Ayet 12
2865|25|12|إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
2865|25|12|اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
12. İzâ raethum min mekânin baîdin semiû lehâ tegayyuzan ve zefîrâ(zefîran).
Gördüğü* zaman onları** uzak bir mekandan; işittiler*** onun**** gazabını ve uğultusunu806.
Ahmed Samira: 12 If it saw them from a far/distant place/position , they heard/listened to it a rage/anger and (the) sound of roaring fire .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iza | إِذَا | - | |
| 2 | raethum | gördüğü zaman onları | رَأَتْهُمْ | راي |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | mekanin | mekandan | مَكَانٍ | كون |
| 5 | beiydin | uzak | بَعِيدٍ | بعد |
| 6 | semiu | işittiler | سَمِعُوا | سمع |
| 7 | leha | onun | لَهَا | - |
| 8 | tegayyuzen | gazabını | تَغَيُّظًا | غيظ |
| 9 | ve zefiran | ve uğultusunu | وَزَفِيرًا | زفر |
Notlar
Not 1: *Cehennem.**Cehennemlik kimseleri.***Cehennemlik kimseler.****Cehennemin.
Ayet 27
2880|25|27|وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
2880|25|27|ويوم يعض الظالم علي يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا
27. Ve yevme yeadduz zâlimu alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenîttehaztu mear resûli sebîlâ(sebîlen).
Ve o gün ısırır zalim iki elini; der: “Ah! Keşke edinseydim resûlle418 birlikte bir yol.”
Ahmed Samira: 27 And a day/time the unjust/oppressor bites on his hands, he says: "Oh I wish I would have taken/received with the messenger a way/road ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve o gün | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | yeaddu | ısırır | يَعَضُّ | عضض |
| 3 | z-zalimu | zalim | الظَّالِمُ | ظلم |
| 4 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 5 | yedeyhi | iki elini | يَدَيْهِ | يدي |
| 6 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 7 | ya leyteni | ah! Keşke | يَالَيْتَنِي | - |
| 8 | ttehaztu | edinseydim | اتَّخَذْتُ | اخذ |
| 9 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 10 | r-rasuli | resulle/elçiyle | الرَّسُولِ | رسل |
| 11 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
Ayet 28
2881|25|28|يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
2881|25|28|يويلتي ليتني لم اتخذ فلانا خليلا
28. Yâ veyletâ leytenî lem ettehız fulânen halîlâ(halîlen).
"Vah bana! Keşke asla tutmasaydım falanı/filanı bir dost."
Ahmed Samira: 28 Oh my calamity, I wish I did not take so and so (as) a faithful, close friend .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya veyleta | vah bana! | يَاوَيْلَتَىٰ | - |
| 2 | leyteni | keşke | لَيْتَنِي | - |
| 3 | lem | asla | لَمْ | - |
| 4 | ettehiz | tutmasaydım | أَتَّخِذْ | اخذ |
| 5 | fulanen | falanı/filanı | فُلَانًا | فلن |
| 6 | halilen | bir dost | خَلِيلًا | خلل |
Ayet 29
2882|25|29|لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا
2882|25|29|لقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاني وكان الشيطن للانسن خذولا
29. Lekad edallenî aniz zikri ba’de iz câenî, ve kâneş şeytânu lil insâni hazûlâ(hazûlen).
"Muhakkak ki saptırdı beni zikirden78; sonrası geldiği zaman bana o (zikir); ve oldu şeytân29 insan için bir yüzüstü bırakan."
Ahmed Samira: 29 He had misguided me from the reminder after when (it) came to me. And the devil was to the human/mankind a disaster/letting down ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | muhakkak ki | لَقَدْ | - |
| 2 | edelleni | saptırdı beni | أَضَلَّنِي | ضلل |
| 3 | ani | عَنِ | - | |
| 4 | z-zikri | zikirden/öğütten/hatırlatmadan (Kur’an’dan) | الذِّكْرِ | ذكر |
| 5 | bea'de | sonrası | بَعْدَ | بعد |
| 6 | iz | إِذْ | - | |
| 7 | ca'eni | geldiği zaman bana o (zikir/öğüt/hatırlatma) | جَاءَنِي | جيا |
| 8 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 9 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 10 | lilinsani | insan için | لِلْإِنْسَانِ | انس |
| 11 | hazulen | bir yüzüstü bırakan | خَذُولًا | خذل |
Ayet 30
2883|25|30|وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
2883|25|30|وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا
30. Ve kâler resûlu yâ rabbi inne kavmîttehazû hâzel kur’âne mehcûrâ(mehcûran).
Ve dedi resûl418: “Ey Rabbim4! Doğrusu benim kavmim/toplumum; tuttular bu Kur'ân'ı bir terk edilmiş."
Ahmed Samira: 30 And the messenger said: "You my Lord, that my nation took this the Koran deserted/abandoned ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | r-rasulu | resul/elçi | الرَّسُولُ | رسل |
| 3 | ya rabbi | ey Rabbim! | يَارَبِّ | ربب |
| 4 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 5 | kavmi | Benim kavmim | قَوْمِي | قوم |
| 6 | ttehazu | tuttular | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 7 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 8 | l-kurane | Kur'an'ı | الْقُرْانَ | قرا |
| 9 | mehcuran | bir terk edilmiş | مَهْجُورًا | هجر |
Ayet 37
2890|25|37|وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
2890|25|37|وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقنهم وجعلنهم للناس ايه واعتدنا للظلمين عذابا اليما
37. Ve kavme nûhın lemmâ kezzebûr rusule agraknâhum ve cealnâhum lin nâsi âyeh(âyeten), ve a’tednâ liz zâlimîne azâben elîmâ(elîmen).
Ve Nûh kavmi; ne zaman ki yalanladılar resûlleri; öyle ki boğduk onları; ve yaptık onları insanlara bir ayet; ve hazırladık zalimlere elim/acıklı bir azap
Ahmed Samira: 37 And Noah’s nation when they lied/denied/falsified the messengers, We drowned/sunk them, and We made them to the people (as) an evidence/sign , and We prepared to the unjust/oppressors, a painful torture.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kavme | ve kavmi | وَقَوْمَ | قوم |
| 2 | nuhin | Nuh | نُوحٍ | - |
| 3 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 4 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 5 | r-rusule | resûlleri | الرُّسُلَ | رسل |
| 6 | egraknahum | öyle ki boğduk onları | أَغْرَقْنَاهُمْ | غرق |
| 7 | ve cealnahum | ve yaptık onları | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 8 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 9 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 10 | ve ea'tedna | ve hazırladık | وَأَعْتَدْنَا | عتد |
| 11 | lizzalimine | zalimlere | لِلظَّالِمِينَ | ظلم |
| 12 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 13 | elimen | elim/acıklı | أَلِيمًا | الم |
Ayet 53
2906|25|53|وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
2906|25|53|وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
53. Ve huvellezî meracel bahreyni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ucâc(ucâcun), ve ceale beynehumâ, berzehan ve hıcran mahcûrâ(mahcûran).
Ve O ki saldı iki bol suyu236; bu tatlı, lezzetli*; ve bu tuzlu, acı**; ve yaptı ikisinin arasına bir engel/berzah; ve yasaklanmış-menedilmiş bir bariyer.
Ahmed Samira: 53 And He is who mixed/set loose the two large bodies of water that (is) fresh/delightful very sweet/fresh, and that is salty salty and bitter, and He made/put between them (B) a barrier and (an) obstruction obstructed .254
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | merace | saldı | مَرَجَ | مرج |
| 4 | l-behrayni | iki bol suyu | الْبَحْرَيْنِ | بحر |
| 5 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 6 | azbun | tatlı | عَذْبٌ | عذب |
| 7 | furatun | lezzetli | فُرَاتٌ | فرت |
| 8 | ve haza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 9 | milhun | tuzlu | مِلْحٌ | ملح |
| 10 | ucacun | acı | أُجَاجٌ | اجج |
| 11 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 12 | beynehuma | ikisinin arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 13 | berzehen | bir engel/berzah | بَرْزَخًا | - |
| 14 | ve hicran | ve bir bariyer | وَحِجْرًا | حجر |
| 15 | mehcuran | yasaklanmış-men edilmiş | مَحْجُورًا | حجر |
Notlar
Not 1: *Tatlı su; nehirler, göller.**Tuzlu su; denizler.
Ayet 58
2911|25|58|وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
2911|25|58|وتوكل علي الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفي به بذنوب عباده خبيرا
58. Ve tevekkel alel hayyillezî lâ yemûtu ve sebbih bi hamdih(hamdihî), ve kefâ bihî bi zunûbi ibâdihî habîrâ(habîren).
Ve tevekkül79 et diri olana; ki ölmez; ve tesbih31 et hamd3 ile O’nu; ve kâfidir/yeterlidir (Allah) ona (elçisine); kullarının günahların(-dan) haberdar (olmasıyla).
Ahmed Samira: 58 And rely/depend on the alive/live who does not die, and praise/glorify with His praise/gratitude , and enough/sufficient with Him, with His worshippers’/slaves’ crimes (as) an expert/experienced.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tevekkel | ve tevekkül et | وَتَوَكَّلْ | وكل |
| 2 | ala | عَلَى | - | |
| 3 | l-hayyi | diri olana | الْحَيِّ | حيي |
| 4 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yemutu | ölmez | يَمُوتُ | موت |
| 7 | ve sebbih | ve tesbih et | وَسَبِّحْ | سبح |
| 8 | bihamdihi | hamd ile O’nu | بِحَمْدِهِ | حمد |
| 9 | ve kefa | ve kafidir/yeterlidir (Allah) | وَكَفَىٰ | كفي |
| 10 | bihi | ona (elçisine) | بِهِ | - |
| 11 | bizunubi | günahların (-dan) | بِذُنُوبِ | ذنب |
| 12 | ibadihi | kullarının | عِبَادِهِ | عبد |
| 13 | habiran | haberdar (olmasıyla) | خَبِيرًا | خبر |
Ayet 59
2912|25|59|ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
2912|25|59|الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش الرحمن فسل به خبيرا
59. Ellezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşir rahmânu fes’el bihî habîrâ(habîren).
Ki yaratandır* gökleri162 ve yeri; ve ikisinin arasındakini altı günde781; sonra istiva188 etti arş'a66 karşı; Rahmân'dır1; öyle ki sual et** O'nu*** bir haberdara****.
Ahmed Samira: 59 Who created the skies/space and the earth/Planet Earth and what is between them both in six days, then He aimed/tended to on the throne , the merciful, so ask/question with Him (about) an expert/experienced.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | Ki | الَّذِي | - |
| 2 | haleka | yaratandır | خَلَقَ | خلق |
| 3 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 4 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 5 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 6 | beynehuma | ikisinin arasındakini | بَيْنَهُمَا | بين |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | sitteti | altı | سِتَّةِ | ستت |
| 9 | eyyamin | günde | أَيَّامٍ | يوم |
| 10 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 11 | steva | istiva etti | اسْتَوَىٰ | سوي |
| 12 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 13 | l-arşi | Arş | الْعَرْشِ | عرش |
| 14 | r-rahmanu | Rahman'dır | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 15 | fesel | öyle ki sula et/sor | فَاسْأَلْ | سال |
| 16 | bihi | O'nu | بِهِ | - |
| 17 | habiran | bir haberdara | خَبِيرًا | خبر |
Notlar
Not 1: *Allah.**Sor.***Allah'ı.****Evrenin yaratılışına tanık olmuş, haberdar olmuş bilim insanlarına.
Ayet 60
2913|25|60|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
2913|25|60|واذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا
60. Ve izâ kîle lehumuscudû lir rahmâni kâlû ve mer rahmânu e nescudu li mâ te’murunâ ve zâdehum nufûrâ(nufûren). (SECDE ÂYETİ)
Ve denildiği zaman onlara; secde12 edin Rahmân'a1; derler: “Ve nedir Rahmân1? Secde12 eder miyiz (hiç) senin emrettiğine bize”; ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara nefreti.
Ahmed Samira: 60 And if (it) was said to them: "Prostrate to the merciful." They said: "And what (is) the merciful? Do we prostrate to what you order/command us?" And (it) increased them hastening away with aversion.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | kile | denildiği | قِيلَ | قول |
| 3 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 4 | scudu | secde edin/diz çöküp boyun eğin | اسْجُدُوا | سجد |
| 5 | lirrahmani | Rahman'a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 6 | kalu | derler | قَالُوا | قول |
| 7 | ve ma | ve nedir? | وَمَا | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahman | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | enescudu | secde eder miyiz/diz çöküp boyun eğer miyiz | أَنَسْجُدُ | سجد |
| 10 | lima | لِمَا | - | |
| 11 | te'muruna | senin emrettiğine bize | تَأْمُرُنَا | امر |
| 12 | ve zadehum | ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara | وَزَادَهُمْ | زيد |
| 13 | nufuran | nefreti | نُفُورًا | نفر |
Ayet 64
2917|25|64|وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا
2917|25|64|والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
64. Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).
Kimseler; olurlar gece171 Rablerine4; secde12 edenler ve dikelenler/ayağa kalkanlar.
Ahmed Samira: 64 And those who spend the night to their Lord prostrating and keeping up .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yebitune | gece olurlar/yaparlar | يَبِيتُونَ | بيت |
| 3 | lirabbihim | Rablerine | لِرَبِّهِمْ | ربب |
| 4 | succeden | secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) | سُجَّدًا | سجد |
| 5 | ve kiyamen | ve dikelenler/ayağa kalkanlar (olarak) | وَقِيَامًا | قوم |
Ayet 77
2930|25|77|قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
2930|25|77|قل ما يعبوا بكم ربي لولا دعاوكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما
77. Kul mâ ya’beu bikum rabbî lev lâ duâukum, fe kad kezzebtum fe sevfe yekûnu lizâmâ(lizâmen).
De ki: “Önem verir/mühimser değildir sizleri Rabbim4; şayet olmasaydı duanız80; öyle ki muhakkak yalanladınız; öyle ki yakında olur bir lüzum/bir gereklilik."
Ahmed Samira: 77 Say: "My Lord does not care/bother with you, where it not for your call/prayer so you had lied/denied/falsified, so (your punishment) will be (a) necessity/obligation ."256
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ma | değildir | مَا | - |
| 3 | yea'beu | önem verir/mühimser | يَعْبَأُ | عبا |
| 4 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 5 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 6 | levla | şayet olmasaydı | لَوْلَا | - |
| 7 | duaa'ukum | duanız/çağrınız | دُعَاؤُكُمْ | دعو |
| 8 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 9 | kezzebtum | yalanladınız | كَذَّبْتُمْ | كذب |
| 10 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 11 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 12 | lizamen | bir lüzum/bir gereklilik | لِزَامًا | لزم |
Notlar
Not: İnsanoğlunun duası yani Yüce Allah'a çağrısı olmasa kendisine değer verilecek bir yanı yoktur. İnsanı değerli kılan ona verilen akıldır, bilgeliktir. Bu akıl ve bilgelikle kendisini yaratan tek Yüce Allah'a dua ettiğinde Yüce Allah katında değerlenir. Ayetten anlıyoruz ki insanların çoğu bunu yalanlamıştır. Tek Rablerine dua edeceklerine O'nun astından da ilahlar edinmişler ve Yüce Allah'ın yetkisine bunları da ortak etmişlerdir. Şirke girmişlerdir. Müşrik olmuşlardır. Bu yalanlamanın da elbette yakında zamanda lüzumlu olarak bir karşılığı olacaktır. Bir gereklilik olarak verilecek bu karşılık bir azaptır. Yüce Allah'ın ayette 'لِزَامًۢا' 'lizâmâ' kelimesini kullanması da büyük bir işarettir. Anlaşılır ki Yüce Allah bu karşılığı isteyerek/mutlu olarak vermemektedir. Gerekli olduğu için, lüzum olduğu için bu ceza verilir. Demek ki insanların çoğu Yüce Allah'la yaptıkları antlaşmayı ihlal etmiştir. Bu antlaşma gereği verilecek olan ceza/karşılık da azap olmuştur. Bu antlaşma bilinçlerimiz avatar bedenlerimize transfer edilmeden önce, hiperuzayda yani Yüce Allah'ın arşında yapıldı. Antlaşmanın özü Yüce Allah'ı tek ilah olarak kabul etmek ve O'nun astlarından hiçbir şeyi O'nun hükmüne ortak etmemekti.