Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri

O’nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve ikisinin arasındaki; ve toprağın^** altındaki.

Ahmed Samira: 6 For Him what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), and what (is) below/beneath the moist dust/earth .

Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve dik/ayağa kaldır salâtı⁵; zikrim^* için.

Ahmed Samira: 14 That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Doğrusu sâat⁴⁷⁰ bir gelendir; neredeyse^* hafiyelik⁹⁸⁸ ederim^** ona^***; cezalandırılması⁶³ içindir her bir nefsin²⁰¹ kovaladığıyla^****.

Ahmed Samira: 15 That (E) the Hour/Resurrection is coming, I am about to/almost, I hide it, (so) each self (is) to be rewarded/reimbursed because (of) what it strives/endeavors

Yürüyüp gidiyorken kız kardeşin öyle ki diyordu: "Göstereyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona^*"; öyle ki geri döndürdük seni annene ki aydın olsun gözü ve hüzünlemesin; ve katletmiştin bir nefsi²⁰¹ öyle ki kurtardık seni gamdan; ve fitnelendirdik⁶¹⁰ seni bir fitne⁶¹⁰ (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde⁵⁶⁸; sonra geldin bir kadere^** ey Mûsâ!

Ahmed Samira: 40 And when your sister walks, so she says: Do I guide/lead you on (to) who maintains him ?" So We returned you to your mother, in order that her eye/sight delight/satisfy , and nor she be saddened/grieved, and you killed a self so We saved/rescued you from the grief/sadness/depression, and We tested you , testfully , so you stayed/remained years in Madya’s people , then you came on a predestiny you Moses."

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde¹² edenler (olarak); dediler: “İman⁴⁵ ettik Rabbine⁴ Harun'un ve Musa'nın.”

Ahmed Samira: 70 So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating, they said: "We believed with (in) Aaron’s and Moses’ Lord."

Ve ant olsun ahit^* yaptık Âdem'e önceden; öyle ki unuttu^** ve asla bulmadık onda^** bir azim.

Ahmed Samira: 115 And We had promised/recommended to Adam from before so he forgot, and We did not find decisiveness/determination for him.

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸ secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰; öyle ki secde⁷⁰ ettiler; ancak iblîs¹⁹⁰ reddetti/geri çevirdi.

Ahmed Samira: 116 And when We said to the angels: "Prostrate to Adam." So they prostrated except Satan/Iblis refused/hated.

Öyle ki dedik: "Ey Âdem⁵⁰! Doğrusu bu^* bir düşmandır sana ve eşine; öyle ki çıkarmasın ikinizi cennetten; öyle ki perişan/mutsuz olursun."

Ahmed Samira: 117 So We said: "You Adam, that (E) that (is) an enemy for you and to your wife/spouse, so let him not bring you (B) out from the Paradise, so you (will) be miserable/unhappy."

Doğrusu sana^* ki acıkmazsın orada^**; ve çıplak olmazsın/kalmazsın.

Ahmed Samira: 118 That (E) for you, that you do not starve/be hungry in it, and nor naked/obscenely harmed .

Ve ki sen susamazsın orada^* ve kavrulmazsın^**.

Ahmed Samira: 119 And that you do not be thirsty in it, and nor sun stricken/uncovered

Öyle ki vesvese verdi ona doğru şeytân; dedi (şeytân): "Ey Âdem! Kılavuz olayım mı sana ölümsüzlük ağacına karşı; ve bir mülke (ki) belalanmaz?²⁵⁶.

Ahmed Samira: 120 So the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality’s/eternity’s tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?"

Öyle ki yedi ikisi ondan^*; öyle ki ortaya çıkıp göründü ikisine kötülükleri^**; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üstlerini cennet varağından/yaprağından; ve asi oldu Âdem⁵⁰ Rabbine⁴; öyle ki saptı/şaşırdı.

Ahmed Samira: 121 So they ate from it, so their (B)’s shameful genital private parts to be covered appeared to them (B), and they (B) started and continued (to) stick (B) on them (B) from the Paradise’s leaves , and Adam disobeyed his Lord, so he was misguided/failed.

Sonra seçti^* onu^** Rabbi⁴; öyle ki tevbe³³ etti üzerine (Âdem’in); ve doğru yola kılavuzladı.

Ahmed Samira: 122 Then His Lord chose/purified him, so He forgave on him, and guided.

Dedi (Allah): "İnin ikiniz aşağıya oradan topluca^*; bir kısmınız^* bir kısma^* bir düşman (olarak); öyle ki ne zaman geldi sizlere^* benden bir doğru yola kılavuz^**; öyle ki kim tabi oldu doğru yola kılavuzuma^**; öyle ki dalalete¹²⁸ düşmez; ve perişan/mutsuz olmaz."

Ahmed Samira: 123 He said: "You (B) descend/drop from it all together , some of you to some (you are to each other) an enemy, so when guidance from Me comes to you, so who followed My guidance, so he does not become misguided and nor become miserable/unhappy.

Ve kim yüz çevirdi/kaçındı zikrimden⁷⁸*; öyle ki doğrusu onadır dar/zor/zayıf/sefil bir yaşam; ve haşrederiz⁵⁵⁶ onu kıyamet günü¹⁴⁸ âmâ (olarak).

Ahmed Samira: 124 And who objected/turned away from My remembrance/reminder, so then for him (is a) narrow tight/weak life/livelihood , and We gather him (on) the Resurrection Day blind/confused .

Öyle ki sabret⁵¹ üzerine ne derler onlar; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun; ve gece¹⁷¹ vakitlerinden; öyle ki tesbih³¹ et; ve taraflarında/etrafında gündüzün¹⁷⁰; belki sen razı olursun.

Ahmed Samira: 130 So you be patient on what they say, and praise/glorify with your Lord’s praise/gratitude/thanks, before the sun’s ascent/rising, and before its decline/setting , and from the night’s hours so praise/glorify, and the daytime’s ends/edges, maybe/perhaps you accept/approve.

Ve emret ahaline/halkına salâtı⁵; ve bağlan sabırla⁵¹ ona (salâta); sormayız sana bir rızık; biz rızıklandırırız seni; ve akıbet⁸⁹² takvalılaradır²¹.

Ahmed Samira: 132 And order/command your family/people with the prayers and endure patience on it, We do not ask/question you (for) a provision/means of livelihood , We provide for you, and the end (result is) to the fear and obedience (of God).