Arapça Metin (Harekeli)
1428|10|66|أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1428|10|66|الا ان لله من في السموت ومن في الارض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركا ان يتبعون الا الظن وان هم الا يخرصون
Latin Literal
66. E lâ inne lillâhi men fîs semâvâti ve men fîl ard(ardı), ve mâ yettebiullezîne yed’ûne min dûnillâhi şûrekâ(şûrekâe), in yettebiûne illez zanne ve in hum illâ yahrusûn(yahrusûne).
Türkçe Çeviri
Değil mi (ki) doğrusu Allah’adır kimse436 göklerde162 ve kimse436 yerde*; ve tabi olur değillerdir kimseler (ki) çağırırlar Allah’ın astından şirk71 koştuklarını; ki tabi olurlar ancak zanna314; ve ki onlar ancak yalan uydururlar.
Ahmed Samira Çevirisi
66 Is it not that to God who (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? And those who call from other than God partners, (they) do not follow (anything) except the assumption/supposition, and that they (are) except lying/speculating.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ela | değil mi (ki) | أَلَا | - |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 4 | men | kimse | مَنْ | - |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 7 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | ve ma | ve değillerdir | وَمَا | - |
| 11 | yettebiu | tabi olurlar | يَتَّبِعُ | تبع |
| 12 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 13 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 16 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 17 | şuraka'e | şirk koştuklarını | شُرَكَاءَ | شرك |
| 18 | in | ki | إِنْ | - |
| 19 | yettebiune | tabi olurlar | يَتَّبِعُونَ | تبع |
| 20 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 21 | z-zenne | zanna | الظَّنَّ | ظنن |
| 22 | ve in | ve ki | وَإِنْ | - |
| 23 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 24 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 25 | yehrusune | yalan uydururlar | يَخْرُصُونَ | خرص |
Notlar
Not 1
*Yeryüzü ve ötegezegenler.