Arapça Metin (Harekeli)
1445|10|83|فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1445|10|83|فما امن لموسي الا ذريه من قومه علي خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم وان فرعون لعال في الارض وانه لمن المسرفين
Latin Literal
83. Fe mâ âmene li mûsâ illâ zurriyyetun min kavmihî alâ havfin min fir’avne ve melâihim en yeftinehum, ve inne fir’avne leâlin fîl ard(ardı) ve innehu le minel musrifîn(musrifîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki iman47 etmiş değildi Mûsâ’ya onun kavminden/toplumundan bir zürriyet380* dışında; firavundan678 ve onun melesinden364 bir korkuya karşı ki fitne332** verirler onlara; ve doğrusu firavun678 mutlak bir yücelendi yerde; ve doğrusu o mutlak müsriflerdendi784.
Ahmed Samira Çevirisi
83 So did not believe in Moses except descendants from his nation on fear from Pharaoh and their nobles/groups/assembly that he (Pharaoh) tortures them , and that Pharaoh (is) high and mighty (E) in the earth/planet Earth, and that he (is) from (E) the spoilers/exceeders of the limit .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fema | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 2 | amene | iman etmiş | امَنَ | امن |
| 3 | limusa | Mûsâ’ya | لِمُوسَىٰ | - |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | zurriyyetun | bir zürriyet | ذُرِّيَّةٌ | ذرر |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kavmihi | onun kavminden | قَوْمِهِ | قوم |
| 8 | ala | karşılık | عَلَىٰ | - |
| 9 | havfin | bir korkuya | خَوْفٍ | خوف |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | fir'avne | firavundan | فِرْعَوْنَ | - |
| 12 | ve meleihim | ve onun melesinden | وَمَلَئِهِمْ | ملا |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | yeftinehum | fitnelendirirler onları | يَفْتِنَهُمْ | فتن |
| 15 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 16 | fir'avne | firavun | فِرْعَوْنَ | - |
| 17 | leaalin | mutlak bir yücelendi | لَعَالٍ | علو |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 20 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 21 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 22 | l-musrifine | müsriflerdendi | الْمُسْرِفِينَ | سرف |
Notlar
Not 1
*Gençler.**İşkence ederek ayartırlar.