Arapça Metin (Harekeli)
1471|10|109|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1471|10|109|واتبع ما يوحي اليك واصبر حتي يحكم الله وهو خير الحكمين
Latin Literal
109. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh(yahkumallâhu), ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).
Türkçe Çeviri
Ve tabi ol vahyedilene603 üzerine; ve sabret51; ta ki hükmeder Allah; ve O hayırlısıdır hâkimlerin821.
Ahmed Samira Çevirisi
109 And follow what is inspired/transmitted to you, and be patient until God judges/rules , and He is best (of) the judges/rulers. 143
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vettebia' | ve tabi ol | وَاتَّبِعْ | تبع |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | yuha | vahyedilen | يُوحَىٰ | وحي |
| 4 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 5 | vesbir | ve sabret | وَاصْبِرْ | صبر |
| 6 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 7 | yehkume | hükmeder | يَحْكُمَ | حكم |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 10 | hayru | hayırlısıdır | خَيْرُ | خير |
| 11 | l-hakimine | hâkimlerin | الْحَاكِمِينَ | حكم |