Arapça Metin (Harekeli)
1431|10|69|قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1431|10|69|قل ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحون
Latin Literal
69. Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Doğrusu kimseler (ki) iftira atarlar402 Allah karşı yalanı195; felaha326 kavuşamazlar."
Ahmed Samira Çevirisi
69 Say: "That those who fabricate/cut and split on God the lies/falsehood do not succeed/win."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 4 | yefterune | iftira atarlar | يَفْتَرُونَ | فري |
| 5 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 6 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 7 | l-kezibe | yalanı | الْكَذِبَ | كذب |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | yuflihune | felaha kavuşamazlar | يُفْلِحُونَ | فلح |