Arapça Metin (Harekeli)
1397|10|35|قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1397|10|35|قل هل من شركايكم من يهدي الي الحق قل الله يهدي للحق افمن يهدي الي الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدي فما لكم كيف تحكمون
Latin Literal
35. Kul hel min şurekâikum men yehdî ilel hakk, kulillâhu yehdî lil hakk(hakkı), e fe men yehdî ilel hakkı ehakku en yuttebea em men lâ yehiddî illâ en yuhdâ, fe mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Şirk71 koştuklarınızdan kimse mi kılavuzlar hakka/gerçeğe doğru?"; de ki: "Allah kılavuzlar hakka/gerçeğe; öyle ki kimse mi (ki) kılavuzlar hakka/gerçeğe doğru daha haktır/layıktır ki tabi olunur; ya da kimse mi (ki) kılavuzlayamaz dışında ki (kendisi) kılavuzlanır; öyle ki nedir sizlere (olan ki) nasıl hükmedersiniz?
Ahmed Samira Çevirisi
35 Say: "Are there from your partners (with God) who guides to the truth ?" Say: "God guides to the truth .Is who guides to the truth more worthy/deserving that He be followed or who does not guide except that he be guided, so what (is it) for you how you judge/rule?"138
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | hel | هَلْ | - | |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | şurakaikum | şirk koştuklarınızdan | شُرَكَائِكُمْ | شرك |
| 5 | men | kimse mi | مَنْ | - |
| 6 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 7 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 8 | l-hakki | hakka/gerçeğe | الْحَقِّ | حقق |
| 9 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 10 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 11 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 12 | lilhakki | hakka/gerçeğe | لِلْحَقِّ | حقق |
| 13 | efemen | öyle ki kimse mi (ki) | أَفَمَنْ | - |
| 14 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 15 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 16 | l-hakki | hakka/gerçeke | الْحَقِّ | حقق |
| 17 | ehakku | daha haktır/layıktır | أَحَقُّ | حقق |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | yuttebea | tabi olunur | يُتَّبَعَ | تبع |
| 20 | emmen | ya da kimse (ki) | أَمَّنْ | - |
| 21 | la | لَا | - | |
| 22 | yehiddi | kılavuzlayamaz | يَهِدِّي | هدي |
| 23 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 24 | en | ki | أَنْ | - |
| 25 | yuhda | (kendi) kılavuzlanır | يُهْدَىٰ | هدي |
| 26 | fema | öyle ki nedir | فَمَا | - |
| 27 | lekum | sizlere (olan) | لَكُمْ | - |
| 28 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 29 | tehkumune | hükmedersiniz | تَحْكُمُونَ | حكم |