniz	أَتَقُولُونَ	قول
21	ala	karşı	عَلَى	-
22	llahi	Allah	اللَّهِ	-
23	ma		مَا	-
24	la		لَا	-
25	tea'lemune	bilmezdiğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Evlat.

Detaylı görüntüle

Ayet 69

1431|10|69|قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

1431|10|69|قل ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحون

69. Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).

De ki: "Doğrusu kimseler (ki) iftira atarlar⁴⁰² Allah karşı yalanı¹⁹⁵; felaha³²⁶ kavuşamazlar."

Ahmed Samira: 69 Say: "That those who fabricate/cut and split on God the lies/falsehood do not succeed/win."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
8	la		لَا	-
9	yuflihune	felaha kavuşamazlar	يُفْلِحُونَ	فلح

Detaylı görüntüle

Ayet 70

1432|10|70|مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

1432|10|70|متع في الدنيا ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون

70. Metâun fîd dunyâ summe ileynâ merciuhum summe nuzîkuhumul azâbeş şedîde bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

Bir metadır⁵⁴ dünyadaki; sonra bize doğrudur dönüş yeri onların; sonra tattırırız onlara şiddetli azabı kâfirlik²⁵ ederler olduklarıyla.

Ahmed Samira: 70 Long life/enjoyment in the present world then to Us (is) their return, then We make them taste/experience the torture the strong (severe) because (of) what they were disbelieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	metaun	bir metadır	مَتَاعٌ	متع
2	fi		فِي	-
3	d-dunya	dünyadaki	الدُّنْيَا	دنو
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	ileyna	bize doğrudur	إِلَيْنَا	-
6	merciuhum	dönüş yerleri onların	مَرْجِعُهُمْ	رجع
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	nuzikuhumu	tattırırız onlara	نُذِيقُهُمُ	ذوق
9	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
10	ş-şedide	şiddetli	الشَّدِيدَ	شدد
11	bima		بِمَا	-
12	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
13	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 71

1433|10|71|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

1433|10|71|واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلي الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاكم ثم لا يكن امركم عليكم غمه ثم اقضوا الي ولا تنظرون

71. Vetlu aleyhim nebe’e nûh(nûhın), iz kâle li kavmihî yâ kavmi in kâne kebure aleykum makâmî ve tezkîrî bi âyâtillâhi fe alâllâhi tevekkeltu fe ecmiû emrekum ve şurekâekum summe lâ yekun emrukum aleykum gummeten summakdû ileyye ve lâ tunzirûn(tunzirûne).

Tilâvet⁸⁷⁴ et onlara Nûh'un haberini; dediği zaman kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Eğer ağır/külfetli gelmiş olduysa üzerinize kıyamım/dikilmem¹⁴³; ve zikretmem⁷⁸ Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴; öyle ki Allah’ın üzerine tevekkül⁷⁹ ettim (ben); öyle ki cem edin/toplayın kendi emrinizi ve şirk koştuklarınızı; sonra olmasın emriniz sizlere bir gam/keder; sonra tamamlayın (emrinizi) bana karşı; ve göz açtırmayın bana."

Ahmed Samira: 71 And read/recite on them Noah’s information/news, when he said to his nation: "You (my) nation, if my place/position and my reminding/mentioning with Gods’ evidences/verses had become a burden on you, so on God I relied/depended , so gather/collect/unify your matter/affair and your partners (with God), then your matter/affair be not on you ambiguous/vague (covert) , then pass judgment/order to me, and do not give me time/delay me ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	nuhin	Nûh'un	نُوحٍ	-
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
7	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
8	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kane	olduysa	كَانَ	كون
11	kebura	ağır/külfetli geldi	كَبُرَ	كبر
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	mekami	kıyamım/dikilmem	مَقَامِي	قوم
14	ve tezkiri	ve zikretmem	وَتَذْكِيرِي	ذكر
15	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	feala	öyle ki üzerine	فَعَلَى	-
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
20	feecmiu	öyle ki cemaat olun/toplanın	فَأَجْمِعُوا	جمع
21	emrakum	kendi emrinizi	أَمْرَكُمْ	امر
22	ve şuraka'ekum	ve şirk koştuklarınızı	وَشُرَكَاءَكُمْ	شرك
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	la		لَا	-
25	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
26	emrukum	emriniz	أَمْرُكُمْ	امر
27	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
28	gummeten	bir gam/keder	غُمَّةً	غمم
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	kdu	kadere bağlayın	اقْضُوا	قضي
31	ileyye	bana karşı	إِلَيَّ	-
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	tunziruni	göz açtırmayın bana	تُنْظِرُونِ	نظر

Detaylı görüntüle

Ayet 72

1434|10|72|فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

1434|10|72|فان توليتم فما سالتكم من اجر ان اجري الا علي الله وامرت ان اكون من المسلمين

72. Fe in tevelleytum fe mâ se’eltukum min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâllâhi ve umirtu en ekûne minel muslimîn(muslimîne).

Öyle ki eğer yüz çevirdinizse; öyle ki sual etmiş/sormuş değilim sizlere hiçbir ecir⁸²⁰; ki benim ecrim⁸²⁰ ancak Allah'a karşıdır; ve emrolundum ki olurum müslimden⁴⁵.

Ahmed Samira: 72 So if you turned away, so I did not ask/demand (of) you from a reward/wage that my reward/wage (is) except on God, and I was ordered/commanded, that I be from the Moslems/submitters .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tevelleytum	yüz çevirdinizse	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
3	fema	öyle ki değilim	فَمَا	-
4	seeltukum	sual etmiş	سَأَلْتُكُمْ	سال
5	min	hiç bir	مِنْ	-
6	ecrin	bir ecir/karşılık	أَجْرٍ	اجر
7	in	ki	إِنْ	-
8	ecriye	benim ecrim/karşılığım	أَجْرِيَ	اجر
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	ala	karşıdır	عَلَى	-
11	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
12	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
13	en	ki	أَنْ	-
14	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-muslimine	müslimden	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Detaylı görüntüle

Ayet 73

1435|10|73|فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

1435|10|73|فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف واغرقنا الذين كذبوا بايتنا فانظر كيف كان عقبه المنذرين

73. Fe kezzebûhu fe necceynâhu ve men meahu fîl fulki ve cealnâhum halâife ve agraknellezîne kezzebû bi âyâtinâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul munzerîn(munzerîne).

Öyle ki yalanladılar onu^*; öyle ki kurtardık onu^* ve gemide onunla^** birlikte (olan) kimseyi; ve yaptık onları halifeler⁶⁵; ve boğduk kimseleri (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; öyle ki bak! Nasıl oldu uyarılanların akıbeti⁸⁹².

Ahmed Samira: 73 So they denied him , so We saved/rescued him and who (was) with him in the ship , and We made/put them (as) caliphs/successors and replacers/leaders, and We drowned/sunk those who lied/denied/falsified with Our evidences/verses , so look/see how was the end/turn (result of) the warned/given notice.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	fenecceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَنَجَّيْنَاهُ	نجو
3	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
4	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
5	fi		فِي	-
6	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
7	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
8	halaife	halifeler	خَلَائِفَ	خلف
9	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
10	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
11	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
12	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
13	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
14	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
15	kane	oldu	كَانَ	كون
16	aakibetu	akibetleri	عَاقِبَةُ	عقب
17	l-munzerine	uyarılanların	الْمُنْذَرِينَ	نذر

Notlar

Not 1: ^*Resûl Nûh'u.^**Resûl Nûh'la.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

1436|10|74|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

1436|10|74|ثم بعثنا من بعده رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع علي قلوب المعتدين

74. Summe beasnâ min ba’dihî rusulen ilâ kavmihim fe câûhum bil beyyinâti fe mâ kânû li yu’minû bimâ kezzebû bihî min kabl(kablu), kezâlike natbeu alâ kulûbil mugtedîn(mugtedîne).

Sonra gönderdik resûlleri⁴¹⁸ kavimlerine/toplumlarına sonrasında onun^* ; öyle ki geldiler^** beyanatlarla³⁵²; öyle ki olmuş değillerdi^i*** iman⁴⁷ etmeye önceden kendisini yalanladıklarına; işte böyledir; mühürleriz¹⁷⁵ sınırı aşanların kalplerinin üzerini.

Ahmed Samira: 74 Then We sent from after him messengers to their nations, so they came to them with the evidences/verses , so they were not to believe with what they lied/denied/falsified with it from before, as/like that We stamp/cover/seal on the transgressors’/violators’/breakers’ hearts/minds .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihi	sonrasında onun (Nûh’un)	بَعْدِهِ	بعد
5	rusulen	resulleri	رُسُلًا	رسل
6	ila		إِلَىٰ	-
7	kavmihim	kavimlerine	قَوْمِهِمْ	قوم
8	fe ca'uhum	öyle ki geldiler	فَجَاءُوهُمْ	جيا
9	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
10	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
11	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
12	liyu'minu	iman etmek için	لِيُؤْمِنُوا	امن
13	bima		بِمَا	-
14	kezzebu	yalanladıklarına	كَذَّبُوا	كذب
15	bihi	kendisini	بِهِ	-
16	min		مِنْ	-
17	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
18	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
19	netbeu	mühürleriz	نَطْبَعُ	طبع
20	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
21	kulubi	kalplerinin	قُلُوبِ	قلب
22	l-mua'tedine	sınırı aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

Notlar

Not 1: ^*Resûl Nûh’un.^**Resûller.^***Kavimler/toplumlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

1437|10|75|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

1437|10|75|ثم بعثنا من بعدهم موسي وهرون الي فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

75. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ ve hârûne ilâ fir’avne ve melâihî bi âyâtinâ festekberû ve kânû kavmen mucrimîn(mucrimîne).

Sonra gönderdik sonrasında onların Mûsâ'yı⁶⁷⁷ ve Hârûn'u⁶⁷⁷ ayetlerimizle firavuna karşı ve melesine³⁶⁴ onun; öyle ki kibirlendiler/büyüklendiler; ve oldular mücrim⁶⁷⁴ bir kavim/toplum.

Ahmed Samira: 75 Then (E) We sent from after them Moses and Aaron to Pharaoh and his nobles/groups/assembly with Our verses/evidences , so they became arrogant and they were a nation (of) criminals/sinners .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
6	ve harune	ve Hârûn'u	وَهَارُونَ	-
7	ila	karşı	إِلَىٰ	-
8	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melelerine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
11	festekberu	öyle ki kibirlendiler/büyüklendirler	فَاسْتَكْبَرُوا	كبر
12	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
13	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
14	mucrimine	mücrim	مُجْرِمِينَ	جرم

Detaylı görüntüle

Ayet 76

1438|10|76|فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

1438|10|76|فلما جاهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين

76. Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû inne hâzâ le sıhrun mubîn(mubînun).

Öyle ki ne zaman geldi onlara hak/gerçek indimizden/katımızdan; dediler: "Doğrusu bu mutlak bir sihirdir."

Ahmed Samira: 76 So when the truth came to them from at Us, they said: "That truly (is) evident magic/sorcery (E)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'ehumu	geldi onlara	جَاءَهُمُ	جيا
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	min		مِنْ	-
5	indina	indimizden	عِنْدِنَا	عند
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	lesihrun	mutlak bir sihirdir	لَسِحْرٌ	سحر
10	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Detaylı görüntüle

Ayet 77

1439|10|77|قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

1439|10|77|قال موسي اتقولون للحق لما جاكم اسحر هذا ولا يفلح السحرون

77. Kâle mûsâ e tekûlûne lil hakkı lemmâ câekum, e sıhrun hâzâ, ve lâ yuflihus sâhırûn(sâhırûne).

Dedi Mûsâ: "Der misiniz hakka/gerçeğe; ne zaman ki geldi sizlere^*; "Bir sihir mi bu?"; ve felaha³²⁶ kavuşmaz sihirbazlar.

Ahmed Samira: 77 Moses Said: "Do you say to the truth when it came to you, is that magic/sorcery?" and the magicians/sorcerers do not succeed/win.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
3	etekulune	der misiniz	أَتَقُولُونَ	قول
4	lilhakki	hakka/gerçeğe	لِلْحَقِّ	حقق
5	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
6	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
7	esihrun	bir sihir mi	أَسِحْرٌ	سحر
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	vela	ve	وَلَا	-
10	yuflihu	felaha kavuşmaz	يُفْلِحُ	فلح
11	s-sahirune	sihirbazlar	السَّاحِرُونَ	سحر

Notlar

Not 1: ^*Hak/gerçek.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

1440|10|78|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

1440|10|78|قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ابانا وتكون لكما الكبريا في الارض وما نحن لكما بمومنين

78. Kâlû e ci’tenâ li telfitenâ ammâ vecednâ aleyhi âbâenâ ve tekûne lekumel kibriyâu fîl ard(ardı), ve mâ nahnu lekumâ bi mu’minîn(mu’minîne).

Dediler: "Geldin mi bizlere eğmek için bizleri babalarımızı/atalarımızı üzerinde bulduğumuzdan; ve olursunuz ikiniz^* kibirlenen yerde; ve değiliz bizler ikinize iman⁴⁷ ederler"

Ahmed Samira: 78 They said: "Did you come to us to turn us away (divert us) from what we found our fathers on it, and the arrogance/greatness be to you (B) in the earth/Planet Earth, and we are not to you (B) with believing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	litelfitena	eğmek için bizleri	لِتَلْفِتَنَا	لفت
4	amma		عَمَّا	-
5	vecedna	bulduğumuzdan	وَجَدْنَا	وجد
6	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
7	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
8	ve tekune	ve olursunuz	وَتَكُونَ	كون
9	lekuma	ikiniz	لَكُمَا	-
10	l-kibriya'u	kibirlenen	الْكِبْرِيَاءُ	كبر
11	fi		فِي	-
12	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
15	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
16	bimu'minine	iman ederler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.

Detaylı görüntüle

Ayet 79

1441|10|79|وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

1441|10|79|وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليم

79. Ve kâle fir’avnu’tûnî bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

Ve dedi firavun: "Gelin bana her bir alim sihirbazla."

Ahmed Samira: 79 And Pharaoh said: "Bring to me with every knowledgeable magician/sorcerer."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	tuni	gelin bana	ائْتُونِي	اتي
4	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
5	sahirin	bir sihirbazla	سَاحِرٍ	سحر
6	alimin	alim	عَلِيمٍ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 80

1442|10|80|فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

1442|10|80|فلما جا السحره قال لهم موسي القوا ما انتم ملقون

80. Fe lemmâ câes seharetu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(mulkûne).

Öyle ki ne zaman geldi sihirbazlar; dedi onlara Mûsâ: "Atın sizlerin atıcılar (olduğunuzu)"

Ahmed Samira: 80 So when the magicians/sorcerers came, Moses Said: "Throw/throw away what you are throwing/throwing away."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
7	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
8	ma		مَا	-
9	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
10	mulkune	atıcılar	مُلْقُونَ	لقي

Detaylı görüntüle

Ayet 81

1443|10|81|فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

1443|10|81|فلما القوا قال موسي ما جيتم به السحر ان الله سيبطله ان الله لا يصلح عمل المفسدين

81. Fe lemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci’tum bihis sihr(sihru), innallâhe se yubtiluh(yubtiluhu), innallâhe lâ yuslihu amelel mufsidîn(mufsidîne).

Öyle ki ne zaman attılar dedi Mûsâ: "Kendisiyle geldiğiniz sihirdir; doğrusu Allah batıllaştırır¹⁹⁹ onu; doğrusu Allah ıslah³¹⁶ etmez fesatçıların²⁶⁵ ameli/yaptığını.

Ahmed Samira: 81 So when they threw/threw away Moses said: "What the magic/sorcery you came with it, that truly God will waste/annul/cancel it, that truly God does not correct/repair (the) deeds (of) the corrupting."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	elkav	attılar	أَلْقَوْا	لقي
3	kale	dedi ki	قَالَ	قول
4	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	ci'tum	geldiğiniz	جِئْتُمْ	جيا
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	s-sihru	sihirdir	السِّحْرُ	سحر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	seyubtiluhu	batıllaştırır onu	سَيُبْطِلُهُ	بطل
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	la		لَا	-
15	yuslihu	islah etmez	يُصْلِحُ	صلح
16	amele	ameli/yaptıklarını	عَمَلَ	عمل
17	l-mufsidine	fesatçıların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Detaylı görüntüle

Ayet 82

1444|10|82|وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

1444|10|82|ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون

82. Ve yuhikkullâhul hakka bi kelimâtihî ve lev kerihel mucrimûn(mucrimûne).

Ve haklaştırır/gerçekleştirir^* Allah hakkı/gerçeği kendi kelimeleriyle⁴¹⁶; velev/şayet kerhen⁶⁹⁷ (de) olsalar mücrimler⁶⁷⁴.

Ahmed Samira: 82 And God corrects the truth with His words/expressions, and even if the criminals/sinners hated (it).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yuhikku	ve haklaştırır/gerçekleştirir	وَيُحِقُّ	حقق
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
4	bikelimatihi	kendi kelimeleriyle	بِكَلِمَاتِهِ	كلم
5	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
6	kerihe	kerhen (de) olsalar	كَرِهَ	كره
7	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

Notlar

Not 1: ^*Her daim hakkı/gerçeği ortaya çıkarır.

Detaylı görüntüle

Ayet 83

1445|10|83|فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

1445|10|83|فما امن لموسي الا ذريه من قومه علي خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم وان فرعون لعال في الارض وانه لمن المسرفين

83. Fe mâ âmene li mûsâ illâ zurriyyetun min kavmihî alâ havfin min fir’avne ve melâihim en yeftinehum, ve inne fir’avne leâlin fîl ard(ardı) ve innehu le minel musrifîn(musrifîne).

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş değildi Mûsâ’ya onun kavminden/toplumundan bir zürriyet³⁸⁰* dışında; firavundan⁶⁷⁸ ve onun melesinden³⁶⁴ bir korkuya karşı ki fitne³³²** verirler onlara; ve doğrusu firavun⁶⁷⁸ mutlak bir yücelendi yerde; ve doğrusu o mutlak müsriflerdendi⁷⁸⁴.

Ahmed Samira: 83 So did not believe in Moses except descendants from his nation on fear from Pharaoh and their nobles/groups/assembly that he (Pharaoh) tortures them , and that Pharaoh (is) high and mighty (E) in the earth/planet Earth, and that he (is) from (E) the spoilers/exceeders of the limit .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
3	limusa	Mûsâ’ya	لِمُوسَىٰ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zurriyyetun	bir zürriyet	ذُرِّيَّةٌ	ذرر
6	min		مِنْ	-
7	kavmihi	onun kavminden	قَوْمِهِ	قوم
8	ala	karşılık	عَلَىٰ	-
9	havfin	bir korkuya	خَوْفٍ	خوف
10	min		مِنْ	-
11	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
12	ve meleihim	ve onun melesinden	وَمَلَئِهِمْ	ملا
13	en	ki	أَنْ	-
14	yeftinehum	fitnelendirirler onları	يَفْتِنَهُمْ	فتن
15	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
16	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
17	leaalin	mutlak bir yücelendi	لَعَالٍ	علو
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
20	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
21	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
22	l-musrifine	müsriflerdendi	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1: ^*Gençler.^**İşkence ederek ayartırlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 84

1446|10|84|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

1446|10|84|وقال موسي يقوم ان كنتم امنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين

84. Ve kâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum billâhi fe aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(muslimîne).

Ve dedi Mûsâ: "Ey kavmim/toplumum! Eğer olduysanız iman⁴⁷ etmişler Allah'a; öyle ki O’na^* karşı tevekkül⁷⁹ edin; eğer olduysanız müslim⁴⁵."

Ahmed Samira: 84 And Moses said: "You (my) nation if you had believed by God, so on Him rely/depend if you were Moslems/submitters ."141

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	amentum	iman edenler	امَنْتُمْ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	fealeyhi	öyle ki O’nun üzerine	فَعَلَيْهِ	-
9	tevekkelu	tevekkül edin	تَوَكَّلُوا	وكل
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
12	muslimine	müslimler	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*Allah'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

1447|10|85|فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

1447|10|85|فقالوا علي الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنه للقوم الظلمين

85. Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Öyle ki dediler^*: "Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ettik; Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne³³²** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna.

Ahmed Samira: 85 So they said: "On God we relied/depended . Our Lord do not make/put us (as a) test to the nation the unjust/oppressors."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
2	ala	karşı	عَلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
5	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
6	la		لَا	-
7	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
8	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
9	lilkavmi	kavmine/toplumuna	لِلْقَوْمِ	قوم
10	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Bir zürriyet, gençler. ^**İşkenceye uğrama.

Detaylı görüntüle

Ayet 86

1448|10|86|وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

1448|10|86|ونجنا برحمتك من القوم الكفرين

86. Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

"Ve kurtar bizleri rahmetinle²⁷¹ kâfirler²⁵ kavminden/toplumundan."

Ahmed Samira: 86 And save/rescue us with Your mercy from the nation the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve neccina	ve kurtar bizleri	وَنَجِّنَا	نجو
2	birahmetike	rahmetinle	بِرَحْمَتِكَ	رحم
3	mine		مِنَ	-
4	l-kavmi	kavminden/toplumundan	الْقَوْمِ	قوم
5	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Detaylı görüntüle

Ayet 87

1449|10|87|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

1449|10|87|واوحينا الي موسي واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبله واقيموا الصلوه وبشر المومنين

87. Ve evhaynâ ilâ mûsâ ve ahîhi en tebevveâ li kavmikumâ bi mısra buyûten vec’alû buyûtekum kıbleten ve akîmus sâlah(sâlate), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ve kardeşine ki yerleşim yeri edinin ikiniz kavminize/toplumunuza şehirde evler; ve yapın evlerinizi bir kıble¹⁴; ve ikame edin salâtı⁵; ve müjdele müminleri²⁷.

Ahmed Samira: 87 And We inspired/transmitted to Moses and his brother that you (B) reside/establish houses/homes to your (B)’s nation by a city/border/region/Egypt, and make your houses/homes direction, and keep up the prayers, and announce good news (to) the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
4	ve ehihi	ve kardeşine	وَأَخِيهِ	اخو
5	en	ki	أَنْ	-
6	tebevva	yerleşim yeri edinin ikiniz	تَبَوَّا	بوا
7	likavmikuma	kavminiz için	لِقَوْمِكُمَا	قوم
8	bimisra	şehirde	بِمِصْرَ	مصر
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	vec'alu	ve yapın	وَاجْعَلُوا	جعل
11	buyutekum	evlerinizi	بُيُوتَكُمْ	بيت
12	kibleten	bir kıble	قِبْلَةً	قبل
13	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
14	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 88

1450|10|88|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

1450|10|88|وقال موسي ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينه وامولا في الحيوه الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس علي امولهم واشدد علي قلوبهم فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليم

88. Ve kâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve melâhu zîneten ve emvâlen fîl hayâtid dunyâ rabbenâ li yudıllû an sebîlik(sebîlike), rabbenatmis alâ emvâlihim veşdud alâ kulûbihim fe lâ yu’minû hattâ yerevul azâbel elîm(elîme).

Ve dedi Mûsâ: "Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; verdin firavuna ve melesine³⁶⁴ onun^* bir ziynet⁸⁵⁶ ve mallar dünya hayatında; Rabbimiz⁴! Dalalete¹²⁸ düşürmeleri için senin yolundan³³⁶; Rabbimiz⁴! Sil mallarının üzerini ve sertleştir/katılaştır kalplerinin¹⁷⁵ üzerini; öyle ki iman⁴⁷ etmezler ta ki görürler elim/acıklı azabı."

Ahmed Samira: 88 And Moses said: "Our Lord, that You, You gave/brought Pharaoh and his nobles/assembly decoration/beauty/ornament and properties/possessions/wealth in the present world/worldly life, our Lord, to misguide (E) from Your way/path , our Lord wipe out/destroy on their properties/possessions/wealths and stamp/hit on their hearts/minds so they do not believe until they see the torture the painful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
6	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
7	ve meleehu	ve melesine onun	وَمَلَأَهُ	ملا
8	zineten	bir ziynet	زِينَةً	زين
9	ve emvalen	ve mallar	وَأَمْوَالًا	مول
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyudillu	dalalete sürüklemeleri için	لِيُضِلُّوا	ضلل
15	an		عَنْ	-
16	sebilike	senin yolundan	سَبِيلِكَ	سبل
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	tmis	sil	اطْمِسْ	طمس
19	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
20	emvalihim	mallarının	أَمْوَالِهِمْ	مول
21	veşdud	ve sertleştir/katılaştır	وَاشْدُدْ	شدد
22	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
23	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
26	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
27	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
28	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
29	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1: ^*Firavunun.

Detaylı görüntüle

Ayet 89

1451|10|89|قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

1451|10|89|قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

89. Kâle kad ucîbet da’vetukumâ festekîmâ ve lâ tettebi ânni sebîlellezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Dedi: "Muhakkak cevap verildi ikinizin^* çağrısına; öyle ki istikameti koruyun^**; ve tabi olmayın^*** yollarına kimselerin (ki) bilmezler."

Ahmed Samira: 89 He said: "Your (B)’s call/request/prayer had been answered/replied to, so be straight/direct, and do not follow (the) way/path (of) those who do not know."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	ucibet	cevap verildi	أُجِيبَتْ	جوب
4	dea'vetukuma	ikinizin çağrısına	دَعْوَتُكُمَا	دعو
5	festekima	öyle ki kıyam edin	فَاسْتَقِيمَا	قوم
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tettebiaanni	tabi olmayın	تَتَّبِعَانِّ	تبع
8	sebile	yollarına	سَبِيلَ	سبل
9	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
10	la		لَا	-
11	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.^**Ayakta durun, dik durun, dimdik yolda aynı istikamette ikiniz devam edin.^**İkiniz.

Detaylı görüntüle

Ayet 90

1452|10|90|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

1452|10|90|وجوزنا ببني اسريل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتي اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنوا اسريل وانا من المسلمين

90. Ve câveznâ bi benî isrâîlel bahre fe etbeahum fir’avnu ve cunûduhu bagyen ve advâ(adven), hattâ izâ edrekehul gareku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illellezî âmenet bihî benû isrâîle ve ene minel muslimîn(muslimîne).

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarına¹⁹⁷ bahri²³⁶**; öyle ki tabi oldu onlara firavun ve ordusu bir taşkınlık (-la) ve düşmanlık (-la); ta ki idrak⁶⁵⁷ ettiği zaman o^*** boğulmayı; dedi: "İman⁴⁷ ettim ki O'dur^****; yoktur ilâh⁷⁴ İsrâîloğullarının¹⁹⁷ kendisine iman⁴ ettiği dışında; ve ben de müslimdenim⁴⁵.

Ahmed Samira: 90 And We crossed/passed/passed through with Israel’s sons and daughters the sea , so Pharaoh and his soldiers/warriors followed them (with) transgression and violating/breaking until when the drowning/sinking caught up/overtook him , he said: "I believed that He is, no God except who Israel’s descendants believed with Him, and I am from the Moslems/submitters ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*İzin verdik.^**Bol su onların geçişine izin verdi.^***Firavun.^****Allah'tır.

Detaylı görüntüle

Ayet 91

1453|10|91|ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

1453|10|91|الن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين

91. Âl’âne ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidîn(mufsidîne).

Şimdi mi? Ve muhakkak isyan ettin önceden; ve oldun fesatçılardan²⁶⁵.

Ahmed Samira: 91 Now, and you had disobeyed before, and you were from the corrupting ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	al'ane	şimdi mi?	الْانَ	-
2	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
3	asayte	isyan ettin	عَصَيْتَ	عصي
4	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
5	ve kunte	ve oldun	وَكُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mufsidine	fesaçılardan	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Detaylı görüntüle

Ayet 92

1454|10|92|فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

1454|10|92|فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ايه وان كثيرا من الناس عن ايتنا لغفلون

92. Fel yevme nuneccîke bi bedenike li tekûne limen halfeke âyeh(âyeten), ve inne kesîren minen nâsi an âyâtinâ le gâfilûn(gâfilûne).

Öyle ki o gün kurtarırız seni^* bedeninle⁸⁷⁷olman için sana halife⁶⁵** (olan) kimseye bir ayet²⁸⁷; ve doğrusu insanlardan ekserisi ayetlerimizden²³⁷ mutlak gâfillerdir³¹⁰.

Ahmed Samira: 92 So the day/today We save/rescue you with your body/top set (of) armor to be to who (is) behind you an evidence/sign , and that many from the people (are) from Our evidences/verses/signs ignoring/disregarding (E) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyle ki o gün	فَالْيَوْمَ	يوم
2	nuneccike	kurtarırız seni	نُنَجِّيكَ	نجو
3	bibedenike	bedeninle senin	بِبَدَنِكَ	بدن
4	litekune	olman için	لِتَكُونَ	كون
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	halfeke	halifedir sana	خَلْفَكَ	خلف
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	kesiran	ekserisi	كَثِيرًا	كثر
10	mine		مِنَ	-
11	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
12	an		عَنْ	-
13	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
14	legafilune	mutlak gafillerdir	لَغَافِلُونَ	غفل

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Tüm insanlara değil! Firavun sonrası Mısır'a firavun olan yeni kimseye.

Detaylı görüntüle

Ayet 93

1455|10|93|وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

1455|10|93|ولقد بوانا بني اسريل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتي جاهم العلم ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

93. Ve lekad bevve’nâ benî isrâîle mubevvee sıdkın ve razaknâhum minet tayyibât(tayyibâti), femahtelefû hattâ câehumul ilm(ilmu), inne rabbeke yakdî beynehum yevmel kıyâmeti fî mâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Ve ant olsun yerleştirdik İsrâîloğullarını¹⁹⁷ doğru^* bir yerleşime; ve rızıklandırdık onları iyilerden; öyle ki ihtilafa düşmüş değillerdi ta ki geldi onlara ilim^**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar/bitirir aralarını kıyamet günü¹⁴⁸; kendisinde ihtilafa düşerler olduklarında.

Ahmed Samira: 93 And We had resided/settled to Israel’s sons and daughters truthful residence/settlement , and We provided for them from the goodnesses , so they did not differ/disagree/dispute until the knowledge came to them, that your Lord passes judgment (settles) between them (in) the Resurrection Day in what they were in it differing/disagreeing/disputing.

Notlar

Not 1: ^*Etkin, verimli.^**Tevrât. Resûl Mûsâ Tur dağında 40 gece boyunca taş yazıtlara/levhalara yazdığı ilim içeren Tevrât'ı getirince.

Detaylı görüntüle

Ayet 94

1456|10|94|فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

1456|10|94|فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرون الكتب من قبلك لقد جاك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

94. Fe in kunte fî şekkin mimmâ enzelnâ ileyke fes’elillezîne yakreûnel kitâbe min kablik(kablike), lekad câekel hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Öyle ki eğer olduysan bir kuşkuda üzerine indirdiğimizden^*; öyle ki sual et/sor kimselere¹³⁵ (ki) ikra⁸¹⁵ ederler kitabı^** senden önce; ant olsun geldi sana hak/gerçek (senin) Rabbinden⁴; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden.

Ahmed Samira: 94 So if you were in doubt/suspicion from what We descended to you, so ask/question those who read The Book from before you, the truth had come to you from your Lord, so do not be from the doubting/arguing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
3	fi		فِي	-
4	şekkin	bir kuşkuda	شَكٍّ	شكك
5	mimma		مِمَّا	-
6	enzelna	indirdiğimizden	أَنْزَلْنَا	نزل
7	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
8	feseli	öyle ki sual et/sor	فَاسْأَلِ	سال
9	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
10	yekra'une	ikra ederler	يَقْرَءُونَ	قرا
11	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
12	min		مِنْ	-
13	kablike	senden once	قَبْلِكَ	قبل
14	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
15	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
16	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
17	min		مِنْ	-
18	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
19	fela	öyle ki	فَلَا	-
20	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
21	mine		مِنَ	-
22	l-mumterine	şüphelenlerden	الْمُمْتَرِينَ	مري

Notlar

Not 1: ^*Kur'an.^**Tevrât'ı ve İncîl'i.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

1457|10|95|وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

1457|10|95|ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين

95. Ve lâ tekûnenne minellezîne kezzebû bi âyâtillâhi fe tekûne minel hâsirîn(hâsirîne).

Ve sakın olma kimselerden (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerini Allah'ın; öyle ki olursun hüsrana uğrayanlardan.

Ahmed Samira: 95 And do not be from those who lied/denied/falsified with God’s verses/evidences/signs, so you be from the losers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
3	mine		مِنَ	-
4	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
5	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
6	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
9	mine		مِنَ	-
10	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Detaylı görüntüle

Ayet 96

1458|10|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

1458|10|96|ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون

96. İnnellezîne hakkat aleyhim kelimetu rabbike lâ yu’minûn(yu’minûne).

Doğrusu kimselere (ki) hakikat^* oldu üzerlerine (senin) Rabbinin⁴ kelimesi; iman etmezler⁴⁷.

Ahmed Samira: 96 That those who God’s word/expression (was) deserved on them do not believe.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	la		لَا	-
8	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Hak gerçek oldu.

Detaylı görüntüle

Ayet 97

1459|10|97|وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

1459|10|97|ولو جاتهم كل ايه حتي يروا العذاب الاليم

97. Ve lev câethum kullu âyetin hattâ yerevûl azâbel elîm(elîme).

Velev/şayet gelse (de) onlara her bir ayet²⁸⁷; ta ki^* görürler elim/acıklı azabı.

Ahmed Samira: 97 And even if every/each verse/evidence/sign came to them, until they see/understand the torture the painful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	ca'ethum	gelse	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
4	ayetin	bir ayet	ايَةٍ	ايي
5	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
6	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
7	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
8	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1: ^*Elim/acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.

Detaylı görüntüle

Ayet 98

1460|10|98|فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

1460|10|98|فلولا كانت قريه امنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما امنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا ومتعنهم الي حين

98. Fe lev lâ kânet karyetun âmenet fe nefeahâ îmânuhâ, illâ kavme yûnus(yûnuse), lemmâ âmenû keşefnâ anhum azâbel hızyi fîl hayâtid dunyâ ve metta’nâhum ilâ hîn(hînin).

Öyle ki keşke olsaydı iman⁸⁷⁸ etmiş bir kente (ki) öyle ki menfaat sağlasaydı ona^* imanı⁸⁷⁸; dışındadır^** Yûnus’un kavmi/toplumu; ne zaman ki iman⁴⁷ ettiler; keşfettik^*** onlardan bir rezillik azabını dünya hayatında; ve metalandırdık⁵⁴ onları bir süreye doğru.

Ahmed Samira: 98 So where it not for a village/urban city (that) believed, so its faith/belief benefited it, except Jonah’s/Yonis’ nation, when they believed We removed/uncovered (relieved) from them the shameful/scandalous/disgraceful torture in the present world/worldly life, and We gave them long life/made they enjoy to a time .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felevla	öyle ki keşke	فَلَوْلَا	-
2	kanet	olsaydı	كَانَتْ	كون
3	karyetun	bir kent (ki)	قَرْيَةٌ	قري
4	amenet	iman etti	امَنَتْ	امن
5	fe nefe aha	öyle ki menfaat sağlasaydı ona	فَنَفَعَهَا	نفع
6	imanuha	imanı onun	إِيمَانُهَا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	kavme	kavmi/toplumu	قَوْمَ	قوم
9	yunuse	Yûnus’un	يُونُسَ	-
10	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	keşefna	keşfettik	كَشَفْنَا	كشف
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
15	l-hizyi	bir rezillik	الْخِزْيِ	خزي
16	fi		فِي	-
17	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve mettea'nahum	ve metalandırdık onları	وَمَتَّعْنَاهُمْ	متع
20	ila	doğru	إِلَىٰ	-
21	hinin	bir süre	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1: ^*Kente.^**Yûnus'un kavminin/toplumunun imanı gerçek bir imandı.^***Azaptan kurtaracak yollar açtık, keşfetmelerini sağladık.

Detaylı görüntüle

Ayet 99

1461|10|99|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

1461|10|99|ولو شا ربك لامن من في الارض كلهم جميعا افانت تكره الناس حتي يكونوا مومنين

99. Ve lev şâe rabbuke le âmene men fîl ardı kulluhum cemîâ(cemîân), e fe ente tukrihun nâse hattâ yekûnu mu’minîn(mu’minîne).

Velev/şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak iman⁴⁷ ederdi yerdeki kimseler; hepsi onların topluca; öyleyse sen mi zorlarsın^* insanları ta ki olurlar müminler²⁷.

Ahmed Samira: 99 And if your Lord wanted/willed who is in the earth/Planet Earth all of them, all/all together would have believed (E), so do you compel/force the people until they be believers/believing?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	lamene	mutlak iman ederdi	لَامَنَ	امن
5	men	kimseler	مَنْ	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	kulluhum	hepsi onların	كُلُّهُمْ	كلل
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	efeente	öyleyse sen mi	أَفَأَنْتَ	-
11	tukrihu	zorlarsın	تُكْرِهُ	كره
12	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
13	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
14	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
15	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Zorlayarak tiksindirmek. İstemedikleri halde insanları imana zorlamak.

Detaylı görüntüle

Ayet 100

1462|10|100|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

1462|10|100|وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله ويجعل الرجس علي الذين لا يعقلون

100. Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki iman⁴⁷ eder; Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve yapar ricsi⁷⁷³ kimseler üzerlerine (ki) akletmezler.

Ahmed Samira: 100 And (it) was not to a self that she/it believes except with God’s permission, and He makes/puts the142obscenity/filth on those who do not reason/understand/comprehend.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	tu'mine	iman eder	تُؤْمِنَ	امن
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve yec'alu	ve yapar	وَيَجْعَلُ	جعل
10	r-ricse	ricsi	الرِّجْسَ	رجس
11	ala	üzerlerine	عَلَى	-
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	la		لَا	-
14	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

Detaylı görüntüle

Ayet 101

1463|10|101|قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

1463|10|101|قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الايت والنذر عن قوم لا يومنون

101. Kulinzurû mâzâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve mâ tugnîl âyâtu ven nuzuru an kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).

De ki: "Bakın^*ne var göklerde¹⁶² ve yerde"; ve ganileştirir^** değildir ayetler²³⁷ ve uyarılar iman⁴⁷ etmez bir kavme/topluluğa.

Ahmed Samira: 101 Say: "Look/see , what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, and the evidences/verses , and the warning/notices do not satisfy/suffice from a nation (that) do not believe."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	nzuru	bakın	انْظُرُوا	نظر
3	maza	ne var	مَاذَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	tugni	ganileştirir	تُغْنِي	غني
9	l-ayatu	ayetler	الْايَاتُ	ايي
10	ve nnuzuru	ve uyarılar	وَالنُّذُرُ	نذر
11	an		عَنْ	-
12	kavmin	bir kavme/topluluğa	قَوْمٍ	قوم
13	la		لَا	-
14	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*İnceleyin, araştırın.^**Yeterli gelir.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

1464|10|102|فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

1464|10|102|فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين

102. Fe hel yentezırûne illâ misle eyyâmillezîne halev min kablihim, kul fentezırû innî meakum minel muntezirîn(muntezirîne).

Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli⁸⁷⁰ günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."

Ahmed Samira: 102 So do they wait/watch (for) except as/like days/times (of) those who past/expired from before them, Say: "So wait/watch , that I am with you from the waiting/watching ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
2	yentezirune	bakarlar mı	يَنْتَظِرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	misle	misli	مِثْلَ	مثل
5	eyyami	günlere	أَيَّامِ	يوم
6	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
7	halev	geçtiler	خَلَوْا	خلو
8	min		مِنْ	-
9	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	fenteziru	öyle ki bakın	فَانْتَظِرُوا	نظر
12	inni	doğrusu ben (de)	إِنِّي	-
13	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	l-muntezirine	bakanlardanım	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Detaylı görüntüle

Ayet 103

1465|10|103|ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

1465|10|103|ثم ننجي رسلنا والذين امنوا كذلك حقا علينا ننج المومنين

103. Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik(kezâlike), hakkan aleynâ nuncil mu’minîn(mu’minîne).

Sonra kurtarırız resûllerimizi⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; işte böyledir; bir haktır/gerçektir üzerimize (ki) kurtarırız müminleri²⁷.

Ahmed Samira: 103 Then We save/rescue Our messengers and those who believed, as/like that truthfully on Us We save/rescue the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	rusulena	resullerimizi	رُسُلَنَا	رسل
4	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
7	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
8	aleyna	üzerimize (ki)	عَلَيْنَا	-
9	nunci	kurtarırız	نُنْجِ	نجو
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 104

1466|10|104|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

1466|10|104|قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفيكم وامرت ان اكون من المومنين

104. Kul yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî şekkin min dînî,fe lâ a’budullezîne ta’budûne min dûnillâhi, ve lâkin a’budullâhellezî yeteveffâkum, ve umirtu en ekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

De ki: "Ey insanlar! Eğer olduysanız bir kuşkuda dinimden⁴³⁷; öyle ki kulluk⁴⁶ etmem kimselere (ki) kulluk⁴⁶ edersiniz Allah’ın astından; velakin/fakat kulluk⁴⁶ ederim Allah'a; vefat ettirene sizleri; ve emrolundum ki olurum müminlerden²⁷."

Ahmed Samira: 104 Say: "You, you the people, if you were in doubt/suspicion of/from my religion, so I do not worship those whom you worship from other than God, and but I worship God who makes you die, and I was ordered/commanded that I be from the believers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	fi		فِي	-
7	şekkin	bir kuşkuda	شَكٍّ	شكك
8	min		مِنْ	-
9	dini	dinimden	دِينِي	دين
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	ea'budu	kulluk etmem	أَعْبُدُ	عبد
12	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
13	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
14	min		مِنْ	-
15	duni	astından	دُونِ	دون
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
18	ea'budu	kulluk ederim	أَعْبُدُ	عبد
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	yeteveffakum	vefat ettirene sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
22	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
23	en	ki	أَنْ	-
24	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
25	mine		مِنَ	-
26	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 105

1467|10|105|وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

1467|10|105|وان اقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين

105. Ve en ekim vecheke lid dîni hanîfâ, ve lâ tekûnenne minel muşrikîn(muşrikîne).

Ve ki doğrult yüzünü bir hanîf¹¹⁷ dine⁴³⁷; ve sakın olma müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira: 105 And that stand/keep up your face/front/direction to the religion (as) a submitter/Unifier of God , and do not be from the sharers/takers of partners (with God) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
2	ekim	doğrult	أَقِمْ	قوم
3	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
4	liddini	dine	لِلدِّينِ	دين
5	hanifen	bir hanif	حَنِيفًا	حنف
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tekunenne	sakın olma	تَكُونَنَّ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Detaylı görüntüle

Ayet 106

1468|10|106|وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

1468|10|106|ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فان فعلت فانك اذا من الظلمين

106. Ve lâ ted’u min dûnillâhi mâ lâ yenfeuke ve lâ yadurruk(yadurruke), fe in fealte fe inneke izen minez zâlimîn(zâlimîne).

Ve çağırma Allah'ı astından menfaat sağlayamayanı sana ve ne de zarar veremeyeni sana; öyle ki eğer faaliyet içinde olursan (buna); öyle ki doğrusu sen o zaman zalimlerdensin.

Ahmed Samira: 106 And do not call from other than God what does not benefit you and does not harm you, so if you made/did , so that you are then from the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ted'u	çağırma	تَدْعُ	دعو
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeuke	menfaat sağlayamayanı sana	يَنْفَعُكَ	نفع
9	ve la	ve ne de	وَلَا	-
10	yedurruke	zarar veremeyeni sana	يَضُرُّكَ	ضرر
11	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
12	fealte	faaliyet içinde olduysan	فَعَلْتَ	فعل
13	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
14	izen	o zaman	إِذًا	-
15	mine		مِنَ	-
16	z-zalimine	zalimlerdensin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 107

1469|10|107|وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

1469|10|107|وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشا من عباده وهو الغفور الرحيم

107. Ve in yemseskallâhu bidurrin fe lâ kâşife lehu illâ hû(hûve), ve in yuridke bi hayrin fe lâ râdde li fadlih(fadlihi), yusîbu bihî men yeşâu min ibâdih(ibâdihi), ve huvel gafûrur râhîm(râhîmu).

Ve eğer temas ettirse sana Allah bir zararı; öyle ki olmaz kâşif^* ona^** O’nun^*** dışında; ve eğer dilerse^**** sana bir hayrı; öyle ki olmaz reddeden^***** fazlını²⁰² O’nun^***; isabet ettirir^**** onu^****** kullarından⁴⁶ dilediği kimseye; ve O^**** Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira: 107 And if God touches you with harm, so (there is) no remover/uncoverer (reliever) to it except Him, and if He wants/wills/intends you with goodness/generosity , so (there is) no returner for His grace/favour/blessing, He strikes/hits with it whom He wills/wants from His worshippers/slaves, and He is the forgiving, the merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yemseske	temas ettirse sana	يَمْسَسْكَ	مسس
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bidurrin	bir zararı	بِضُرٍّ	ضرر
5	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
6	kaşife	kaşif	كَاشِفَ	كشف
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	huve	O’nun	هُوَ	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yuridke	dilerse sana	يُرِدْكَ	رود
12	bihayrin	bir hayrı	بِخَيْرٍ	خير
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	radde	reddeden	رَادَّ	ردد
15	lifedlihi	fazlını O’nun	لِفَضْلِهِ	فضل
16	yusibu	isabet ettirir	يُصِيبُ	صوب
17	bihi	onu	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	min		مِنْ	-
21	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
24	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Kurtulmanın yollarını keşfeden.^**Zarara.^***Allah'ın.^****Allah.^*****Geri döndüren.^******Fazlı.

Detaylı görüntüle

Ayet 108

1470|10|108|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

1470|10|108|قل يايها الناس قد جاكم الحق من ربكم فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انا عليكم بوكيل

108. Kul yâ eyyuhen nâsu kad câekumul hakku min rabbikum, fe men ihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi vekîl(vekîlin).

De ki: "Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere hak/gerçek^* Rabbinizden⁴; öyle ki kim doğru yola kılavuzladı^**; öyle ki ancak doğru yola kılavuzlar kendi nefsini²⁰¹; ve kim dalalete¹²⁸ düştü; öyle ki ancak dalalete¹²⁸ düşer kendi aleyhine; değilim ben üzerinize bir vekîl⁵¹⁷."

Ahmed Samira: 108 Say: "You, you the people, the truth had come to you from your Lord, so who was guided, so but he guides for his self, and who misguided , so but he misguides on it, and I am not on you with a guardian/protector."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
10	hteda	doğru yola kılavuzladı	اهْتَدَىٰ	هدي
11	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
12	yehtedi	doğru yola kılavuzlar	يَهْتَدِي	هدي
13	linefsihi	kendi nefsini	لِنَفْسِهِ	نفس
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
16	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
17	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
18	aleyha	kendi aleyhine	عَلَيْهَا	-
19	ve ma	değilim	وَمَا	-
20	ena	ben	أَنَا	-
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1: ^*Kur'an.^**Nefsini.

Detaylı görüntüle

Ayet 109

1471|10|109|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

1471|10|109|واتبع ما يوحي اليك واصبر حتي يحكم الله وهو خير الحكمين

109. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh(yahkumallâhu), ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Ve tabi ol vahyedilene⁶⁰³ üzerine; ve sabret⁵¹; ta ki hükmeder Allah; ve O hayırlısıdır hâkimlerin⁸²¹.

Ahmed Samira: 109 And follow what is inspired/transmitted to you, and be patient until God judges/rules , and He is best (of) the judges/rulers. 143

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebia'	ve tabi ol	وَاتَّبِعْ	تبع
2	ma		مَا	-
3	yuha	vahyedilen	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
5	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
11	l-hakimine	hâkimlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Detaylı görüntüle